Perang Dupi pantes

Militarisme mangrupikeun ancaman kaséhatan masarakat anu utama, panyabab anu signifikan tina maot, tatu, tuna wisma, sareng panyakit, a wabah anu tiasa dicegah sapinuhna anu diwangun ku rajapati skala ageung, nyideraan, ngamiskinkeun, ngajantenkeun andar-andar, jadi yatim piatu, sareng ngatraumakeun jalma. Upami mitos ngeunaan perang téh leres, upami perang téh dilawan, perlu, aya mangpaatna, atawa adil, maka urang tiasa mikirkeun rajapati anu ngawangun perang béda sareng rajapati skala leutik anu urang sebut rajapati. Kusabab mitos éta henteu leres, urang kapaksa satuju sareng Harry Patch, prajurit terakhir anu salamet tina Perang Dunya I, yén "Perang nyaéta rajapati anu terorganisir sareng teu aya deui." Tapi perang maéhan utamina ngalangkungan pangalihan sumber daya ti tempat aranjeunna diperyogikeun. Éta ogé mangrupikeun pangrusak alam anu paling luhur lingkungan, pangikis luhur tina liberties, promotor utama bigotry, hiji jalma nu ngamiskinkeun masarakat, sareng hiji lembaga anu endangers tinimbang ngajaga. Korban perang anu dilakukeun ku nagara-nagara beunghar ngalawan nagara-nagara miskin téh kacida lobana dina hiji sisi, sareng kalolobaanana sipil dumasar kana definisi sadayana. Korban perang sacara teu proporsional nyaéta jalma-jalma anu sepuh sareng anu anom pisan. Dina seueur perang anyar, kekerasan sacara langsung nyababkeun paling seueur korban jiwa sareng tatu, tapi perang ogé masih maéhan seueur jalmi sacara teu langsung ngalangkungan karusakan lingkungan sareng infrastruktur anu nyababkeun wabah panyakit sareng kalaparan.

Para korban perang anu tebih Tambih deui loba tibatan anu sering dibayangkeun. Dina pilem éta The pamungkas Lilis: ending Jaman Nuklir, saurang anu salamet ti Nagasaki nepungan saurang anu salamet ti Auschwitz. Hésé ningali aranjeunna patepang sareng ngobrol babarengan pikeun nginget atanapi paduli bangsa mana anu ngalakukeun kajahatan anu mana. Perang teu bermoral sanés kusabab saha anu ngalakukeunana tapi kusabab naon éta. Dina 6 Juni 2013, NBC News mewawancara mantan pilot drone AS anu namina Brandon Bryant anu depresi pisan kusabab peranna dina maehan langkung ti 1,600 jalmi:

 

"Brandon Bryant nyarios yén anjeunna nuju calik dina korsi di markas Angkatan Udara Nevada anu ngoperasikeun kaméra nalika timna némbakkeun dua misil tina drone-na ka tilu lalaki anu keur leumpang di jalan di satengahing dunya di Afghanistan. Misil-misil éta ngenaan sadaya tilu target, sareng Bryant nyarios yén anjeunna tiasa ningali akibatna dina layar komputerna—kalebet gambar termal tina genangan getih panas anu beuki ageung."

 

"'Jalma anu lumpat ka hareup, suku katuhuna leungit,' anjeunna nginget-nginget. 'Sareng kuring ningali lalaki ieu ngaluarkeun getih sareng, maksud kuring, getihna panas.' Nalika lalaki éta maot, awakna janten tiis, saur Bryant, sareng citra termalna robih dugi ka warnana sami sareng taneuh.

 

"'Abdi tiasa ningali unggal piksel alit,' saur Bryant, anu didiagnosis gangguan setrés pasca-trauma, 'upami abdi ngan ukur nutup panon.'"

 

"'Jalma-jalma nyarios yén serangan drone sapertos serangan mortir,' saur Bryant. 'Nya, artileri henteu ningali ieu. Artileri henteu ningali hasil tina tindakanna. Éta langkung intim pikeun urang, sabab urang ningali sadayana.' ...

 

"Anjeunna masih teu yakin naha tilu lalaki di Afghanistan éta leres-leres pemberontak Taliban atanapi ngan ukur lalaki anu gaduh senjata di nagara dimana seueur jalma anu gaduh senjata. Lalaki-lalaki éta aya lima mil ti pasukan Amérika anu silih pasea nalika misil anu munggaran ngahantam aranjeunna. …

 

"Anjeunna ogé émut yakin yén anjeunna ningali budak lumpat kana layarna nalika hiji misi sateuacan misil nabrak, sanaos aya jaminan ti anu sanés yén sosok anu anjeunna tingali éta leres-leres anjing."

 

"Saatos ngiringan ratusan misi salami mangtaun-taun, Bryant nyarios yén anjeunna 'kaleungitan rasa hormat kana kahirupan' sareng mimiti ngarasa sapertos sosiopat. …

 

"Dina taun 2011, nalika karir Bryant salaku operator drone ampir réngsé, anjeunna nyarios yén komandanna masihan anjeunna naon anu sami sareng kartu skor. Éta nunjukkeun yén anjeunna parantos ngiringan misi anu nyumbang kana pupusna 1,626 jalmi."

 

"'Kuring bakal bungah upami aranjeunna henteu pernah nunjukkeun kertas éta ka kuring,' saurna. 'Kuring parantos ningali tentara Amérika maot, jalma anu teu bersalah maot, sareng pemberontak maot. Sareng éta henteu saé. Éta sanés hal anu kuring hoyong gaduh — ijazah ieu.'"

 

"Ayeuna anjeunna parantos kaluar ti Angkatan Udara sareng uih deui ka bumi di Montana, Bryant nyarios yén anjeunna henteu hoyong mikiran sabaraha jalmi dina daptar éta anu panginten henteu bersalah: 'Éta téh pikasediheun teuing.' ...

 

"Nalika anjeunna nyarios ka hiji awéwé yén anjeunna ningali yén anjeunna operator drone, sareng nyumbang kana maotna seueur jalmi, awéwé éta motong omonganana. 'Manehna neuteup kuring siga kuring monster,' saurna. 'Sareng anjeunna henteu pernah hoyong nyabak kuring deui.'"

Tulisan Anyar:
Alesan pikeun ngeureunkeun Perang:
Tarjamahkeun Ka Batur Basa