By démokrasi KiwariMaret 18, 2021
Amérika Serikat sareng Karajaan Inggris nyanghareupan kritik internasional pikeun pindah ka ngagedekeun gudang senjata nuklir, ngabantah gerakan global anu tumuh pikeun ngadukung perlucutan senjata nuklir. Amérika Serikat ngarencanakeun nyéépkeun $ 100 milyar pikeun ngembangkeun rudal nuklir énggal anu tiasa ngumbara 6,000 mil mawa sirah perang 20 kali langkung kuat tibatan anu murag dina Hiroshima, sedengkeun Perdana Menteri Inggris Boris Johnson nembé ngumumkeun rencana pikeun ngangkat tutup stockpile nuklir na , ngeureunkeun tilu dasawarsa pelucutan nuklir laun di Inggris "Kami ningali ngahiji, réspon seragam nagara-nagara bersenjata nuklir kana naon anu dipénta ku sakumna dunya, anu mangrupikeun penghapusan total senjata nuklir," saur Alicia Sanders -Zakre, koordinator kawijakan sareng panilitian dina Kampanye Internasional pikeun Ngaleungitkeun Pakarang Nuklir.
Transcript
Amy Goodman: Ieu Démokrasi Ayeuna!, Democracynow.org, Laporan Karantina. Abdi Amy Goodman.
Amérika Serikat sareng Karajaan Inggris nyanghareupan kritik internasional pikeun pindah ka ngagedekeun gudang senjata nuklir, ngabantah gerakan global anu tumuh pikeun ngadukung perlucutan senjata nuklir. Amérika Serikat ngarencanakeun nyéépkeun $ 100 milyar - milyar - kanggo ngembangkeun rudal nuklir énggal anu tiasa ngumbara 6,000 mil mawa sirah perang 20 kali langkung kuat tibatan anu murag dina Hiroshima. Biaya ngawangun sareng ngajaga Deterrent Strategis Berbasis Bumi, atanapi GBSD, sakumaha dipikaterangna, tiasa ngabareuhan ka $ 264 milyar salami dasawarsa anu bakal datang, kalayan seueur artos pikeun kontraktor militér, kalebet Northrop Grumman, Lockheed Martin sareng General Dynamics.
Samentawis éta, Perdana Menteri Inggris Boris Johnson nembé ngumumkeun rencana pikeun angkat tutup dina stockpile nuklirna, ningkatkeun jumlah hulu ledak nuklir Trident ku langkung ti 40%. Gerak ieu réngsé tilu dekade pangarampasan senjata nuklir laun di Inggris
Dinten Rebo, juru carios sékrétaris jénderal PBB ngritik kaputusan Adang, anu bakal ngalanggar Perjangjian Non-Proliferasi Pakarang Nuklir, atanapi NPT.
STÉPHANE DUJARRIK: Tapi kami nyatakeun perhatian kami kana kaputusan Inggris pikeun ningkatkeun gudang senjata nuklirna, anu bertentangan sareng kawajibanna dina Pasal VI tina NPT sareng tiasa mangaruhan pangaruh kana stabilitas global sareng usaha ngudag dunya anu bebas tina senjata nuklir. Dina waktos résiko senjata nuklir langkung luhur tibatan ti saprak Perang Tiis, investasi di pangarampasan senjata sareng panangan senjata mangrupikeun cara anu pangsaéna pikeun nguatkeun stabilitas sareng ngirangan bahaya nuklir.
Amy Goodman: Perkembangan ieu datangna kirang ti dua bulan saatos Perjangjian PBB anu penting ngeunaan Larangan Pakarang Nuklir mimiti kuat. Perjanjian ieu parantos diratifikasi ku langkung ti 50 nagara, tapi éta henteu kalebetkeun salapan kakuatan nuklir sadunya: Inggris, Cina, Perancis, India, Israel, Koréa Kalér, Pakistan, Rusia sareng Amérika Serikat.
Kami ngagabung ayeuna ku Alicia Sanders-Zakre, koordinator kawijakan sareng panilitian dina Kampanye Internasional pikeun Ngaleungitkeun Pakarang Nuklir. Grup meunang Hadiah Nobel Perdamaian di 2017.
Hatur nuhun pisan kanggo ngiringan kami ti Jenéwa, Swiss. Naha anjeun tiasa nyarios heula ngeunaan Inggris anu ngangkat cap kana pamekaran senjata nuklir langkung seueur, teras Amérika Serikat ngembangkeun senjata nuklir saparapat-triliun dolar anu masif ieu?
Kieu haséi SANDERS-ZAKRE: Leres pisan. Sareng hatur nuhun pisan anu parantos kénging kuring didieu sareng anu merhatoskeun anu penting pisan ieu, saleresna perkawis kamajuan di Amérika Serikat sareng Inggris. Jigana penting pisan pikeun ngaitkeun dua carita ieu, sabab urang ningali ngahiji, réspon seragam nagara-nagara bersenjata nuklir kana naon anu dipénta ku sakumna dunya, anu mangrupikeun penghapusan total senjata nuklir.
Di Inggris, aya tindakan anti-démokratis anu anyar ieu pikeun nambahan cap hulu ledak nuklir, anu ogé, sapertos anu disebatkeun dina bubuka, mangrupikeun palanggaran hukum internasional. Ieu sadayana henteu tiasa ditampi. Éta leres dikritik, boh di bumi boh di luar negeri. Sareng mangrupikeun léngkah anu leres-leres ngapung dina nyanghareupan naon anu disaurkeun ku sakumna dunya sareng naon anu diwakilan ku Traktat Larangan Pakarang Nuklir.
Sareng kitu, di Amérika Serikat, anjeun gaduh langkah ku administrasi Amérika Serikat pikeun terus ngawangun gudang senjata nuklir na. Sareng hiji komponén tina éta nyaéta misil $ 100 milyar, sapertos anu anjeun nyebatkeun, rudal balistik antar benua Amérika Serikat, anu badé tetep di Amérika Serikat dugi ka 2075. Janten ieu mangrupikeun komitmen jangka panjang ngalawan naon anu di Amérika Serikat sareng Inggris nelepon, anu ngaleungitkeun senjata nuklir sareng ngiringan dina Perjangjian Larangan Pakarang Nuklir.
NERMEEN Shaik: Sareng, Alicia, naha anjeun tiasa nyarios sakedik perkawis dokumén ieu anu ditolak Perdana Menteri Johnson? Sakumaha anjeun nyarios, éta anti-démokratis. Éta patepung sareng pidana anu nyebar, henteu ngan ukur di panjuru dunya, tapi ogé di Inggris. Mimiti, naha ieu teu tiasa dibalikkeun, kanaékan 40% jumlah hulu ledak nuklir Trident anu dokumenna leupaskeun? Sareng ogé, naon hubunganana sareng Brexit? Ieu tétéla mangrupikeun bagian tina rencana administrasi Adang pikeun masa depan pasca Brexit sareng peran Inggris sacara global?
Kieu haséi SANDERS-ZAKRE: Jigana penting pisan nekenkeun yén éta moal bisa dibalikkeun. Kaputusan ieu kaluar tina anu disebat Review Terpadu, tinjauan pertahanan sareng kabijakan luar negeri, anu tadina sakuduna dituju janten futuristik, maju, kabijakan anyar, pasca Perang Tiis. Tangtosna, naon anu leres-leres urang tingali dina dokumén, nalika ngeunaan senjata nuklir, saleresna balik deui kana pamikiran Perang Tiis anu bahaya, dina hal ningkatkeun komitmen anu parantos dinyatakeun sateuacanna, cap hulu ledak nuklir sateuacanna. Dina ulasan anu kapengker, Inggris parantos janji, jangji umum, pikeun ngirangan tutup nuklirna janten 180 hulu ledak dina pertengahan taun 2020an, dina ngan sababaraha taun. Sareng ayeuna, tanpa masihan pembenaran anu nyata, lian ti parobahan lingkungan stratégis, Karajaan Inggris parantos milih pikeun ningkatkeun cap éta.
Janten panginten jelas pisan yén éta kaputusan politik. Éta tiasa leres-leres dikaitkeun sareng agenda politik administrasi Johnson, anjeun terang, saur kuring, ku sababaraha cara dikaitkeun sareng agenda administrasi Trump anu sateuacanna ngeunaan senjata nuklir, anu kedah nimbangkeun ngembangkeun jinis senjata nuklir énggal, pikeun leres-leres teu paduli hukum internasional sareng opini internasional ngeunaan senjata nuklir. Tapi penting pikeun diinget, enya, ieu mangrupikeun hasil tinjauan, tapi, pastina, kuring pikir, kalayan tekanan umum, boh domestik sareng internasional, Inggris tiasa, sareng leres-leres kedah, ngabalikeun kaputusan ieu sareng nyandak léngkah-léngkah pikeun ngiluan Traktat ngeunaan Larangan Pakarang Nuklir.
Amy Goodman: Iran parantos nuduh Perdana Menteri Inggris Boris Johnson salaku "munafik pisan" pikeun ngumumkeun kaputusan pikeun dilegakeun gudang senjata nuklirna dina dinten anu sami Johnson nyatakeun prihatin ngeunaan program nuklir Iran. Menteri luar nagri Iran, Javad Zarif, nyarios, ngadugikeun, "Béda sareng Inggris sareng sekutu, Iran yakin nukes sareng sadaya WMD biadab sareng kedah dibasmi." Réspon anjeun, Alicia?
Kieu haséi SANDERS-ZAKRE: Saur kuring éta parantos janten masalah anu tetep dina wacana internasional ngeunaan senjata nuklir pikeun leres-leres ngabédakeun kumaha urang nyarioskeun ngeunaan nagara-nagara anu gaduh pakarang nuklir. Sareng Inggris sareng Amérika Serikat parantos leres-leres kajualkeun ieu. Aranjeunna leres-leres nganggap dirina sah, kakuatan nuklir anu tanggung jawab, dina oposisi ka nagara-nagara bersenjata nuklir anu sanés, sapertos Iran - punten, sanés Iran - Koréa Kalér.
Sareng kuring pikir ieu leres - jelas, tindakan ieu nunjukkeun yén éta narasi palsu. Sadayana nagara anu gaduh senjata nuklir parantos, anjeun terang, nyata - ngagaduhan kakuatan anu ngancurkeun, henteu tiasa ditampi pikeun nyababkeun konsekuensi kamanusaan anu saéstuna pikeun dunya. Sareng nagara-nagara bersenjata nuklir kedah dikutuk kusabab ngalaksanakeun paripolah ieu anu dilarang ku perjanjian internasional, anu pang anyarna ku Perjangjian Larangan Pakarang Nuklir. Janten, henteu paduli saha nagara éta, ngembangkeun, ngahasilkeun, ngajaga stokanana teu sopan sareng haram.
Amy Goodman: Alicia Sanders-Zakre, kami hoyong hatur nuhun pisan kanggo anjeun sareng kami, koordinator kawijakan sareng panilitian dina Kampanye Internasional pikeun Ngaleungitkeun Pakarang Nuklir, Ican, anu meunang Hadiah Nobel Perdamaian sababaraha taun ka pengker.
Éta ngalakukeun éta pikeun acara urang. Wilujeng Milangkala ka Steve de Sève! Démokrasi Ayeuna! dihasilkeun sareng Renée Feltz, Mike Burke, Deena Guzder, Libby Rainey, María Taracena, Carla Wills, Tami Woronoff, Charina Nadura, Sam Alcoff, Tey-Marie Astudillo, John Hamilton, Robby Karran, Hany Massoud sareng Adriano Contreras. Manajer umum kami nyaéta Julie Crosby. Hatur nuhun khusus pikeun Becca Staley, Miriam Barnard, Paul Powell, Mike Di Filippo, Miguel Nogueira, Hugh Gran, Denis Moynihan, David Prude sareng Dennis McCormick.
Isukan, urang bakal nyarios sareng Heather McGhee ngeunaan Jumlah Urang.
Pikeun daptar pikeun Intisari Harian kami, buka democracynow.org.
Abdi Amy Goodman, sareng Nermeen Shaikh. Tetep aman. Nganggo topéng.
hiji Tanggapan
Kumaha carana ieu ngabantosan proyék-proyék pamekaran berkelanjutan sacara global anjeun nyobian ngeureunkeun kamanusaan? Naha ieu cara para profesional tiasa nyiptakeun dunya anu langkung saé nyaéta ideu anyar présidén dina ngahijikeun nagara-nagara? Naon ayeuna?