Ku Joseph Essertier, Nopémber 6, 2017.
Tokyo - Dua protés anu lumayan ageung dilaksanakeun di dieu kamari (Minggu, 5 Nopémber) - hiji unjuk rasa anu diayakeun ku serikat buruh anu dimimitian di Taman Hibiya sareng dipungkas di Stasion Tokyo, anu sanésna nyaéta pawai damai warga di sakuriling Stasion Shinjuku. Aya ogé protés leutik 100 warga Amérika, loba di antarana pendukung Partéy Démokratik AS, di Stasion Shibuya.[1] Protés ieu dilaksanakeun dina kontéks kunjungan Présidén AS Trump ka Jepang, tempat munggaran dina tur di Asia salila anjeunna bakal papanggih kapala nagara jeung pasti ngabahas masalah militer.[2] Nagara séjén anu bakal didatangan ku anjeunna nyaéta Koréa Kidul, Cina, sareng Filipina.[3]
Pikeun demonstrasi sareng pawai di Taman Hibiya, perkiraan "eyeball-éta" kuring ngeunaan jumlah demonstran bakal sakitar 1,000.[4] Dinten dimimitian ku rally di amfiteater di Hibiya Park. Diberkahan ku langit cerah sarta cuaca rélatif haneut pikeun Nopémber, rally dimimitian sabudeureun beurang. Aya pidato, nyanyi, nari, sareng sandiwara dina panggung luar anu lega. Seuseueurna pidato ngabahas masalah anu serius, sapertos panyalahgunaan kuburan pagawé di Jepang, Koréa Kidul, sareng nagara-nagara sanés, atanapi militerisme sareng xenophobia anu ditimbulkeun ku pamaréntahan Perdana Menteri Abe ayeuna, tapi pidato ieu saimbang ku ringan sareng ngahibur, acan. drama enlightening jeung guguritan pondok.
Saatos hiburan sareng inspirasi, urang ngarambat sakitar sajam kalayan parasaan harepan sareng kasatiaan dina manah. Éta jalan panjang, sigana 3 kilométer, ti Taman Hibiya ka Ginza, teras ti Ginza ka Stasion Tokyo "pikeun ngeureunkeun perang, privatisasi, sareng ngabongkar hukum tenaga kerja."[5]
Téma buruh tina ngumpul di amfiteater Taman Hibiya nyaéta "ngahirupkeun deui serikat buruh tarung" sareng "kameunangan perjuangan kareta api nasional." Serikat serikat pekerja Jepang anu jadi tuan rumah acara kaasup Solidarity Union of Japan Construction and Transport Workers 'Cabang Area Kansai, the National Movement of National Railway Struggle, jeung Doro-Chiba (ie, National Railway Chiba Motive Power Union). Aya ogé serikat buruh ti AS, Jerman, sareng nagara-nagara sanés. Pesen solidaritas tanggal 1 Nopémber 2017 sumping ti Central Sindical e Popular (Conlutas), hiji federasi tenaga kerja Brasil. Di sagigireun pesen solidaritas maranéhna pikeun pagawé di Jepang, pesen maranéhna kaasup kecap, "Turun ku perang imperialis! Ngabongkar sadaya pangkalan militér AS di Jepang sareng Korea.
Sahenteuna sababaraha ratus urang milu dina pawai Shinjuku. Ieu dimimitian rada telat dina poé, dina 5 PM Éta demo sigana geus narima leuwih perhatian ti média massa. Éta katutupan dina warta televisi malem NHK ogé dina koran Jepang.[7] Judul téma demo éta "nentang ceramah perang antara Abe sareng Trump-demo di Shinjuku dina 5 Nopémber." Dina duanana demo, sering nyanyian demonstran, pesen ka Perdana Menteri Jepang Shinzo Abe sareng Présidén AS Trump nyaéta "ulah ngangsonan perang di Korea." Kadua demo ogé nyatakeun solidaritasna sareng urang Korea kalayan nyanyian sapertos, "eureun diskriminasi ngalawan urang Korea."
Loba urang asing, kaasup Amerika, bisa ditempo dina duanana demo. Kuring sorangan ningali kira-kira 50 urang ti nagara deungeun, kaasup kira-kira 10 urang Korea ti delegasi KCTU, dina rally Hibiya Park; sareng kira-kira 10 jalma anu katingalina ti nagara deungeun dina demo Shinjuku. The Hibiya rally sigana boga persentase nu leuwih gede jalma ngora, tapi kuring nempo sababaraha nonoman dina demo Shinjuku ogé. Aya seueur pangguna korsi roda sareng tongkat leumpang dina rally sareng mars Hibiya. Tilu demo babarengan nunjukkeun oposisi anu kuat pikeun militerisme Trump sareng Abe sareng xenophobia anu asalna ti jalma-jalma tina sagala rupa lapisan kahirupan.
[1] http://www3.nhk.or.jp/news/html/20171105/k10011211401000.html
[2] https://www.japantimes.co.jp/news/2017/11/05/national/politics-diplomacy/trump-rallies-u-s-troops-in-japan-before-golf-and-a-steak-dinner-with-abe/#.WgAmJIiRWh8
[3] https://www.nytimes.com/2017/11/05/world/asia/trump-asia-japan-korea.html?hp&action=click&pgtype=Homepage&clickSource=story-heading&module=first-column-region®ion =top-warta&WT.nav=top-warta
[4] https://www.youtube.com/watch?v=crgapwEqYxY
[5] Poto sareng inpormasi dina basa Jepang sayogi di situs wéb Doro-Chiba: http://doro-chiba.org
[6] http://www.bbc.com/news/world-asia-38479187
[7] http://iwj.co.jp/wj/open/archives/404541
