Ku Daud Swanson
Dear nadya jeung sadulur Irlandia, duta anjeun ka Amerika Anne Anderson spoke di Universitas Virginia Salasa soré.
Saatos konsultasi sareng salah sahiji warga nagara sanés anjeun anu namina Barry Sweeney, kuring naroskeun ka anjeunna: "Kusabab pamaréntah AS mastikeun pamaréntah Irlandia yén sadaya pesawat militér AS anu diisi suluh di Shannon sanés dina operasi militér sareng henteu mawa senjata atanapi amunisi, sareng ti saprak Pamaréntah Irlandia keukeuh ieu pikeun matuh kana kabijakan nétral tradisional Irlandia, naha jurusan transportasi Irlandia ampir unggal dinten nyatujuan pesawat sipil dina kontrak ka militér AS pikeun mawa pasukan AS anu bersenjata dina operasi militér, senjata, sareng amunisi ngalangkungan Bandara Shannon ngalanggar hukum internasional ngeunaan nétral? "
Duta Besar Anderson ngawaler yén pamaréntah AS dina "tingkat paling luhur" parantos ngawartosan Irlandia yén éta patuh kana hukum, sareng Irlandia nampi éta.
Janten, tingkat pangluhurna pamaréntah Amérika Serikat nyatakeun yén hideung bodas, sareng Irlandia nyarios "Naon waé anu anjeun nyarios, tuan." Hapunten, réréncangan, tapi kalayan hormat, anjing kuring ngagaduhan hubungan anu langkung saé tibatan anjeun sareng Amérika Serikat.
Kami pernah ngagaduhan mantan présidén anu namina Richard Nixon anu nyatakeun yén upami présidén ngalakukeun sesuatu éta henteu haram. Tétéla, Anderson nyandak pandangan Nixonia ngeunaan rezim Trump.
Ayeuna, kuring ngartos yén seuseueurna anjeun tiasa henteu satuju kana jabatanana Anderson, tapi anjeunna jelas pisan yén anjeunna henteu masihan tukang beurit naon anu anjeun pikirkeun. Salami cariosanna anjeunna nyarankeun yén pamilihan umum Perancis anu lumangsung sareng pamilihan umum anu sanésna nyaéta - hatur nuhun! - "ngandung gelombang populisme." Anjeun, dulur-dulur sareng saderek, mangrupikeun penduduk. Naha anjeun leres dikandung?
Kuring nanya Anderson a nuturkeun nepi sual. Manéhna geus diucapkeun dina rojongan ti pangampunan atawa sababaraha nurun perlakuan hadé pikeun imigran Irlandia undocumented di Amérika Serikat. Kuring nanya ka dirina naha manehna sadar yen hatred imigran di Amérika Serikat geus ngalarti ku sakabeh warmaking, nu Shannon Airport jeung Irlandia nu complicit. Kuring meunang neuteup kosong.
Janten kuring naros ka anjeunna naha Irlandia moal tiasa ngabantosan kami ku janten modél perdamaian. Kuring ngagaduhan tampilan sapertos anjeunna yakin kuring panginten kabur tina suaka. Anjeunna ngumumkeun yén anjeunna bakal ngalih kana pananya salajengna. Kuring yakin John F. Kennedy, ka saha anjeunna parantos 90% tina cariosanna, bakal ogé nyingkahan patarosan anu henteu pantes.
Tangtu, Anderson geus teu disebutkeun Shannon Airport di qur'an nya muka di sakabeh, iwal mun dicatet yén Saint JFK kungsi dicokot kaluar ti dinya pernah balik. Manehna ngajak henteu bangga dina peran Irlandia dina perang sajajalan nu ravaging Wétan Tengah jeung anceman bumi. Manehna pikaresep maot leuwih sakabeh subjek dina tiiseun. Tapi lamun ditanya ngeunaan eta, manehna ngan saukur ngomong yén sagala hal anu AS nyebutkeun téh légal ieu légal, sarta ninggalkeun éta dina éta.
Naha anjeun parantos nguping sababaraha hal anu ceuk Donald Trump sah? Upami henteu, anjeun bakal resep pisan.
Pamadegan kami luar Irlandia, sarta hususna pamadegan urang di Amérika Serikat, boga tanggung jawab mencet tur urgent jeung nginjeumkeun sagala rojongan bisa to baraya urang jeung sadulur di Irlandia anu resisting perang AS.
Sanaos status nétral Irlandia sacara resmi sareng klaim na henteu acan lebet perang ti saprak didirikeun taun 1922, Irlandia ngantep Amérika Serikat nganggo Bandara Shannon nalika Perang Teluk sareng, salaku bagian tina anu disebut koalisi daék, nalika perang anu dimimitian taun 2001. Antara taun 2002 sareng ayeuna, langkung ti 2.5 juta pasukan AS parantos ngalangkungan Bandara Shannon, sareng seueur senjata, sareng kapal terbang CIA biasa mindahkeun tahanan ka tempat panyiksaan. Casement Aerodrome ogé parantos dianggo. Sareng, sanés sanés anggota NATO, Irlandia parantos ngutus pasukan pikeun ilubiung dina perang haram di Afganistan.
Dina Hague Convention V anu aya saatos 1910, sareng ka mana Amérika Serikat parah miluan mimiti, sareng anu mana Pasal VI Konstitusi AS ngarupakeun bagian tina hukum pang luhur Amérika Serikat, "Belligerents dilarang pikeun mindahkeun pasukan atanapi konvoi boh munitions tina perang atanapi suplai sakuliah wewengkon tina hiji kakuatan nétral ". Dina Konvénsi PBB Ngalawan panyiksaan, nu duanana Amérika Serikat jeung Irlandia mangrupakeun pihak, sareng nu geus diasupkeun ka felonies pisan selektif enforced di AS. Kode saprak sateuacan George W. Bush ninggalkeun Texas kanggo Washington, DC, kedah komisik dina siksaan kedah disidik sareng gugatan. Dibuka Pertanangan PBB sareng Pakta Kellogg-Briand, duanana asup Amérika Serikat sareng Irlandia parantos ti pasipatanna, perang di Apganistan sareng sadaya perang AS lian ti 2001 parantos haram.
Rahayat Irlandia boga kabiasaan anu kuat pikeun resisting imperialisme, bobogohan deui malah saméméh revolusi 1916 nu sataun ieu centenary, sarta aranjeunna aspire ka pamaréntah wawakil atawa demokratis. Dina polling 2007, ku 58% kana 19% aranjeunna dilawan sahingga militer AS ngagunakeun Shannon Airport. Dina polling 2013, leuwih 75% dirojong neutrality. Dina 2011, hiji pamaréntah anyar Irlandia ngumumkeun yén nagara éta bakal ngarojong neutrality tapi henteu. Gantina eta geus terus ngidinan militér AS tetep planes jeung tanaga dina Shannon Airport, sarta mawa pasukan jeung pakarang ngaliwatan on rutin, kaasup leuwih pasukan 20,000 geus sataun ieu.
Militer Amérika Serikat henteu peryogi Bandara Shannon. Pesawat na tiasa ngahontal tujuan anu sanés tanpa béak bahan bakar. Salah sahiji tujuan rutin ngagunakeun Bandara Shannon, panginten tujuan utama, kamungkinan pisan pikeun ngajaga Irlandia dina koalisi pembunuhan éta. Dina tipi AS, penyiar ngahaturkeun nuhun ka "pasukan" pikeun ningali ieu atanapi acara olahraga utama ti 175 nagara. Militer Amérika Serikat sareng anu nguntungkeunana boro-boro bakal perhatoskeun upami angka éta turun ka 174, tapi tujuanana, panginten tujuan utama sareng tujuan nyetirna, nyaéta pikeun ningkatkeun jumlah éta janten 200. Total dominasi global mangrupikeun tujuan anu jelas dinyatakeun tina militér AS. Sakali hiji bangsa ditambihan kana daptar, sadaya léngkah bakal dilaksanakeun, ku Dinas Nagara, ku militér, ku CIA, sareng ku kamungkinan kolaborator, pikeun ngajaga yén bangsa éta dina daptar. Pamaréntah Amérika Serikat sieun Irlandia bébas tina militérisme Amérika Serikat tibatan anu urang tiasa bayangkeun. Gerakan perdamaian global kedah langkung miharep éta tibatan anu sigana, kalebet contona anu bakal ditetepkeun ka Skotlandia, Wales, Inggris, sareng sakumna dunya.
Kumaha urang, di luar Irlandia, terang pisan tentang naon anu dilakukeun ku militér AS di Irlandia? Kami pastina henteu diajar tina pamaréntah Amérika Serikat atanapi jurnalistik AS. Sareng pamaréntah Irlandia henteu nyandak léngkah anu aktif pikeun ngungkabkeun naon anu anjeunna terang, anu sigana sanés sadayana. Kami terang naon anu kami terang kusabab aktipis perdamaian anu gagah tur berdedikasi di Irlandia, ngalambangkeun opini mayoritas, nanjeurkeun kakawasaan hukum, ngalaksanakeun kekerasan kréatip, sareng ngalaksanakeun sababaraha organisasi, paling jelas Shannonwatch.org. Pahlawan-pahlawan ieu parantos nyayogikeun inpormasi leupas, anggota anu dipilih sareng dilobi anggota badan législatif Irlandia, lebet ka lapangan Bandara Shannon pikeun naroskeun sareng narik perhatian sareng nyanghareupan jaksa kriminal pikeun perdamaian. Upami sanés pikeun aranjeunna, warga Amérika Serikat - bangsa anu sacara harfiah ngabom nagara-nagara sanés dina nami démokrasi - moal ngagaduhan ideu naon anu kajantenan. Malah ayeuna, kaseueuran jalma di Amérika Serikat henteu terang. Urang kedah ngabantosan ngawartosan aranjeunna. Bahkan pendukung perang AS henteu ngadukung draf wajib, sahenteuna henteu dugi aranjeunna sorangan parantos sepuh teuing pikeun lolos. Seueur anu kedah daék nolak maksa Irlandia pikeun ngiringan perang anu teu dipikahoyong.
Upami angkutan militér Amérika Serikat teras-terasan nganggo Bandara Shannon, musibah pasti bakal kajadian di dinya. Tangtosna bencana moral ilubiung dina pembunuhan massal jalma di Apganistan, Irak, Suriah, sareng sajabana, masih lumangsung. Bencana budaya nyiptakeun insiden yén perang normal bakal dilakukeun. Biaya kauangan ka Irlandia, polusi lingkungan sareng noise, "kaamanan" anu luhur anu ngikis kabébasan sipil: sadaya hal éta mangrupikeun bagian tina iket, sareng rasisme anu mendakan udagan para pangungsi anu kabur tina perang. Tapi upami Bandara Shannon salamet tina panggunaan militér AS rutin tanpa kacilakaan utama, tumpahan, ledakan, kacilakaan, atanapi pembunuhan massal, éta bakal janten anu pangpayunna. Militer AS parantos ngaracun sareng ngotorkeun sababaraha tempat anu paling indah di Amérika Serikat sareng di sakumna dunya. Keindahan Irlandia anu teu tiasa ditandingi henteu kalis.
Lajeng aya blowback nu. Ku milu dina perang counterproductive nu ngahasilkeun térorisme internasional, Irlandia ngajadikeun diri udagan. Nalika Spanyol janten udagan eta ditarik kaluar ti perang di Irak, nyieun sorangan aman. Nalika Britania jeung Perancis janten target, maranéhna dua kali ka handap dina partisipasi sorangan di térorisme-badag teuing-to-mawa-yen-ngaran-, generating langkung blowback na deepening daur galak kekerasan. jalur nu bakal Irlandia milih? Urang teu bisa kitu. Tapi kami nyaho yen bakal wisest pikeun Irlandia mun tarik kaluar tina partisipasi kriminal na di lembaga biadab perang saméméh perang asalna imah.
