Oktober 3, 2018, Asia Times.
Dina bulan Juni taun ieu taun Itoman, kota di préféktur Okinawa, Jepang, ngalamun 14 dina ngaranna Rinko Sagara maca kaluar tina sajak dumasar kana pangalaman akina-Perang Perang Dunya Kadua. Huti Rinko ngingetkeun nya kana penemuan perang. Manéhna geus nempo réncang-réncang dipencét payun nya. Ugta awon.
Okinawa, pulo leutik di tepi kidul Jepang, ningal bagéan perang na tina April nepi ka Juni 1945. "Langit bulao katutup ku hujan beusi," saluruh Rinko Sagara, ngapalkeun baluki ku ninina. Gaur bom ngéléhkeun ayana wirahma anu nyandang tina sanshin, Okinawa panutup gitar tilu-senar gitar na abdi. "Ngahias unggal dinten," pantun, "kanggo ka hareup urang ngan ukur hiji waktos momen ieu. Kiwari aya mangsa nu bakal datang urang. "
Minggu ieu, urang di Okinawa kapilih Denny Tamaki tina Partai Liberal salaku gubernur préféktur. Ibu Tamaki mangrupakeun Okinawan, padahal bapana - saha anu anjeunna henteu terang - éta prajurit AS. Tamaki, sapertos tilas gubernur Takeshi Onaga, nentang peralatan militér AS di Okinawa. Onaga miharep ayana militér AS dipiceun tina pulo, posisi anu Tamaki sigana nyesahkeunna.
Amérika Sarikat ngagaduhan pasukan 50,000 di Jepang sareng kontingen anu ageung kapal sareng pesawat. Tujuh puluh persén tina basa AS di Jepang aya di Pulo Jawa Okinawa. Ampir sadayana di Okinawa hayang militér AS. Perkosa ku prajurit Amérika - diantarana barudak ngora - parantos ngaganggu Okinawans. Polusi lingkungan anu awas - diantarana bising parah ti pesawat militer AS - ngutipan jalma-jalma. Teu hésé pikeun Tamaki dijalankeun dina hiji platform anti-AS. Demandta paménta paling dasar komponén-Na.
Tapi pamaréntah Jepang henteu nampi panémbong demokratis rahayat Okinawan. Diskriminasi di ngalawan Okinawans maénkeun peran sakitar, tapi langkung dasarna aya kirangna anu ngarep kahayang jalma-jalma biasa di tempat militér AS.
Dina 2009, Yukio Hatoyama mingpin Partéy Démokratik meunangna dina pamilu nasional dina platform anu lega anu ngaléngkah kawijakan luar nagri Jepang ti oséntasi AS na nuju kana pendekatan anu leuwih saimbang sareng sesa Asia. Minangka perdana menteri, Hatoyama nyarios ka Amérika Serikat sareng Jepang kanggo gaduh hubungan "deukeut jeung sarua", nu hartina Jepang teu bakal diijinkeun sakitar ku Washington.
Kasus uji coba pikeun Hatoyama nya éta relokasi Base Base Air Futenma Marinir ka bagian anu kirang pendudukna di Okinawa. Partaina hoyong mupus basa AS ka pulo.
Tekanan dina kaayaan Jepang ti Washington éta sengit. Hatoyama teu bisa nganteurkeun kana jangji-Na. Anjeunna pasrah pos na. Ieu mustahil pikeun ngalawan kawijakan militér AS sareng saimbangna hubungan Jepang sareng sesa Asia. Jepang, tapi leres mah Okinawa, penerbangan na aya.
Putri anu dilaculkeun Jepang
Hatoyama teu bisa gerak hiji agenda dina tingkat nasional; Kitu ogé, politisi sareng aktivis lokal berjuang pikeun mindahkeun hiji agénda di Okinawa. Saméméhna Tamaki Takeshi Onaga - anu maot dina bulan Agustus - teu bisa leupas tina basa AS dina Okinawa.
Yamashiro Hiroji, kapala Pusat Aksi Pusat Okinawa, sareng babaturan sareng rutin protes ngalawan basa sareng khusus transfer basa Futenma. Dina Oktober 2016, Hiroji ditahan sabot dipotong pager barbed-wire di dasarna. Anjeunna ditahan di panjara salila lima bulan teu diidinan ningali kulawargana. Dina Juni 2017, Hiroji angkat ka Déwan PBB pikeun nyarios ku "Pamaréntah Jepang ngabebarkeun pasukan pulisi badag di Okinawa pikeun ngandeg sarta ngaleungitkeun sacara sipil sipil." Protes haram. Gaya Jepang anu nimpah didieu atas nama pamaréntahan AS.
Suzuyo Takazato, kapala organisasi Awewe Awewe Okinawa Ngalawan Kekerasan Militér, nyebut Okinawa "putrana anu janggol di Jepang." Ieu ditétélakeun langsung. Kelompok Takazato kabentuk dina 1995 salaku bagian tina protes kana perkosa gadis umurna 12 ku tilu prajurit AS di basis di Okinawa.
Salami dekade ayeuna, Okinawans parantos humandeuar ngeunaan kreasi anklava pulo anu beroperasi salaku tempat-tempat anu rekreasi prajurit Amérika. Fotografer Mao Ishikawa parantos nampik tempat-tempat ieu, bar anu dipisahkeun di mana ngan ukur prajurit AS anu diidinan manten sareng minuhan awéwé Okinawan (bukuna Kembang Beureum: Awewe ti Okinawa ngumpulkeun seueur gambar ieu ti 1970s).
Sahenteuna aya 120 dilaporkeun rapes saprak 1972, "ujung gunung es éta," nyebutkeun Takazato. Unggal taun aya sahanteuna hiji kajadian anu néwak imajinasi jelema - kalakuan dahsyat kekerasan, perkosa atawa rajapati.
Naon anu urang kéngingkeun nyaéta pikeun nutup basa, sabab anu ningali basa jadi alesan kekerasan ieu. Teu cukup pikeun nelepon kaadilan saatos kajadian éta; eta perlu, maranehna nyebutkeun, pikeun miceun anu ngabalukarkeun aya kajadian kasebut.
Dasar Futenma kudu dipindahkeun ka Henoko di Nago City, Okinawa. Referendum di 1997 diidinan warga Nago pikeun ngajawab ngalawan basa. Demonstrasi masif dina 2004 ngécékeun pidanganna, sareng ieu démo kieu anu ngeureunkeun pangwangunan dasarna anyar dina 2005.
Susumu Inamine, urut walikota Nago, sabalikna pangwangunan nu mana waé di kotana; anjeunna kaleungitan nawar deui pamilihan taun ieu ka Taketoyo Toguchi, anu henteu ngangkat masalah basa, ku wates langsing. Sarerea terang yen lamun aya referendum anu anyar di Nago anu aya di dasar, bakal dialihkeunana. Tapi démokrasi teu aya hartina lamun datang ka base militér AS.
Fort Trump
Militér AS tiasa miluan dasar militér 883 di nagara 183. Kontras, Rusia boga basa sapertos 10 - dalapan sahijina di urut USSR. Cina boga basa militér luar negeri. Henteu aya nagara anu gaduh tapak suku militér anu ngéplika yén Amérika Serikat. Dasarna di Jepang ngan aya ukuranana tina infrastruktur gegedéan anu ngamungkinkeun soldadu AS tiasa nyésakeun jam deui tina panangan pakarang ngalawan bagian mana wae planét.
Henteu aya usulan pikeun ngarunduk tapak suku militér AS. Padahal, aya mérésanana ukur nambahan. Amérika Serikat geus lila pikeun ngawangun basa dina Polandia, anu pamaréntahan ayeuna pangadilan nu White House jeung proposal anu eta ngaranna "Fort Trump".
Ayeuna, aya basis militér AS-NATO di Jérman, Hungaria sareng Bulgaria, sareng pasukan US-NATO ngalebetkeun di Estoniastonia, Latvia sareng Lituania. Amérika Sarikat ngaronjat ayana militérna di Laut Hideung jeung di Laut Baltik.
Nyobian mungkir aksés ka Rusia wungkul ka dua palabuhan mantan cai na di Sevastopol, Crimea, sareng Latakia, Syria, nyorong Moska pikeun mundur panambangan militér. Dasar AS dina Polandia, kapaloan Bélarus panjanten Bélarus, ngagantat Rusia ka raja salami aranjeunna ngaraueur ku jangji Ukraina ngiluan Organisasi Traktat Atlantik Kalér sareng ku perang di Suriah.
Ieu basa AS-NATO nyadiakeun instability sareng teu aman tinimbang karapihan. Tegangan abound sabudeureun éta. Ancaman anu leupas tina ayana.
Hiji dunya tanpa basa
Dina pertengahan Nopémber di Dublin, koalisi organisasi ti sakumna dunya bakal ngayakeun Konferénsi Internasional Mimiti Ngalawan Militér Amérika Amérika / NATO Konferensi ieu téh bagian tina karek dibentuk Kampanye Global Ngalawan Angkatan Militér AS / NATO.
Panempoan panitia nyaéta yén "salah sahiji ti kami henteu tiasa ngiringan gélo ieu nyalira." Ku "madness" aranjeunna didamel kana perang tina basa sareng perang anu parantos dikombinasikeun aranjeunna.
Dékade katukang, agén AKP Amérika Sarikat ditawarkeun ka kuring kastan heubeul, "Upami anjeun gaduh palu, teras sadayana Sigana mah paku". Hartosna ieu nyaéta yén ékspansi militer AS - sareng infrastruktur anu disumputkeun - nyadiakeun incentive pikeun kapamimpinan pulitik AS pikeun ngubaran unggal konflik salaku perang poténsial. Diplomacy mana anu kaluar tina jandela. Struktur daérah pikeun ngatur konflik - saperti Uni Afrika sareng Organisasi Kerjasama Shanghai - teu diresmikeun. Palu AS asalna sakedik kana kuku ti hiji tungtung Asia ka tungtung Amérika séjénna.
Sajak ku Rinko Sagara ditungtungan make garis evocative: "Ayeuna urang anu kahareup". Tapi henteu, sedih, henteu kitu. Masa depan bakal diperyogikeun pikeun dihareupeun - anu bakal ngahareupkeun infrastruktur global perang anu diayakeun ku Amérika Serikat sareng NATO.
Tota miharep yén mangsa nu bakal datang bakal dilakukeun di Dublin teu di Warsawa; di Okinawa teu di Washington.
artikel ieu dihasilkeun ku Globetrotter, proyék ti Institute Media Media Pranata mangsa, anu ngalayangkeun ka Asia Times.
