ku Reto Thumiger, Pressenza, Oktober 12, 2021
Sababaraha dinten sateuacan Kongrés Damai Dunia IPB 2021 di Barcelona, urang ngobrol sareng Reiner Braun, Diréktur Eksekutif Biro Damai Internasional (IPB) ngeunaan kumaha gerakan perdamaian, serikat buruh sareng gerakan lingkungan tiasa ngahiji, naha urang butuh perdamaian kongres dorongan sareng nonoman, anu bakal lumangsung hibrida ti 15-17 Oktober di Barcelona sareng naha éta mangrupikeun waktos anu pas pikeun éta.
Reto Thumiger: Hatur nuhun parantos nyayogikeun waktos kanggo wawancara, dear Reiner.
Mangtaun-taun anjeun komitmen anu teu kendat kana perdamaian parantos ngajantenkeun anjeun tokoh anu terkenal dina gerakan perdamaian. Kusabab kuring ngarepkeun seueur jalma anu henteu acan aktipis perdamaian bakal maca wawancara ieu, kuring nyungkeun anjeun ngenalkeun diri sakedap.
Reiner Braun: Kuring parantos kalibet dina ngabentuk gerakan perdamaian sacara nasional sareng internasional salami 40 taun, dina posisi tanggel waler anu béda pisan: salaku anggota staff banding Krefeld di taun 1980an, salaku Diréktur Eksekutif Ilmuwan Pengetahuan Alam pikeun Perdamaian, engké IALANA (Pengacara Ngalawan Pakarang Nuklir) sareng VDW (Asosiasi Ilmuwan Jérman). Dina sababaraha taun ka pengker kuring mimiti janten Présidén teras Diréktur Eksekutif IPB (International Peace Bureau) dugi ka ayeuna. Anu parantos penting pisan pikeun kuring nyaéta kuring parantos aktip dina kampanye ngalawan senjata nuklir, pikeun "Stop Ramstein Air Base" sareng dina kampanye "Disarm tinimbang Rearm". Kuring resep pisan janten bagian tina ratusan bahkan mungkin rébuan tindakan sareng kagiatan leutik tapi ogé sorotan ageung; démo di Bonn, ngalawan perang Irak, di Artists for Peace tapi ogé dina aksi Forum Sosial Dunya. Ringkesna, perdamaian parantos mangaruhan kana kahirupan kuring. Sanaos sagala kasusah, masalah sareng kontroversi, éta mangtaun-taun hébat sareng jalma anu narik pisan sareng seueur solidaritas sareng karep. Ieu henteu ngarobih kayakinan kuring yén kaayaan ayeuna henteu ngan ukur bahaya tapi ogé déprési pisan. Naha urang henteu mungkin hirup dina jaman Pra-perang tina perang hébat anu anyar sareng senjata nuklir anu asalna ti daérah Indo-Pasipik?
Kami gaduh usulan anu cekap pikeun nyalametkeun dunya
nu Kongrés Perdamaian Dunya IPB, lumangsung di Barcelona ti 15 - 17 Oktober, nuturkeun ti Kongrés nami anu sami diayakeun di Berlin di 2016, anu suksés pisan. Seueur anu parantos kajantenan dina 5 taun. Naon titik fokus dina waktos ieu, naon tujuan sareng harepan anu anjeun pakait sareng kongrés?
Dunya aya dina parapatan dasar: ngageser kana musibah sosial sareng ékologis sareng politik konfrontasi sareng perang, atanapi mendakan jalan kaluarna, anu bakal kuring ngajelaskeun salaku transformasi perdamaian sosial-ékologis anu mendasar. Ngabantosan milarian jalan tina kaayaan ieu mangrupikeun tujuan hébat tina IPB Dunya Kongrés. Éta ngeunaan tantangan hébat dina waktos urang. Sanés perkawis makalah strategi ka-100 - urang gaduh usulan anu cekap pikeun nyalametkeun dunya. Éta langkung seueur ngeunaan mata pelajaran parobihan ogé ngawangun koalisi sareng tindakan anu langkung jaringan sareng internasional. Jalma ngawangun riwayat: éta anu dimaksud kongrés ieu pikeun nyumbang sareng ngadorong. Kumaha carana gerakan perdamaian sareng serikat padagangan, gerakan lingkungan, sareng perdamaian ngahiji? Naon tarékah énggal tina aktivis énggal ti dinten Jumaah kanggo Kahareupna pikeun gerakan perdamaian, tanpa ngagunakeun instruksional sareng ngaganggu masalah masalahna sorangan? Ieu patarosan anu hoyong dijawab ku kongrés sasarengan sareng sadayana anu kalebet kana sababaraha gerakan.
Internétitas sareng karagaman anu nyata kedah janten ciri na. Asia, "buana ka hareup" sareng meureun kuring ogé kedah nyarios "buana perang" kapayunna sareng perang anu langkung ageung ogé bakal bentukna tématik. Konfrontasi NATO sareng Rusia, panangan alit sareng Amérika Latin, akibat perdamaian tina pandemi éta, tapi ogé Australia sareng kapal selam nuklir énggal, ngan ukur sababaraha titik sentral.
Kumaha impian dunya anu damai sareng adil janten kanyataan?
Tantangan gender, penindasan khusus masarakat adat - masalah anu ogé aya hubunganana sareng perang sareng perdamaian.
Tangtosna, tuntutan perlucutan senjata, dunya tanpa senjata nuklir, resolusi konflik damai sareng pendidikan perdamaian mangrupikeun komponén penting tina Kongrés Dunya. Tapi sadayana tunduk kana pamikiran lagu "Bayangkeun" ku John Lennon: kumaha carana impian dunya anu damai sareng adil janten kanyataan. Naon anu tiasa urang sadayana, sasarengan, lakukeun pikeun ieu, dimana waé urang asalna, naon waé anu urang pikir, naon waé anu parantos ngawangun kahirupan urang dugi ka ayeuna. Urang kedah ngiringan langkung seueur, tindakan anu langkung ageung sareng internasional pikeun pikahareupeun - pikeun ninggali létoy, status panitén.
Ieu meureun dimana motto Forum aya: "(Re) ngabayangkeun dunya urang: Peta pikeun Perdamaian sareng Kaadilan": Peta pikeun Perdamaian sareng Kaadilan "?
Leres, motto ieu dimaksudkeun pikeun ngingetan, pikeun ngahudangkeun visi sareng nyebat tindakan: Anjeun nyalira panginten lemah teuing, urang tiasa ngalaksanakeunana. Henteu sateuacanna diprogram yén korporasi sareng pamaréntahan politik ngusir urang kana jurang. Éta ogé kongrés dorongan tanpa, nanging, ngagaduhan ilusi ngeunaan kumaha héséna perjuangan sareng nonoman. Henteu ngan urang gaduh sacara mandiri ngarancang kagiatan anu rupa-rupa nonoman IPB dina kongrés, tapi ogé 40% sadaya panyatur sahandapeun 40 taun.
Partisipasi hibrid tiasa dugi ka menit-menit terakhir sareng Barcelona teras-terasan perjalanan.
2400 pendaptaran online sareng offline ti 114 nagara dugi ka masihan urang kawani sareng kayakinan yén urang sahenteuna deukeut kana tujuan urang.
Sadaya detil program, karagaman sareng pluralitas, internasionalitas sareng kompeténsi na tiasa dipendakan dina halaman wéb. Di dinya anjeun ogé bakal mendakan detil lengkep ngeunaan ampir 50 bengkel, acara sanésna, acara budaya sareng undangan kana Upacara Award MacBride dina dinten Saptu sonten. Éta leres-leres diperhatoskeun sadayana ieu, sareng kuring tiasa ngabayangkeun yén sababaraha diantara anjeun bakal nyarios: Abdi hoyong aya ogé. Hybrid tiasa dugi ka menit terakhir. Barcelona teras-terasan perjalanan sareng gabung sareng kami online pasti bakal nyayogikeun wawasan anyar sareng panginten ogé sakedik kakuatan pikeun perdamaian.
Tanpa ngungkulan kapitalisme, urang moal ngahontal perdamaian ogé kaadilan global sareng iklim
Upami sababaraha taun ka pengker parantos ngajarkeun urang naon waé, éta masalah ageung, ancaman ageung pikeun umat manusa, rumit pisan, saling hubungan sareng nagara-nagara masing-masing atanapi daérah henteu kuat ngalawan aranjeunna. Ieu ngandung harti yén urang peryogi pendekatan anu koheren pikeun solusi sareng kerjasama internasional. Naon anu urang ngalaman anu absurdly sabalikna.
Hanjakalna, mikir dina pajeulitna, dina hubungan sareng, kuring bakal nambihan, dina dialéktika sering kaleungitan nguntungkeun panyederhanaan hideung-bodas sareng panyederhanaan tahan kanyataan. Sacara politis, pendekatan ieu ogé ngahaja digunakeun pikeun negaskeun diménsi tangtangan sareng nungtut teraskeun réformasi. Anu sabenerna urang butuhkeun nyaéta - Kuring terang yén teu nganggo mode ngagunakeun kecap - mangrupikeun révolusi: dasar sareng, kuring bakal nambihan, transformasi partisipasi sacara démokratis tina sadaya hubungan dominasi, kakawasaan sareng harta, kalebet hubungan anu énggal pisan sareng alam. Éta sigana slogan ayeuna, tapi éta kumaha wawancara: tanpa nungkulan kapitalisme, urang moal ngahontal perdamaian ogé kaadilan global sareng iklim. Jean Jaures parantos ngarumuskeun ieu unik pikeun perdamaian di 1914, nalika anjeunna nekenkeun yén kapitalisme mawa perang dina dirina sorangan, sapertos awan anu mawa hujan. Kami moal ngajawab tantangan iklim tanpa ngémutan deui idéologi pertumbuhan sareng ieu sacara dasarna bertentangan sareng kabutuhan akumulasi kapitalis sareng kapentingan kauntungan sareng teu aya anu kedah percanten yén urang tiasa ngagaduhan global! kaadilan tanpa nuju kana dasar kakuatan perusahaan sareng garapan.
"Kuring yakin yén parobihan kedah sareng langkung jero, langkung mendasar, langkung dasar."
Janten anu urang peryogikeun ayeuna sareng langsung nyaéta kerja sama, kabijakan kaamanan umum - ieu mangrupikeun deklarasi perang ka Biden sareng NATO - kusabab éta waé, urang tiasa muka cara ngawangun masa depan anu ékologis anu damai.
Sacara pribadi, kumaha oge, kuring yakin pisan yén parobihan kedah sareng bakal langkung jero, langkung mendasar, langkung mendasar. Diskusi ngeunaan ieu pastina leres-leres diperyogikeun, tapi henteu kedah nyegah urang nyandak léngkah, tindakan sareng tindakan anu diperyogikeun sasarengan, khususna sareng seueur anu henteu sami sareng jabatan kuring. Sawala tanpa dikaluarkeun sareng pantangan, tapi ku seueur pamahaman pikeun anu sanésna diperyogikeun upami urang hoyong ngahontal transformasi mendasar ku cara partisipatif sahingga perdamaian langkung aman.
"Urang kedah gancang ngungkulan isolasi anu timbul salaku akibat tina krisis Corona pikeun milih tindakan basis solidaritas."
Di Éropa, urang nyanghareupan kamungkinan mungkas pandemi, sedengkeun bagian sanés dunya masih aya di tengah-tengah éta. Naha ieu mangrupikeun waktos anu pas pikeun kongrés perdamaian internasional?
Kami terang pisan kumaha ageung tantangan pikeun Kongrés ieu dina kaayaan Corona salami periode persiapan. Hayu atuh jelas: teu aya waktos anu langkung saé, henteu ngan kusabab kongrés dunya sapertos kitu sacara politis perlu pisan. Alesan anu langkung penting nyaéta urang kedah gancang-gancang ngungkulan, gancang pisan sareng solidaritas, isolasi anu timbul salaku akibat tina krisis Corona dina milih tindakan solidaritas. Urang kedah deui ka jalan sareng alun-alun. Sacara digital, urang ngalih babarengan, ayeuna ieu ogé kedah langkung katingali sacara politik. Saatos 18 bulan dikandungna pandemi, aya minat anu leres pisan dina rapat sareng silih tukeur ideu, komo dina silih rangkul sareng salam deui. Urang peryogi empati ieu. Kuring miharep éta bakal sumebar sakedik ka sadayana anu bakal ilubiung online. Urang peryogi suasana anu anyar sareng kuring miharep kongrés bakal nyumbang kana hal ieu.
Lula, Vandana Siwa, Jeremy Corbyn, Beatrice Finn sareng seueur deui….
Kongrés pastina mangrupikeun percobaan dina sababaraha bentuk hibridna, tapi anu bermakna sareng ngarep-ngarep. Kuring yakin pisan yén format hibrid bakal janten konsép pikahareupeun. Aranjeunna ngaktipkeun jejaring internasional anu komprehensif.
Sababaraha nami ageung parantos diumumkeun dina program éta. Saha anu anjeun ngarepkeun nyalira atanapi ngalangkungan tautan video?
Sadaya "selebriti" anu diumumkeun dina program bakal aya, boh hibrida sapertos tilas Présidén Lula atanapi Vandana Shiva, anu sanésna sapertos Jeremy Corbyn atanapi Beatrice Finn kami bakal tiasa ngabagéakeun dina situs. Pembicara pusat makalah paripurna dinten Saptu sareng Minggu bakal aya. Pikeun bengkel, éta bakal dibagi. Anu dipikaresep pisan sapertos anu aya dina AUKUS bakal online, lokakarya pikeun senjata nuklir atanapi kaamanan umum dina ayana / hibrid.
Pasti bakal aya kasempetan anu cekap pikeun tukeur sareng diskusi. Henteu hilap ka rally publik sareng sadaya pamilon acara pembukaan, dimana urang bakal ngawangun tanda perdamaian nganggo telepon sélulér urang.
Pikeun parobihan anu penting, henteu ngan kapribadian anu luar biasa diperyogikeun, tapi urang sadayana ditantang. Naha aktivis anu kagiatanana henteu museur kana perdamaian atanapi jalma anu henteu aktip sacara sosial atanapi politik nyandak bagian dina kongrés?
Parantos nalika ngadaptar pikeun kongrés, urang perhatoskeun kana rupa-rupa pamilon. Rupa-rupa kusabab éta leres-leres asalna ti bénten-bénten dunya, tapi ogé beragam komitmenna. Aranjeunna sadayana ngabagi ideu dasar tina transformasi perdamaian sosial-ékologis anu hébat. Damai moal kapikir tanpa kaadilan global sareng kaadilan iklim, sareng moal aya kaadilan iklim tanpa tungtung perang sareng konflik bersenjata. Ieu mangrupikeun 2 sisi koin anu sami. Kami badé jerokeun pikiran ieu sareng jantenkeun aranjeunna langkung tiasa dipilampah. Kami hoyong jelaskeun yén hubungan alam ogé teras-terasan hubungan dominasi sareng kakuatan, anu kedah diungkulan atanapi didemokratisasi sareng dibentuk ku cara partisipatif dina sareng perdamaian.
Naon kamungkinan pikeun ilubiung (dina situs sareng online), basa mana anu dirojong? Sareng luhur sadaya, naon kasempetan anu aya pikeun ilubiung aktip?
Desain mandiri mangrupikeun tantangan pikeun desain online. Kami parantos kéngingkeun sistem téknis pikeun ieu anu ngamungkinkeun diskusi individu, pamekaran kelompok alit, paméré poster sareng dokumén, komo patukeur individu. Ieu pastina sanés anu bakal kaalaman ku pamilon dina situs - bahkan sareng khususna salain ti program resmi, tapi éta nyiptakeun seueur rohangan pikeun komunikasi. Bahasa utama nyaéta basa Inggris, Catalan sareng Spanyol. Tapi dina hal mamang, awéwé sareng lalaki ogé tiasa komunikasi sareng panangan sareng suku.
Kongrés éta sorangan mangrupikeun rapat jaringan komunikatif sareng sadayana bakal pulang kalayan seueur kesan sareng pangalaman énggal - kuring yakin éta.
"Kuring sanés" domba korban pasif "batur"
Reiner Braun Archive poto ku C. Stiller
Ayeuna, tungtungna, patarosan pribadi pikeun anjeun. Kumaha anjeun ngatur ngajaga komitmen sareng kayakinan dina waktos-waktos ieu? Naon anu masihan anjeun harepan?
Kapercayaan sareng optimisme asalna tina kayakinan kuring anu jero yén jalma nyerat sajarah sareng sajarah éta tiasa dipangaruhan bahkan ditangtukeun ku polah jalma. Abdi hoyong ilubiung dina ieu sareng henteu janten "domba korban pasif" batur. Kuring ngarasa bagian tina komunitas solidaritas sadunya - anu ogé diidinkeun pikeun ngajawab - anu hoyong ngahontal dunya anu langkung saé, tengtrem, sareng adil. Dina kahirupan kuring, kuring ngalaman pisan solidaritas sareng kebersamaan dina tindakan anu beragam, patepung sareng seueur jalma anu leumpang nangtung dina kaayaan anu paling sesah - ieu mangaruhan sareng ogé ngawangun kuring.
Perasaan solidaritas ieu, pamahaman komunitas masarakat anu mikir sareng polah dina cara anu sami henteu ngajantenkeun kakirangan atanapi éléh politik anu gampang tapi langkung lumayan, éta masihan harepan sareng kompas pikeun kapayunna bahkan dina tanda kasusah sareng kateupastian. .
Kuring ogé henteu tiasa ngantepkeun ogé, nyerah sanés pilihan, sabab kuring henteu tiasa sareng moal nyerah dina diri kuring sorangan. Harkat - khususna dina kasusah, bentrok sareng éléh Kuring kantos kagum sareng ngajantenkeun kasuksesan langkung berharga.
Kapitalisme sanes tungtung carita pikeun kuring. Dibandingkeun sareng milyaran jalma sanés dina planét ieu, kuring masih dina kaayaan anu istiméwa sareng kuring hoyong masihan sakedik anu jauh sareng pastikeun yén batur ogé hirup langkung saé sareng lingkungan dilestarikan. Damai sareng alam ogé mangrupakeun tantangan pribadi.
Naon hal anu langkung saé anu kuring tiasa lakukeun tibatan damel babarengan sareng seueur kahirupan anu langkung saé, pikeun kaadilan sareng perdamaian. Éta ngajadikeun kuring bagja ogé.
Klik di dieu pikeun ngadaptar: https://www.ipb2021.barcelona/register/
Pressenza ngajalankeun lokakarya ngeunaan jurnalistik non-telenges dina dinten Sabtu 16 Oktober ti 11:30 - 12:00.
