Ku Dr Hakim
Tilas tukang ubar MSF Kunduz Rumah Sakit, Khalid Ahmad, recuperating di Rumah Sakit Darurat di Kabul
"Kuring ngarasa ambek pisan, tapi kuring henteu hoyong nanaon ti militér AS," saur Khalid Ahmad, apoteker umur 20 taun anu salamet tina bom AS Médecins Sans Frontières (MSF) / Rumah Sakit Dokter Tanpa Batas di Kunduz. 3rd Oktober, "Allah bakal nanggung tanggung jawab aranjeunna."
Tindakan militer AS nimbulkeun hinaan anu sami ti Khalid sareng seueur urang Afghan biasa sapertos tindakan Taliban atanapi ISIS.
Khalid rada waspada nalika Zuhal, Hoor sareng kuring diwanohkeun ka anjeunna di bangsal Rumah Sakit Darurat di Kabul, dimana anjeunna parantos pulih tina tatu serpihan AS kana tulang tonggongna anu ampir maot anjeunna.
Tapi, geura-giru kuring ningali miara batur. "Mangga bawa korsi kanggo anjeunna," Khalid nyarios ka lanceukna, teu hoyong kuring keuheul dina jongkok di gigireun anjeunna, nalika urang ngamimitian obrolan di rohangan koridor di luar bangsal.
Karék pulih kakuatan dina sukuna, anjeunna leumpang samentawis ka koridor, mastikeun kantong katéter kemihna henteu ngahalangan nalika anjeunna calik.
Panonpoé usum gugur nembongkeun garis capé dina beungeutna, saolah-olah 'kulit' bisa jadi trauma permanén ku shock blasts bom.
"Taliban parantos ngawasa sadaya daérah di Kunduz kecuali Rumah Sakit MSF sareng bandara. Kuring ngarasa kuring masih tiasa ngalayanan pasien kalayan aman sabab pasukan militer Afghan / AS atanapi Taliban moal ngaganggu urang. Sahenteuna, aranjeunna henteu kedah. Khalid ngareureuhkeun teu karasa.
"Salaku jasa kamanusaan nétral," Khalid neraskeun, "kami ngarawat sadayana sami, salaku pasien anu peryogi bantosan. Urang ngakuan sadayana salaku manusa. ”
"Kuring henteu dijadwalkeun pikeun tugas dina wengi kajadian éta, tapi pengawas kuring naroskeun kuring ngabantosan sabab rumah sakit dikepung ku jumlah pasien anu langkung ageung dina minggu éta."
"Kuring saré nalika bom dimimitian kira-kira 2 am Kuring indit pikeun nempo naon anu lumangsung, jeung horor kuring, kuring nempo yén ICU ieu kahuruan, seuneu mucunghul némbak 10 méter nepi ka langit peuting. Sababaraha pasien kaduruk dina ranjangna. ”
"Kuring geus petrified."
“Éta pikasieuneun pisan. Bom sareng tembakan diteruskeun, sareng saatosna bom aya hujan 'kedip-kedip sapertos laser' anu gampang kaduruk, nangkep sareng nyebarkeun seuneu.
Naon éta eta flashes kawas laser?
“Sareng dua batur sapagawean, kuring buru-buru ka imah satpam, anu jarakna kira-kira lima meter ti gerbang utama rumah sakit. Di imah satpam aya opat satpam. Urang sadayana mutuskeun pikeun lumpat ka gerbang rumah sakit, pikeun kabur tina bom.
Panon Khalid mencrong saeutik, kuciwa nyecep sorana. Kaget sapertos kitu tiasa seueur teuing pikeun ditanggung ku manusa; disappointment irreparable di militér AS pikeun narajang hiji kamanusaan, fasilitas médis, jeung hiji kuciwa kaliru adil jeung diri pikeun geus lolos maot bari kolega tiwas.
“Jalma kahiji lumpat. Lajeng sejen. Giliran abdi.”
"Kuring angkat sareng pas kuring dugi ka gerbang, kalayan hiji suku di luar gerbang sareng hiji suku di jero kompleks rumah sakit, hiji serpihan nabrak kuring dina tonggong kuring."
"Kuring leungit kakuatan dina duanana suku, sarta murag. Bingung, kuring ngarérét ka solokan anu caket sareng ngalungkeun diri."
"Kuring gancang ngaluarkeun getih tina tonggong kuring, getih ngagolér di sisi kuring. Ngarasa yén ajal mah geus deukeut, kuring nekat nelepon kulawarga kuring. Abdi sareng rekan-rekan kuring parantos ngaluarkeun batré tina telepon sélulér urang kusabab militér AS gaduh cara pikeun nyukcruk sareng maéhan target jalma ku cara nyandak sinyal telepon sélulérna. Kalayan hiji panangan anu saé, kumaha waé, kuring ngaluarkeun telepon kuring sareng nyelapkeun batréna.
“Ema, abdi tatu, teu gaduh waktos. Dupi anjeun tiasa masihan telepon ka bapa?"
"Naon anu kajantenan, anaking?"
“Mangga taroskeun telepon ka bapa!”
"Naon anu kajantenan, anaking?"
Kuring ampir bisa ngadéngé indungna distraught wondering naon anu bisa lumangsung ka putrana anu sakuduna geus aman di lingkungan rumah sakit.
“Ema, tos aya waktos. Neruskeun telepon ka bapa.”
"Kuring teras nyuhunkeun hampura ka bapa pikeun kasalahan anu kuring lakukeun. Abdi ngaraos pingsan, teras leupaskeun telepon. ”
"Dina satengah sadar kuring, telepon disada sareng éta misan kuring. Anjeunna naroskeun naon anu kajantenan, sareng maréntahkeun kuring nganggo baju pikeun ngeureunkeun perdarahan. Kuring nyabut rompi tina diri kuring, maledog ka tukangeun kuring sareng disimpen dina éta. ”
"Kuring pasti pingsan, sabab ingetan kuring salajengna nyaéta ngupingkeun sora misan kuring sareng sora-sora anu sanés, sareng dibawa ka dapur rumah sakit dimana sababaraha bantosan dasar anu dipasihkeun ka seueur jalma anu luka."
"Kuring ningali jalma anu amputasi anggota awak. Sababaraha kolega kuring, sababaraha kolega kuring ... naon salah urang geus dipigawé? Naha ieu anu urang kéngingkeun pikeun ngalayanan jalma? ”
Nalika kuring berjuang sacara émosional pikeun ngadaptarkeun carita Khalid dina pikiran kuring, kuring émut latihan sareng prakték kuring sorangan salaku dokter di rumah sakit, sareng kuring ngarepkeun aya paguneman global ngeunaan gagalna Konvénsi Geneva pikeun ngajagaan warga sipil, sareng fasilitas kaséhatan. Déwan Éropa di Brussel dina 2003 diperkirakeun yén saprak 1990, ampir 4 juta jalma anu maot dina perang, 90% diantarana éta sipil.
Kuring ogé ngaharepkeun yén langkung seueur jalma tiasa ngabales Komisaris Tinggi PBB pikeun Pangungsi António Guterres anu nyatakeun dina Juni 2015. siaran pérsyén "Kami nyaksian parobahan paradigma ... .Ieu pikasieuneun yén di hiji sisi aya beuki loba impunity pikeun maranéhanana dimimitian konflik, sarta di sisi séjén aya seeming henteu mampuh utter masarakat internasional pikeun gawé bareng pikeun ngeureunkeun perang jeung ngawangun. jeung ngajaga karapihan.”
Cara anu positip pikeun ngaréspon nyaéta ngiringan MSF, ogé Présidén ICRC Peter Maurer sareng Kepala PBB Ban Ki Moon nyarios, "Cukup! Malah perang boga aturan!", nyaeta, urang bisa asup petisi MSF pikeun panalungtikan #independenttina bom Rumah Sakit Kunduz MSF.
Pasif narima laporan confessional Pentagon ngeunaan 'kasalahan manusa'hasilna maehan 31 staf jeung pasien dina bom Rumah Sakit Kunduz bakal ngidinan AS jeung militér séjén neruskeun breaching hukum jeung konvénsi kalawan impunity, kawas di Yaman ayeuna.
Komite Internasional Palang Merah dilaporkeun dina Oktober yén ampir 100 rumah sakit di Yaman geus diserang saprak Maret 2015. Ngan anyar salaku 2nd Désémber, carita hantu Khalid diulang deui di Taiz, Yaman, dimana klinik MSF diserang ku pasukan koalisi Saudi, nyababkeun Karline Kleijer, manajer operasional MSF pikeun Yaman, nyarios yén. unggal bangsa anu ngadukung perang Yaman, kalebet AS, kedah ngajawab pikeun bom klinik Yaman MSF.
Carita Khalid parantos ngageuingkeun kuring, "Pikeun ngangkut kuring, aranjeunna nganggo kantong mayit anu dimaksudkeun pikeun mayit. Lemah sakumaha kuring, kuring panik sarta mastikeun maranéhna ngadéngé kuring protés, 'Kuring teu maot!' Kuring nguping aya anu nyarios, "Kami terang, tong hariwang, kami henteu gaduh pilihan tapi ngalakukeun."
"Misan kuring mawa kuring ka rumah sakit di Propinsi Baghlan anu hanjakalna ditinggalkeun kusabab gelut di daérah éta. Ku kituna, kuring dibawa ka Pul-e-Khumri, sarta di jalan, sabab kuring boga buuk rada panjang, kuring kadéngé ngagorowok diarahkeun ka urang, 'Hei, naon anu anjeun lakukeun ku Talib?'. Misan kuring kedah ngajamin yén kuring sanés Talib.
Jadi loba kamungkinan fatal 'kasalahan manusa' jeung kasalahan….
"Teu aya bantosan anu sayogi di Pul-e-Khumri ogé, janten kuring tungtungna dibawa ka rumah sakit ieu di Kabul. Abdi parantos lima operasi dugi ka ayeuna," saur Khalid, sorana rada ngaleungit, "sareng kuring peryogi dua liter getih sadayana."
Éta kaget kuring tina akun Khalid yén militér AS tiasa ngabom fasilitas kaséhatan ku naon anu disarankan Kate Clark tina Jaringan Analis Afghan. 'ngabongkar buku aturan', teras, teu nyandak tindakan naon waé saatos bom pikeun ngubaran korban sapertos Khalid sareng seueur anu sanésna. Upami anjeun sipil anu dibom ku militér AS, anjeun kedah nyéépkeun diri!
Khalid ngahuleng, “Abdi bersyukur tos dipasihan kahirupan kadua. Sababaraha kolega kuring… aranjeunna henteu untung pisan. ”
Khalid capé. Abdi ngartos tina damel di Afghanistan salami taun-taun kapengker perang anu parah yén kacapeanna sanés ngan ukur fisik. “Abdi ambek. Militer AS maéhan urang ngan kusabab aranjeunna hoyong janten Kakaisaran dunya.
Khalid naroskeun kunaon urang hoyong moto na. Patarosan na ngingetkeun kuring ngeunaan naon anu urang salaku individu tiasa laksanakeun: nyandak sareng ningali poto na dina tulisan ieu henteu cekap.
Anjeunna steadied dirina dina korsi, nempatkeun kantong cikiih na kaluar tina panempoan kaméra sarta ngomong kalayan pinuh martabat, "Kuring hayang carita kuring didéngé."
Hakim, (Dr. Teck Young, Wee) nyaéta dokter médis ti Singapura anu parantos ngalaksanakeun padamelan kamanusaan sareng perusahaan sosial di Afghanistan salami 10 taun ka pengker, kalebet janten mentor pikeun Afghan Peace sukarelawan, Hiji grup antar-étnis ngora Afghans dedicated ka ngawangun alternatif non-kekerasan pikeun perang. Anjeunna mangrupikeun panampi 2012 Hadiah Peace Pfeffer Internasional.
