Ku Yusup Essertier, January 6, 2019
ti ZNet
"Kapasitas pikeun mupus bagéan ageung kamanusaan salaku Anu sanés, sakumaha tiasa dianggo, sakumaha kirang ti manusa sareng sabab éta pantes dikorbankeun, parantos leres-leres integral tina kanyataan nguatkeun ékonomi urang ku bahan bakar fosil, sareng éta kantos kitu. Énergi fosil teu tiasa aya, teu kantos tiasa aya, tanpa tempat pangorbanan sareng jalma korban. - Naomi Klein, "Naomi Klein: imagining Future tanpa Wayah Kurban", Othering na milik Konférénsi, 2015
Taun kamari Business Insider ngécéskeun yén ". tanpa terumbu karang, aya bisa janten runtuhna ékosistem rippling di sagara, jeung épék dahsyat dina planét" Sarta dina 2012 Roger Bradbury, hiji ecologist di Australia Nasional Universitas ngawartoskeun kami yén terumbu karang nu dying; yén International Karang Karang Symposium disebut "on sadayana pamaréntah pikeun mastikeun masa depan terumbu karang;" éta "ratusan jutaan jalma di, nagara tropis goréng kawas Indonésia sarta Filipina anu gumantung kana terumbu karang keur dahareun" bakal sangsara; yén industri pariwisata di "nagara euyeub ku terumbu karang, kawas Amérika Serikat, Australia jeung Jepang" aya kaancam; yén Mexico sarta Thailand urang "industri kaamanan sarta pariwisata dahareun" bakal "parah garah;" sarta nu bakal aya leungitna badag biodiversiti (New York Times). Ku kiwari aya hiji konsensus ngeunaan naon anu killing karang nu: pemanasan hawa laut-beungeut cai, acidification sagara, polusi, overfishing, komo meureun spésiés invasif tur ngembangkeun basisir.
Tapi aya salah sahiji killer karang lianna. Ieu salah sahiji Killers lingkungan primér di dunya, sarta eta geus endangering survival spésiés kami pisan sorangan. Kuring nulis di militer AS sarta, dina conto ieu, narajang na dina karang tina Oura Bay di Okinawa, Jepang. AS pangaruh mesin perang dina karang nu aya hususna deadly sabab boga di sisi na killer sejen, pamaréntah Jepang, anu notorious kiwari keur sagara killing-pikeun assaulting paus, dolphins, sarta lauk, teu nyebut eta jelema cukup musibah mun hirup deukeut sagara sarta subsist on lauk atawa anu livelihoods sakali gumantung kana perikanan. (Pamaréntah Éta mantuan ngawangun pembangkit listrik nuklir deukeut wewengkon basisir tsunami-rawan, komo dicadangkeun Tokyo Electric Power Company atanapi TEPCO sanggeus musibah Fukushima Daiichi nu geus spewed cai kacida radioaktif kana Samudra Pasifik).
Jeung konstruksi basa Henoko anyar, nu sipatna ngembangna Camp Schwab kana Oura Bay, Tokyo geus gifting Washington sejen badag Marinir AS airbase-maok ti goréng jeung mere ka euyeub. (Camp Schwab aya di kabupaten Henoko of Nago Kota). Dina hiji sisi nangtung pasukan-Tokyo, Washington, sarta sagala rupa pausahaan nu profiting ti base konstruksi-bari dina sisi séjén kuat nangtung rahayat Uchinā. Uchinā nyaeta ngaran pikeun "Okinawa" dina Uchināguchi, Basa nu mangrupa pituin Okinawa Island. Patempuran Okinawa ditelasan hiji-katilu tina Uchinā jalma, ditinggalkeun kalobaannana homeless, sarta devastated tanah air maranéhanana, jadi gunana ngomong, aranjeunna teu hayang éta kajadian deui. Uchinā jalma geus Cut Nyak Dien keur tilu-suku di abad ka demilitarize taneuh maranéhanana sarta nyegah dua nagara kuat ieu, anu AS jeung Jepang, ti ngarobah taneuh maranéhanana kana medan perang a sakali deui. Aranjeunna geus Cut Nyak Dien, kalawan sababaraha ayaan, ampir sorangan, keur puluhan. Populasi Jepang sakabéhna mangrupa kasarna 100 kali populasi Okinawa Prefecture. Ku ngabandingkeun, Korea mangrupa kasarna 50 kali populasi Okinawa. Lamun eta geus hésé malah keur Koréa pikeun mulasara kamerdikaan maranéhanana ti Tokyo jeung Washington, ngabayangkeun naon anu Uchinā jalma geus nepi ngalawan.
Uchināguchi nyaeta bahasa asli tina Okinawa Island jeung teu saling intelligible jeung basa Tokyo. The Uchinā jalma ngarasakeun kamerdikaan salaku karajaan misah nepi ka abad 17th komo sanggeus nu éta bisa mertahankeun semi-merdika tina Jepang dugi 1874. Dua puluh persén tina Legana Okinawa Island ayeuna dikawasaan ku basa AS. Sesa eta maréntah ku Tokyo. Okinawa Island nyaeta ukur salah sahiji loba pulo di Okinawa Prefecture nu gaduh pamasangan militer, boh militer AS atawa Jepang "Timer pertahanan" Angkatan (SDF). Miyako Island na Ishigaki Island dua pulo utama lianna nu nyieun nepi Okinawa Prefecture. Tilu-suku tina tanaga militér 50,000 AS anu ditempatkeun di Jepang hirup di Okinawa Prefecture.
Washington jeung Tokyo rék ngagunakeun Uchinā deui sakumaha naon atuh nelepon hiji "zone kurban," injeuman istilah Naomi Klein urang. Keur panungtungan pikeun 20 taun éta jalma Uchinā geus suksés diayakeun taneuh maranéhanana ngalawan usaha Tokyo keur nyusunna basa aya. Aranjeunna geus diblokir, samentara dieureunkeun, atawa kalem eta handap leuwih sarta leuwih deui. Tapi dina 14th Désémber, bulan tukang, Tokyo junun ngawitan sabenerna ngadek ka karang di Henoko, on Oura Bay. (Anjeun tiasa nonton pembunuhan ngerakeun tina karang diri di ramatloka "Nangtung Ku Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Éta nu kasusun loba di kokotor sarta ditumbuk batu on luhureun eta. Untungna pikeun sarerea, aktivis anti base henteu deui ka handap. Pikeun nu urang kedah ngahatur nuhun. karang masih hirup. Salaku élmuwan pulitik jeung aktivis C. Douglas Lummis adzab kaluar ari lain, "teu Leuwih 'Minang Ieu Leuwih." (Artikel panganyarna Nya dijudulan, "Teu Leuwih 'Minang Ieu Leuwih: Reflections dina Résistansi Okinawan Anti Base", The Asia-Pasifik Journal: Japan Pokus, 1 Januari 2019). Anjeunna terang rahayat Uchinā na sajarah perang maranéhanana salaku deeply sakumaha saha, sarta anjeunna weruh kakuatan maranéhanana.
Lolobana jalma Uchinā nu sabalikna konstruksi basa Henoko; 55% tina Japanese anu sabalikna. Sekutu jeung jalma Uchinā téh rébuan socially-sadar, warga Jepang aktif sarta ratusan warga dunya alus ti luar Jepang. Ieu bagian ménél manusa anu ngarti naon di stake. Manusa anu ayeuna di satengahing a "acara punah global," numana karang di sagara di sakumna dunya rék balik punah. Karang anu tipe invertebrata laut. The invertebrata laut anu tipe paling kuna sato pangeusina urang. The punah tina sakabéh ékosistem ieu dina kartu. Henoko kedah alam a ngawétkeun.
"Karang karang," lajeng, nu "leuweung hujan di laut," tapi karang karang Henoko bisa jadi dina suku tukang na. Urang mutuskeun eta hirup atawa mati. Survival tina dugong (Jenis "sapi laut") sarta 200 spésiés séjén bisa gumantung kana survival tina karang karang di Henoko. Tapi administrasi Perdana Mentri Shinzo Abe kiwari, dina pangaruh, commanding jalma pikeun maéhan éta-kieu karang cageur adi anu ngan dimimitian sangsara ti pemutihan karang anu plagues karang di wilayah sejen di dunya. sacara adminitrasi coldly ditunda topeng alam-killer na sarta mimiti karya TPA dina 14th Désémber-meureun hiji kalakuan nu ngalanggar Jepang hukum-hoping megatkeun wasiat lalawanan kana. Aranjeunna nyoba ngawangun dina handap laut nu boga "resilience of mayonnaise," kitu proyék ieu bade ngarugikeun jauh leuwih loba tibatan asalna projected if nu insinyur sabenerna bisa ngawangun éta sarta if nu hurdles légal bisa nungkulan. Salaku Gavan McCormack na Satoko Norimatsu geus ditulis dina buku maranéhanana tahan Kapuloan (2012), ngawangun basis militér di Henoko nyaeta Akın ka ngawangun hiji di Grand Canyon. Naha ngawangun hiji aya atoh?
imperialisme modern, dina kecap. Salaku Japan stepped kaluar tina seclusion abad-lila sarta kana anjing tuang--dog dunya kolonialisme Kulon dina ahir abad ke, pamaréntah Jepang, teuing, dina aktipitas Western-gaya imperialisme-ngalawan rahayat Uchinā di kidul , anu Ainu di kalér, jeung tatanggana lianna, kayaning rahayat Korea jeung Cina. Resisting kolonisasi ku Kulon jeung jadi hiji Western-gaya kakaisaran sorangan (completing salah sahiji tugas ti disebut "modernisasi") dimaksudkan yén éta kungsi jadi naraka-ngagulung dina ékspansi industri iraha wae ongkos-ti kalahiran waspada taun 1868 dugi eleh disorienting taun 1945.
Dina periode perang, Jepang transitioned kana "Japan Inc." Ieu pusat kakuatan anyar digambarkeun hiji duopoly tina pamaréntah nasional di Tokyo dina hiji leungeun jeung bisnis badag Jepang dina lianna. Dua kabeungkeut pikeun ngabentuk hiji nyieun kawijakan-awakna nu terus nu sarua sih-ngagulung industrialisasi nu elites Jepang sempet dimimitian dina ahir abad ke, dikurangan komponén overtly militarist. Saloba di AS, meureun malah leuwih ti kitu, kalan datangna méméh jalma di Jepang, Inc. Jeung salah sahiji sumber utama kauntungan geus Departemen killing, anu pentagon. Paripolah destructive kami tingali di Henoko kiwari nyaéta patologis ti sudut pandang survival manusa tapi sagemblengna dina garis kalawan Tokyo jeung Washington urang industrializing sakabéh jeung tujuan geopolitik.
kacindekan
karuksakan nu keur dipigawé pikeun pangeusina urang ku mesin perang tina AS, Jepang, jeung nagara séjén anu ngadorong kamungkinan survival manusa geus kaliwat point of euweuh balik, kawas nu ngaduruk tina suluh fosil nu Klein geus dipedar jadi ogé. Henoko mangrupakeun conto klasik ngeunaan militér kami ngarobah sipat ngawétkeun kana zone kurban. Ieu kajahatan sakitu legana unreported of killing kaluar salah sahiji terumbu karang cageur panungtungan bisa ngirim gelombang shock sakuliah ékosistem di dunya. Rahayat Uchinā sarta sajeroning nangtung kalayan aranjeunna anu méré kami sabagian harepan sanajan, ngaliwatan voices leutik tapi ulet maranéhna nu nelepon kaluar ka dunya, "Stop pangwangunan dasar anyar dina Henoko!"
Klein ngomong, "Kuring bakal ngajawab, sanajan éta dikecapkeun, éta jalma téh ogé 'overburden' lamun aranjeunna meunang di jalan duit dina wewengkon maranéhanana." ( "Overburden" teh bahan anu perenahna di luhur wewengkon sasaran pikeun eksploitasi, sapertos salaku batu, taneuh, sarta ékosistem anu meunang dina jalan strip pertambangan-salah sahiji jenis ékstraksi sumberdaya). Klein mana dina disebutkeun yen lamun rahayat anu "overburden" dina ieu rasa boga hak, éta overburden estu janten masalah keur extractivists. Pamikiran dina istilah ieu ngeunaan hirup jeung paéh perjuangan dijalankeun ayeuna di Henoko, Okinawa, Jepang, salah sahiji notices yén dina rasa obyektif, enya, urang Uchinā fungsina salaku jenis "overburden" na maranehna ngalakukeun boga hak sagampil warga sejenna di Jepang ngalakukeun, ngarah bade neruskeun meunang di jalan, figuratively komo sacara harfiah, sabab nyimpen awakna on jalan blocking kana truk lakukeun karya TPA. Kumaha ngeunaan kami kabeh meunang di jalan sareng maranehna, figuratively, ideologically, hartina malah, dina cara urang tiasa, naon for mun urang sorangan jeung engke planet urang urang? Hayu urang jadi overburden anu blok nu extractivism tina mesin perang AS-Jepang. Hayu urang jadi "hirup anu meunang dina cara duit" nu Klein dikaitkeun, mimitina ku slowing turun "nyebarna ti zone kurban" anu "hallowing kaluar komunitas" jeung "sistem hirup-rojongan ngancam ti planét sorangan" jadi yén urang jeung pangeusina acan bisa cicing.
~~~~~~~~~
Loba berkat Stephen Brivati pikeun komentar, saran, sarta na rohangan ngédit.
Joseph Essertier mangrupa profesor gaul di Nagoya Institut Téknologi di Jepang sarta Koordinator Jepang pikeun World BEYOND War.
