Aktivis Damai Jérman Dina Investigasi Pidana pikeun Nyarioskeun Ngalawan Perang

Ku Daud Swanson, World BEYOND War, December 14, 2022

Aktivis antiperang Berlin Heinrich Buecker nyanghareupan denda atawa nepi ka tilu taun panjara pikeun nyieun pidato umum ngalawan rojongan Jerman pikeun perang di Ukraina.

Di dieu téh video dina Youtube tina pidato di Jerman. Transkrip ditarjamahkeun kana basa Inggris sareng disayogikeun ku Buecker di handap.

Buecker geus dipasang ngeunaan ieu dina blog na Ieuh. Anjeunna nyerat: "Nurutkeun surat ti Kantor Polisi Pidana Nagara Berlin tanggal 19 Oktober 2022, pengacara Berlin nuduh kuring ngalakukeun kajahatan. Hiji [Ieu?] nujul kana § 140 StGB "Ganjaran sarta persetujuan ti nyinggung kriminal". Ieu tiasa dihukum panjara dugi ka tilu taun atanapi denda.

Hukum relevan nyaéta Ieuh jeung Ieuh.

Ieu tarjamahan robot tina hukum:
Ganjaran sareng ngadukung kajahatan
Saha waé anu: salah sahiji kalakuan anu henteu sah anu dimaksud dina § 138 (1) nomer 2 dugi ka 4 sareng 5 alternatif terakhir atanapi dina § 126 (1) atanapi kalakuan anu henteu sah dina § 176 (1) atanapi dina §§ 176c sareng 176d
1.diganjar sanggeus geus komitmen atawa usaha dina cara kriminal, atawa
2.dina cara anu kamungkinan ngaganggu katengtreman umum, sacara umum, dina rapat atanapi ku nyebarkeun eusi (§ 11 paragraf 3),
bakal dihukum ku panjara teu leuwih ti tilu taun atawa ku denda.

Naha hiji "pengacara Berlin" nuduh anjeun kajahatan ngakibatkeun hiji gugatan kriminal teu jelas, tapi tétéla éta hasil dina surat lila-tunda ti pulisi sarta panalungtikan formal kana kajahatan. Sareng jelas pisan henteu kedah.

Heinrich parantos janten réréncangan sareng sekutu sareng aktif sareng-sareng-on World BEYOND War jeung grup perdamaian séjén pikeun taun. Abdi rada teu satuju sareng anjeunna. Nalika kuring émut, anjeunna hoyong Présidén Donald Trump diumumkeun salaku perdamaian, sareng kuring hoyong ulasan campuran anu nyatakeun titik anu saé, goréng, sareng pikasieuneun Trump. Kuring geus condong manggihan posisi Heinrich urang overly simplistic. Anjeunna gaduh seueur pisan anu nyarios ngeunaan kasalahan AS, Jérman, sareng NATO, lumayan sadayana akurat sareng penting dina pendapat kuring, sareng henteu kantos kecap kasar pikeun Rusia, anu sigana mangrupikeun omission anu teu aya alesan pikeun kuring. Tapi naon pamadegan kuring kudu ngalakukeun jeung prosecuting batur keur ngobrol? Naon hubunganana pendapat Heinrich Buecker sareng prosecuting anjeunna pikeun ngobrol? Sakuduna teu aya hubunganana sareng éta. Henteu aya seuneu ngajerit dina téater anu ramé di dieu. Henteu aya instigating atanapi bahkan nyokong kekerasan. Teu aya anu ngungkabkeun rahasia pamaréntahan anu berharga. Teu aya fitnah. Henteu aya anu sanés ngan ukur pendapat yén batur henteu resep.

Heinrich nuduh Jérman tina jaman baheula Nazi. Éta subyek touchy madhab, kaasup di Amérika Serikat, salaku New York Times disebutkeun kamari, tapi di Jerman éta panolakan jaman Nazi nu bisa meunang anjeun prosecuted pikeun kajahatan (atawa dipecat lamun anjeun duta ti Ukraina), teu pangakuan eta.

Heinrich, kumaha oge, ngabahas Nazi ayeuna aktip dina militér Ukraina. Naha aya langkung sakedik ti anu disangka? Dupi tungtutan maranéhanana kirang decisive ti anjeunna imagines? Saha anu paduli! Kumaha upami aranjeunna henteu aya? Atawa kumaha lamun maranéhna geus ditangtukeun sakabéh musibah ieu ku blocking usaha awal Zelensky nuju karapihan sarta nempatkeun anjeunna éféktif dina paréntah maranéhna? Saha anu paduli! Henteu relevan pikeun ngagugat batur pikeun nyarios.

Kusabab 1976, anu Perjanjian Internasional ngeunaan Hak Sipil sareng Politik parantos meryogikeun pihak-pihakna yén "Sagala propaganda pikeun perang bakal dilarang ku hukum." Tapi teu aya hiji bangsa di Bumi anu patuh kana éta. Penjara henteu pernah dikosongkeun pikeun masihan rohangan pikeun eksekutif média. Kanyataanna, whistleblower dipenjara pikeun nembongkeun bohong perang. Sareng Buecker aya dina kasulitan, sanés pikeun propaganda perang tapi pikeun nyarios ngalawan propaganda pikeun perang.

Masalahna, tangtosna, dina pamikiran perang, naon waé oposisi ka hiji sisi perang sami sareng dukungan pikeun sisi sanés, sareng ngan ukur sisi sanés anu gaduh propaganda. Ieu kumaha Rusia ningali oposisi kana pemanasan Rusia, sareng sabaraha di Amérika Serikat anu ningali oposisi kana pemanasan AS atanapi Ukraina. Tapi kuring tiasa nyerat ieu di Amérika Serikat sareng henteu résiko panjara, sahenteuna salami kuring cicing di luar Ukraina atanapi Jerman.

Salah sahiji seueur titik anu kuring henteu satuju sareng Heinrich nyaéta ngeunaan sabaraha anjeunna nyalahkeun Jerman pikeun panyakit dunya; Abdi langkung nyalahkeun Amérika Serikat. Tapi kuring kiridit Amérika Serikat kalayan henteu matak pikasieuneun pikeun ngecas kuring kajahatan pikeun nyarios éta.

Naha Jérman bakal nalungtik Angela Merkel ogé? Atanapi mantan Kapala Angkatan Laut na anu kedah mundur mundur?

Naon sieun Jerman?

Transkrip Biantara Tarjamahan:

22 Juni 1941 - Urang moal poho! Peringatan Soviét Berlin - Heiner Bücker, Coop Anti Perang Kafé

Perang Jérman-Soviét dimimitian 81 taun ka tukang dina 22 Juni 1941 kalayan anu disebut Operasi Barbarossa. Perang rampog sareng musnah ngalawan USSR tina kakejaman anu teu kabayang. Di Féderasi Rusia, perang ngalawan Jérman disebut Perang Patriotik Agung.

Nalika Jérman nyerah dina Méi 1945, sakitar 27 juta warga Uni Soviét parantos maot, seuseueurna warga sipil. Ngan pikeun babandingan: Jérman kaleungitan kirang ti 6,350,000 juta jalma, 5,180,000 diantarana prajurit. Ieu perang anu, sakumaha didéklarasikeun Jerman fasis, diarahkeun ngalawan Bolshevism Yahudi jeung subhumans Slavia.

Dinten ayeuna, 81 taun saatos tanggal bersejarah serangan pasis ka Uni Soviét, bunderan utama Jérman ngadukung deui kelompok sayap katuhu radikal anu sami sareng kelompok Russophobic di Ukraina anu urang damel babarengan nalika Perang Dunya II. Kali ieu ngalawan Rusia.

Abdi hoyong nunjukkeun tingkat munafik sareng bohong anu dipraktékkeun ku média Jérman sareng politikus nalika nyebarkeun senjata anu langkung kuat Ukraina sareng paménta anu teu realistis yén Ukraina kedah meunang perang ngalawan Rusia, atanapi sahenteuna yén Ukraina kedah diidinan. ulah jadi teu leungit perang ieu - bari beuki loba sanksi bungkusan disalurkeun ngalawan Rusia.

Rezim sayap katuhu dipasang di Ukraina dina kudéta di cinyusu 2014 digawé intensif pikeun nyebarkeun ideologi fasis di Ukraina. The hatred ngalawan sagalana Rusia ieu terus dipupuk sarta geus ngaronjat beuki loba.

Ibadah gerakan tebih katuhu jeung pamingpin maranéhanana anu gawé bareng jeung fasis Jerman dina WWII geus ngaronjat immensely. Contona, pikeun organisasi paramiliter Nasionalis Ukraina (OUN), nu mantuan fasis Jerman maehan rébuan kana rébuan urang Yahudi, jeung Ukrainian Insurgent Tentara (UPA), nu ditelasan puluhan rébu urang Yahudi jeung minoritas lianna. Saliwatan, pogrom ogé diarahkeun ngalawan étnis Kutub, tawanan perang Soviét sareng sipil pro-Soviét.

Jumlahna aya 1.5 juta, saparapat tina sakabeh Yahudi ditelasan dina Holocaust, asalna ti Ukraina. Aranjeunna diudag, diburu sareng dibunuh sacara brutal ku pasis Jérman sareng pembantu sareng accomplices Ukraina.

Kusabab 2014, saprak kudéta, monumen pikeun kolaborator Nazi sareng palaku Holocaust parantos didamel dina tingkat anu luar biasa. Ayeuna aya ratusan monumen, alun-alun sareng jalan anu ngahormatan kolaborator Nazi. Leuwih ti di nagara sejen di Éropa.

Salah sahiji jalma anu paling penting anu disembah di Ukraina nyaéta Stepan Bandera. Bandera, dibunuh di Munich di 1959, mangrupikeun politikus katuhu jauh sareng kolaborator Nazi anu mingpin faksi OUN.

Dina 2016, hiji boulevard Kiev dingaranan Bandera. Utamana jorang sabab jalan ieu nuju ka Babi Yar, jurang di pinggiran Kyiv dimana Nazi Jérman, jeung rojongan ti collaborators Ukraina, ditelasan ogé leuwih 30,000 urang Yahudi dina dua poé dina salah sahiji massacres tunggal pangbadagna Holocaust.

Seueur kota ogé gaduh peringatan ka Romawi Shukhevych, kolaborator Nazi penting anu maréntahkeun Tentara Pemberontak Ukraina (UPA), anu tanggung jawab pembunuhan rébuan urang Yahudi sareng Polandia. Puluhan jalan geus dingaranan anjeunna.

Jalma penting séjén anu dihormat ku kaum fasis nyaéta Jaroslav Stezko, anu dina 1941 nyerat anu disebut Déklarasi Kamerdikaan Ukraina sareng ngabagéakeun Wehrmacht Jerman. Stezko ngajamin dina surat ka Hitler, Mussolini, sareng Franco yén kaayaan énggalna mangrupikeun bagian tina Orde Baru Hitler di Éropa. Anjeunna ogé nyatakeun: "Moscow sareng Yahudi mangrupikeun musuh panggedéna Ukraina." Teu lami sateuacan invasi Nazi, Stetsko (pamimpin OUN-B) ngajamin Stepan Bandera: "Kami bakal ngatur milisi Ukraina anu bakal ngabantosan urang, nyaéta Hapus Yahudi."

Anjeunna tetep kecap-Na - penjajahan Jerman Ukraina ieu dipirig ku pogroms dahsyat na kejahatan perang, nu nasionalis OUN maénkeun peran ngarah dina sababaraha kasus.

Saatos perang, Stezko cicing di Munich dugi ka pupusna, ti mana anjeunna ngajaga kontak sareng seueur sésa-sésa organisasi nasionalis atanapi pasis sapertos Taiwan Chiang Kai-shek, Franco-Spanyol, sareng Kroasia. Anjeunna janten anggota Présidén Liga Anti Komunis Dunya.

Aya ogé piagam pikeun miéling Taras Bulba-Borovets, pamimpin milisi anu ditunjuk ku Nazi anu ngalaksanakeun seueur pogrom sareng maéhan seueur urang Yahudi. Sareng aya sababaraha monumen sanés pikeun anjeunna. Saatos perang, sapertos seueur kolaborator Nazi, anjeunna netep di Kanada, dimana anjeunna ngajalankeun koran basa Ukraina. Aya seueur pendukung ideologi Nazi Bandera dina politik Kanada.

Aya ogé kompleks peringatan sareng musium pikeun Andryi Melnyk, ko-pangadeg OUN, anu ogé damel caket sareng Wehrmacht. Invasi Jérman ka Ukraina di 1941 ditandaan ku spanduk sareng proklamasi sapertos "Honour Hitler! Maha Suci Melnyk!”. Saatos perang anjeunna mukim di Luksemburg sarta mangrupakeun fixture di organisasi diaspora Ukraina.

Ayeuna di 2022, namina Andryi Melnyk, Duta Besar Ukraina di Jerman, terus-terusan nungtut senjata anu langkung beurat. Melnyk mangrupikeun pengagum Bandera, neundeun kembang di kuburan na di Munich sareng bangga ngadokumentasikeunana dina Twitter. Seueur urang Ukraina ogé cicing di Munich sareng rutin kumpul di kuburan Bandera.

Sadaya ieu ngan ukur sababaraha conto warisan pasis Ukraina. Jalma di Israél sadar ieu sareng, sigana kusabab éta, henteu ngadukung sanksi anti-Rusia anu masif.

Présidén Ukraina Selinsky dipuji di Jerman sareng disambut di Bundestag. Duta Besarna Melnyk sering janten tamu dina acara ceramah sareng program warta Jerman. Kumaha caket hubungan antara Présidén Yahudi Zelensky sareng resimen Azov pasis ditampilkeun, contona, nalika Zelensky ngijinkeun para pejuang Azov sayap-katuhu pikeun nyarios dina penampilan pidéo di payuneun parlemén Yunani. Di Yunani, lolobana pihak nentang affront ieu.

Pasti teu sakabeh Ukrainians revere ieu panutan fasis inhuman, tapi pengikut maranéhanana dina jumlah badag di tentara Ukraina, otoritas pulisi, dina layanan rusiah sarta dina pulitik. Langkung ti 10,000 urang anu nyarios basa Rusia parantos maot di daérah Donbass Ukraina wétan ti saprak 2014 kusabab kabencian ka Rusia anu didorong ku pamaréntah di Kyiv. Jeung ayeuna, dina sababaraha minggu panungtungan, serangan ngalawan Donetsk di Donbass geus sakali deui massively ngaronjat. Aya ratusan maot sarta tatu serius.

Teu kaharti pikeun kuring yén pulitik Jérman deui ngarojong idéologi Russophobic sarua dina dasar nu Reich Jerman kapanggih helpers daék di 1941, kalayan saha aranjeunna cooperated raket jeung ditelasan babarengan.

Kabéh Germans santun kedah nampik sagala gawé babarengan jeung pasukan ieu di Ukraina ngalawan latar tukang sajarah Jerman, sajarah jutaan Yahudi ditelasan sarta jutaan kana jutaan warga Soviét ditelasan dina WWII. Urang ogé kudu pisan nolak retorika perang emanating ti pasukan ieu di Ukraina. Urang Jérman henteu kedah deui kalibet dina perang ngalawan Rusia dina cara naon waé.

Urang kudu ngahiji jeung nangtung babarengan ngalawan madness ieu.

Urang kedah kabuka sareng jujur ​​​​nyoba ngartos alesan Rusia pikeun operasi militér khusus di Ukraina sareng naha seuseueurna jalma di Rusia ngadukung pamaréntahan sareng presiden di dinya.

Pribadi, abdi hoyong sareng tiasa ngartos sudut pandang di Rusia sareng Présidén Rusia Vladimir Putin saé pisan.

Abdi henteu percanten ka Rusia, sabab nolak dendam ngalawan Jérman sareng Jérman parantos netepkeun kabijakan Soviét sareng Rusia ti saprak 1945.

Rahayat Rusia, sahenteuna teu lila pisan, teu nyimpen dendam ka urang, sanajan ampir unggal kulawarga boga maot perang pikeun milu sedih. Nepi ka ayeuna, urang Rusia bisa ngabedakeun antara fasis jeung populasi Jerman. Tapi naon anu lumangsung ayeuna?

Kabéh hubungan ramah nu geus diwangun nepi kalawan usaha hébat ayeuna dina bahaya keur pegat kaluar, malah berpotensi ancur.

Urang Rusia hoyong hirup teu kaganggu di nagarana sareng sareng jalma-jalma sanés - tanpa terus-terusan diancam ku nagara-nagara Kulon, boh ngaliwatan pangwangunan militér NATO anu terus-terusan di payuneun wates Rusia, atanapi sacara henteu langsung ngalangkungan pangwangunan nagara anti-Rusia di Rusia. Ukraina ngagunakeun eksploitasi fallacies nasionalis sajarah.

Di hiji sisi, éta ngeunaan mémori anu nyeri sareng éra tina perang pemusnahan anu ngerakeun sareng kejam anu dilakukeun ku Jérman pasis ka sakumna Uni Soviét - khususna républik Ukraina, Belarusian sareng Rusia.

Di sisi séjén, commemoration menak tina pembebasan Éropa jeung Jérman ti fascism, nu urang ngahutang ka rahayat USSR, kaasup kawajiban anu dihasilkeun pikeun nangtung pikeun lingkungan makmur, lumrah jeung damai jeung Rusia di Éropa. Kuring ngahubungkeun ieu sareng pamahaman Rusia sareng ngajantenkeun pamahaman Rusia ieu (deui) sacara politis efektif.

Kulawarga Vladimir Putin salamet tina kepungan Leningrad, anu lumangsung 900 dinten ti Séptémber 1941 sareng nyéépkeun ampir 1 juta jiwa, anu kalolobaanana maot kalaparan. Indung Putin, anu dipercaya maot, parantos dibawa kabur nalika bapa anu luka, anu balik ka bumi, nyarios yén pamajikanana masih engapan. Anjeunna teras nyalametkeun anjeunna tina dibawa ka kuburan massal.

Urang kedah ngartos sareng ngémutan sadayana dinten ayeuna, sareng ogé sujud kalayan hormat ka urang Soviét.

Hatur nuhun pisan.