ku Reiner Braun, Biro Peace internasional, April 11, 2022
Dupi anjeun sakedap ngenalkeun diri?
Oleg Bodrov: Kami Oleg Bodrov, fisikawan, ékologi jeung Pupuhu Déwan Umum Shore Kidul Teluk Finlandia, St. Perlindungan lingkungan, kaamanan nuklir sareng promosi katengtreman mangrupikeun arah utama padamelan kuring salami 40 taun ka pengker. Kiwari, kuring ngarasa kawas bagian tina Ukraina: pamajikan kuring satengah Ukraina; bapana ti Mariupol. Babaturan sareng kolega kuring nyaéta ahli ékologi ti Kiev, Kharkiv, Dnipro, Konotop, Lviv. Kami pendaki, dina ascents kuring disambungkeun ku tali kaamanan jeung Anna P. ti Kharkov. Bapa kuring, pamilon dina Perang Dunya Kadua, tatu dina Januari 1945 sarta dirawat di rumah sakit di Dnepropetrovsk.
Yurii Sheliazhenko: Nami abdi Yurii Sheliazhenko, abdi panalungtik perdamaian, pendidik sareng aktivis ti Ukraina. Widang kaahlian kuring nyaéta manajemén konflik, téori hukum sareng politik sareng sajarah. Salajengna, kuring sekretaris eksekutif Gerakan Pasifis Ukraina sareng anggota Déwan Biro Éropa pikeun Bantahan Conscientious (EBCO) ogé World BEYOND War (WBW).
Dupi anjeun tiasa ngajelaskeun kumaha anjeun ningali kaayaan sabenerna?
OB: Kaputusan ngeunaan operasi militer ngalawan Ukraina dijieun ku Présidén Rusia. Dina waktu nu sarua, warga Rusia, ditilik ku laporan média bebas, percaya yén perang jeung Ukraina éta teu mungkin prinsipna!
Naha ieu kajadian? Salila dalapan taun kaliwat, propaganda anti Ukraina geus disiarkeun poean dina sagala saluran kaayaan televisi Rusia. Aranjeunna ngobrol ngeunaan kalemahan jeung unpopularity of presidents Ukraina, nasionalis blocking rapprochement kalawan Rusia, kahayang Ukraina pikeun gabung EU jeung NATO. Ukraina dianggap ku Présidén Rusia salaku wewengkon sajarahna bagian tina Kakaisaran Rusia. Invasi Ukraina, sajaba ti maotna rébuan jalma, geus ngaronjat resiko négatip global. Operasi militér dilaksanakeun di daérah kalayan pembangkit listrik tenaga nuklir. Tusukan cangkang anu teu kahaja kana pembangkit listrik tenaga nuklir langkung bahaya tibatan ngagunakeun senjata atom.
YS: Invasi ilegal Rusia ka Ukraina mangrupakeun bagian tina sajarah panjang hubungan jeung mumusuhan antara duanana bangsa, sarta ogé mangrupa bagian tina konflik global longstanding antara Kulon jeung Wétan. Pikeun ngartos éta lengkep, urang kedah émut kolonialisme, imperialisme, perang tiis, hegemoni "neoliberal" sareng kebangkitan hegemon illiberal wannabe.
Ngawangkong ngeunaan Rusia versus Ukraina, hal krusial ngartos ngeunaan tarung jorang ieu antara kakuatan imperialis kuna jeung rezim nasionalis kuna nyaéta karakter luntur duanana budaya pulitik jeung militarist: duanana mibanda conscription jeung sistem upbringing patriotik militér tinimbang atikan sipil. Éta pisan sababna naha monger perang di dua sisi nyebut silih Nazi. Sacara mental, maranéhna masih hirup di dunya "Perang Patriotik Agung" USSR atawa "gerakan pembebasan Ukraina" jeung yakin yén jalma kudu ngahiji sabudeureun komandan pangluhurna maranéhanana pikeun naksir musuh existential maranéhanana, ieu Hitler-ites atawa Staliniss no-hadé, dina peran. nu maranehna heran ningali hiji jalma tatangga.
Naha aya kakhususan dina sengketa ieu ngeunaan anu masarakat Kulon henteu atanapi henteu terang pisan?
YS: Leres, tangtosna. diaspora Ukraina di Amérika ngaronjat sacara signifikan sanggeus dua perang dunya. AS jeung kecerdasan Kulon lianna salila perang tiis direkrut agén di diaspora ieu ngagunakeun sentimen nasionalis pikeun inciting separatisme di USSR, sarta sababaraha étnis Ukraina jadi euyeub atawa dijieun careers di AS jeung Kanada pulitik jeung tentara, ku cara kitu lobi Ukraina kuat mecenghul kalayan dasi. ka Ukraina jeung ambisi interventionist. Nalika USSR murag sareng Ukraina merdéka, diaspora Kulon aktip milu dina ngawangun bangsa.
Naha aya kagiatan ngalawan perang di Rusia sareng upami kitu, kumaha aranjeunna katingalina?
OB: Aksi anti perang dilaksanakeun di St. Petersburg, Moskow, sareng puluhan kota utama Rusia. Rébuan jalma ngan saukur turun ka jalan pikeun nyatakeun henteu satuju. Kategori pamilon anu pang populerna nyaéta jalma ngora. Langkung ti 7,500 mahasiswa, staf sareng lulusan Universitas Lomonosov Moscow pangkolotna di Rusia parantos nandatanganan petisi ngalawan perang. Siswa hoyong ningali dirina salaku bagian tina dunya demokratis anu bébas, anu aranjeunna tiasa dicabut kusabab kawijakan présidén isolasi. Otoritas nyatakeun yén Rusia gaduh sumber daya anu dipikabutuh pikeun kahirupan sareng senjata atom anu bakal ngajagi aranjeunna, bahkan dina kaayaan pamisahan, ti dunya sanés. Langkung ti 1 juta 220 rébu Rusia nandatanganan petisi "NO TO WAR". Piket tunggal "NANGTANG SENJATA NUKLIR" sareng "NENTANG PERANG GETIH" diayakeun unggal dinten di St. Petersburg sareng kota-kota Rusia sanés. Dina waktu nu sarua, karyawan Institute of Énergi Atom dingaranan Kurchatov di Moscow "pinuh ngarojong kaputusan Présidén Féderasi Rusia pikeun ngalaksanakeun operasi militér husus" di wewengkon Ukraina. Sareng ieu sanés ngan ukur conto dukungan pikeun agresi. Kuring sareng kolega kuring dina gerakan lingkungan sareng perdamaian yakin yén masa depan urang parantos rusak di Rusia sareng Ukraina.
Naha perdamaian sareng Rusia mangrupikeun masalah di Ukraina ayeuna?
YS: Leres, ieu mangrupikeun masalah tanpa ragu. Présidén Zelenskyy kapilih dina 2019 kusabab jangji-jangjina pikeun ngeureunkeun perang sareng negotiate perdamaian, tapi anjeunna ngalanggar janji-janji ieu sareng mimiti nindeskeun média pro-Rusia sareng oposisi di Ukraina, ngagerakkeun sakumna penduduk pikeun perang sareng Rusia. Ieu coincided jeung bantuan militér inténsif NATO jeung latihan nuklir. Putin ngaluncurkeun latihan nuklir sorangan sareng naroskeun ka Jabar pikeun jaminan kaamanan, mimitina non-alignment Ukraina. Gantina masihan jaminan sapertos kitu, Jabar ngadukung operasi militer Ukraina di Donbass dimana pelanggaran gencatan senjata puncak sareng dina dinten-dinten sateuacan invasi Rusia, warga sipil tiwas sareng tatu ampir unggal dinten di dua sisi, dina kontrol pamaréntah sareng non-pamaréntah. wewengkon.
Sabaraha ageung résistansi ngalawan perdamaian sareng tindakan non-kekerasan di nagara anjeun?
OB: Di Rusia, sadaya média démokrasi mandiri parantos ditutup sareng lirén beroperasi. Propaganda perang dilaksanakeun dina sadaya saluran televisi nagara. Facebook sareng Instagram diblokir. Langsung saatos mimiti perang, hukum anyar diadopsi ngalawan palsu sarta "ngalawan discrediting pasukan pakarang Rusia ngalakonan operasi husus di Ukraina". Palsu mangrupikeun pendapat anu dikedalkeun sacara umum anu ngabantah naon anu dicarioskeun dina média resmi. Hukuman disadiakeun ti denda badag sababaraha puluhan rébu rubles, nepi ka panjara nepi ka 15 taun. Présidén ngumumkeun perang ngalawan "pengkhianat nasional" anu ngahalangan palaksanaan rencana Ukraina-Na. Kamentrian Kaadilan Féderasi Rusia terus napelkeun status "agén asing" pikeun lingkungan jeung HAM organisasi cooperating kalawan mitra ti nagara séjén. Sieun represi janten faktor penting dina kahirupan di Rusia.
Kumaha rupa démokrasi di Ukraina? Naha aranjeunna paralel?
YS: Tanggal 24 Pebruari 2022 Putin ngamimitian serangan anu brutal sareng ilegal anu ditujukeun, sakumaha saurna, dina denazifikasi sareng demilitarisasi Ukraina. Hasilna, duanana Rusia jeung Ukraina sigana jadi beuki militarized sarta beuki loba nyarupaan Nazi, sarta taya sahijieun daék ngarobah éta. Otokrat populis anu maréntah sareng timna di dua nagara untung tina perang, kakuatanana nguatkeun sareng aya seueur kasempetan pikeun kauntungan pribadi. Hawks Rusia nguntungkeun tina isolasi internasional Rusia sabab hartosna mobilisasi militér sareng sadaya sumber daya umum ayeuna aya dina pananganana. Di Kulon, komplek produksi militér ngaruksak pamaréntah jeung masarakat sipil, padagang maot untung loba ti bantuan militér ka Ukraina: Thales (supplier of Javelin misil ka Ukraina), Raytheon (supplier of Stinger misil) jeung Lockheed Martin (distribusi jet). ) geus ngalaman kanaékan gede pisan dina kauntungan jeung nilai pasar saham. Sareng aranjeunna hoyong langkung seueur kauntungan tina pembunuhan sareng karusakan.
Naon anu anjeun ngarepkeun tina gerakan perdamaian di dunya sareng sadaya jalma anu mikacinta perdamaian?
OB: Diperlukeun pikeun pamilon "Gerakan Damai" pikeun ngahiji sareng lingkungan, aktivis HAM, anti perang, anti nuklir sareng organisasi anu mikacinta katengtreman. Konflik kudu direngsekeun ngaliwatan rundingan, lain perang. PEACE hadé pikeun urang sadayana!
Naon anu tiasa dilakukeun ku pacifist pikeun perdamaian nalika nagarana diserang?
YS: Nya, mimitina pacifist kedah tetep pacifist, teras ngabales kekerasan kalayan pamikiran sareng tindakan anu henteu kekerasan. Anjeun kedah nganggo sagala usaha pikeun milarian sareng ngadukung solusi anu damai, nolak paningkatan, ngurus kasalametan batur sareng diri anjeun. Babaturan anu dipikacinta, hatur nuhun pikeun paduli kana kaayaan di Ukraina. Hayu urang babarengan ngawangun dunya anu langkung saé tanpa tentara sareng wates pikeun katengtreman umum sareng kabagjaan umat manusa.
Wawancara dilaksanakeun ku Reiner Braun (ku cara éléktronik).
