April 12, 2018
Wilujeng siang ka sadaya réréncangan urang anu hadir dina Aksi Musim Semi ngalawan perang sareng Militarisme AS.
Nami abdi Hiroji Yamashiro, sareng kuring ngirim pesen ieu ti Henoko, Okinawa.
Kuring ngahargaan pisan kana dukungan anu kami tampi ti seueur urang Jepang sareng Amérika di AS dina perjuangan kami pikeun kaadilan di Okinawa.
Saatos diadili sacara hukum salami 1 ½ taun, kalebet 5 bulan ditahan di kurungan nyalira pra-sidang, kuring sareng rekan-rekan kuring nampi hukumanana dina 14 Maret.
Kuring dihukum panjara dua taun, ditunda tilu taun. Hiroshi Inaba dihukum panjara dalapan bulan, ditunda dua taun. Soeda dihukum panjara sataun genep bulan, ditunda lima taun.
Sapanjang sidang, urang pamadegan yén tuduhan ieu mangrupa bagian tina usaha lega ku pamaréntah Jepang pikeun naksir rahayat Okinawa dina perangna ngalawan base anyar di Henoko, sarta sakabeh gerakan anti base lianna di Okinawa.
Hanjakal, hakim maréntah ngalawan urang ku fokus ukur dina kejahatan leutik lampah fisik urang, sarta kapanggih urang kaliru tina narajang, karuksakan harta, halangan paksaan bisnis resmi jeung halangan tina kinerja tugas publik, sadayana tanpa tempo kasang tukang gerakan protés.
Pangadilan sareng pamaréntah ngan saukur teu malire argumen urang.
Kami sagemblengna sugema kalayan vonis ieu, nu teu adil jeung adil. Aranjeunna teu kedah nangtoskeun urang ngan ku lampah lalawanan urang.
Mangtaun-taun, Okinawa ngalaman diskriminasi sareng pangorbanan paksa ku pamaréntah Jepang.
Aranjeunna mobilized saloba 1000 pulisi karusuhan ka Takae ti sakuliah county pikeun ngurangan protés lokal.
Pangwangunan pangkalan militér AS anu énggal di Henoko mangrupikeun conto sanés penindasan anu kami protés.
Perjuangan urang parantos berjuang pikeun kaadilan pikeun Okinawa, sareng ngabantah kekerasan anu dilakukeun ku pamaréntah Jepang ngalawan masarakat Okinawa.
Kusabab pangadilan kacamatan henteu nganggap fakta ieu, kami naroskeun kaputusan ka Mahkamah Agung dina tanggal 14 Maret, teu lami saatos dihukum.
Teu aya anu nyarioskeun naon anu bakal kajantenan di pengadilan tinggi, tapi kami nekad pikeun tetep berjuang ku nyarioskeun sabab kami sareng ngalawan ketidakadilan ku Pamaréntah di pengadilan banding.
Salila sidang, kuring ngumbara ka sakuliah Jepang pikeun banding ka jalma-jalma ngeunaan kateuadilan terang-terangan dina ngawangun pangkalan AS anyar anu sanés di Henoko.
Ayeuna, saprak vonis dirumuskeun sareng sababaraha larangan hukum anu ngabeungkeut kuring salami waktos jaminan parantos musna, kuring tiasa uih deui ka Gerbang Camp Schwab sareng ngiringan sit-in. Kuring neraskeun ngangkat sora kuring pikeun ngaleungitkeun sacara paksa para demonstran ku pulisi huru-hara.
Kuring geus renewed tekad kuring pikeun ngalakukeun pangalusna kuring, yakin yén urang pasti na desperately bakal ngeureunkeun pangwangunan base anyar di Henoko.
Numutkeun inpormasi sasama aktivis urang anu dicandak ngaliwatan Undang-undang Kabebasan Informasi, Laut Henoko atanapi Teluk Oura rumit pisan, sareng dasar laut situs konstruksi rapuh pisan. Sajaba ti éta, sesar géologis anyar kapanggih.
Sabudeureun sesar ieu laut jero pisan jeung dasar laut katutupan ku lapisan 100-suku taneuh pisan keusik atawa liat.
Fakta ieu nunjukkeun tangtangan téknologi pikeun pagawéan konstruksi. Pamaréntah Jepang diwajibkeun pikeun ménta persetujuan ti Gubernur Okinawa pikeun sagala parobahan dina rencana reklamasi jeung konstruksi.
Upami Gubernur Onaga nekad nolak parobahan naon waé sareng nunjukkeun kahayangna pikeun henteu kantos satuju atanapi kolaborasi sareng pangwangunan pangkalan énggal, éta pasti bakal dieureunkeun.
Ku sabab kitu, urang bakal tetep ngadukung Gubernur sareng moal nyerah dugi ka dinten rencana pangwangunan dileungitkeun.
Babaturan kuring di Amérika, kuring hatur nuhun pikeun dukungan kuat anjeun sareng seueur pesen anu haneut anu kami tampi ti anjeun.
Éta nyorong urang seueur terang yén jalma-jalma di Amérika nuju kampanye pikeun Amérika Serikat pikeun ngaleungitkeun markas-markas militér dina taneuh asing, sareng yén prajurit sareng awéwé kedah uih deui ka bumi.
Babaturan kuring, punten damel sareng urang Okinawa pikeun ngeureunkeun perang anu dilakukeun ku Amérika Serikat di mana waé di dunya.
Hayu urang tutup sareng cabut sadaya pangkalan militer AS sareng sadaya alat anu ngarencanakeun perang.
Urang bakal neraskeun usaha pikeun milari dunya anu damai, anu kahontal ku silaturahim, kolaborasi sareng dialog.
Babarengan urang bakal ngahontal ieu.
Tungtungna, urang ngahargaan pisan yén ngaliwatan usaha heartfelt tina Koalisi Ngalawan Pangkalan Militer Asing AS, tanda tangan dikumpulkeun ti rébuan jalma di ampir 50 nagara sakuliah dunya, banding ka pamaréntah Jepang jeung pangadilan pikeun Innocence urang jeung kaadilan. tina gerakan urang.
Sanaos pamaréntah Jepang nyobian nyéépkeun urang penjahat, éta ngadorong urang yén seueur jalma di dunya ngaku yén urang ngalakukeun hal anu leres.
Kuring moal poho deui. Kuring jangji ka anjeun yén urang bakal tetep berjuang sareng ngangkat sora urang sapanjang sidang.
Abdi ngarepkeun hiji dinten kuring bakal ningali anjeun di Amérika sareng ngucapkeun syukur ka anjeun sadayana. Hatur nuhun pisan kana perhatosanana.
Hiroji Yamashiro nyaéta Ketua Pusat Aksi Damai Okinawa sareng pamimpin nonjol tina aksi anti-base di Okinawa. Ayana karismatik dina protés sit-in di Camp Schwab Gatefront sareng situs helipad Takae parantos nguatkeun masarakat. Ditewak sareng ditahan di kurungan nyalira salami lima bulan 2016-2017, vonis kaliru diturunkeun dina 14 Maret taun ieu.
