ku Daniel Hale, Kalangkang BuktinaJuli 26, 2021
Nalika Présidén Joe Biden nurunkeun katerlibatan militér AS di Apganistan, konflik ngalangkungan ampir 20 taun, salaku Salaku Présidén Joe Biden nurunkeun katerlibatan militér Amérika Serikat di Apganistan, konflik anu ngalangkungan ampir 20 taun, Departemen Kehakiman AS milarian hukuman paling parah anu kantos pikeun panyingkepan inpormasi anu teu sah dina kasus ngalawan Samaun Perang Afghanistan.
Daniel Hale, anu "nampi tanggel waler" pikeun ngalanggar Undang-Undang Espionase, ngaréspon kasiksa jaksa ku nyungkeun serat ka Hakim Liam O'Grady, hakim pikeun pengadilan distrik di Distrik Wétan Virginia. Éta tiasa ditafsirkeun salaku memohon rahmat ti pengadilan sateuacan dihukum, tapi langkung ti éta, éta negeskeun pertahanan tina tindakanna yén pamaréntah Amérika Serikat sareng pengadilan AS moal pernah ngantep anjeunna nampilkeun sateuacan juri.
Dina surat anu diajukan di pengadilan tanggal 22 Juli, Hale nyarioskeun perjuangan anu tetep sareng déprési sareng karusuhan setrés post-traumatis (PTSD). Anjeunna émut serangan drone AS ti pengerahan ka Afganistan. Anjeunna bergegas sareng mulihna ti perang di Apganistan sareng kaputusan anu kedah dipilampah pikeun ngalaksanakeun hirupna. Anjeunna peryogi artos kanggo kuliah, sareng pamustunganana nyandak damel sareng kontraktor pertahanan, anu nyababkeun anjeunna damel di Badan Geospatial-Intél Nasional (NGA).
"Ditinggalkeun pikeun mutuskeun naha meta," émut Hale, "Kuring ngan ukur tiasa ngalakukeun anu kuduna dilakukeun sateuacan Gusti sareng nurani kuring sorangan. Jawabanna sumping ka kuring, yén pikeun ngeureunkeun siklus kekerasan, kuring kedah ngorbankeun kahirupan kuring sorangan sanés kahirupan batur. ” Janten, anjeunna ngahubungi reporter anu anjeunna parantos komunikasi sareng sateuacana.
Hale bakal dihukum dina 27 Juli. Anjeunna bagian tina program drone dina Angkatan Udara AS sareng teras damel di NGA. Anjeunna nyatakeun kaliru dina 31 Maret kana hiji tuduhan ngalanggar Undang-Undang Espionase, nalika anjeunna nyayogikeun dokumén ka pangadeg Intercept Jeremy Scahill sareng sacara anonim nyerat bab dina buku Scahill, Komplek Pembunuhan: Dina Program Perang Drone Rahasia Pamaréntah.
Anjeunna ditahan sareng dikirim ka Pusat Penahanan William G. Truesdale di Alexandria, Virginia, tanggal 28 April. Ahli therapist ti jasa présidial sareng masa uji coba anu namina Michael Michael ngalanggar kerahasiaan pasién sareng ngabagi detail sareng pengadilan anu aya hubunganana sareng kaséhatan méntalna.
Masarakat nguping ti Hale di Sonia Kennebeck Manuk Nasional dokumenter, anu dirilis dina 2016. Fitur a diterbitkeun dina Majalah New York ku Kerry Howley ngadugikeun Hale sareng nyarioskeun seueur carita na. Nanging ieu mangrupikeun kasempetan munggaran anu dipencét sareng umum saprak anjeunna ditéwak sareng dibui pikeun maca pandangan Haleil anu henteu saring dina pilihan anu dilakukeun pikeun ngalaan sipat saleresna perang drone.
Ieu di handap mangrupikeun transkrip anu sakedik diédit kanggo kabaca, nanging, henteu aya eusina anu dirobih ku cara naon waé, bentuk, atanapi bentukna.
TRANSKRIPT
Hakim O'Grady anu dipihormat:
Sanés rusiah yén kuring bajoang hirup kalayan déprési sareng stres post-traumatic. Duanana dumasarkeun ti pangalaman budak leutik kuring tumuh di komunitas gunung désa sareng diperparah ku paparan pikeun merangan salami dinas militer. Déprési teras-terasan. Padahal setrés, khususna setrés disababkeun ku perang, tiasa némbongan dirina dina waktos anu béda sareng dina cara anu béda. Tanda dongéng jangkung jalma anu kaserang ku PTSD sareng déprési tiasa sering ditingali sacara éksternal sareng sacara umum tiasa dikenal. Garis heuras ngeunaan raray sareng rahang. Soca, sakali caang sareng lega, ayeuna jero sareng sieun. Sareng kaleungitan rasa anu teu bisa dijelaskeun ku ngadadak dina hal-hal anu biasa narik kabungah.
Ieu mangrupikeun parobihan anu jelas dina tingkah polah kuring anu ditandaan ku anu terang kuring sateuacan sareng saatos dinas militér. [Bahwa] periode hirup kuring nyéépkeun di Angkatan Udara Amérika Serikat ngagaduhan kesan ka kuring bakal janten parlemah. Langkung akurat pikeun nyatakeun yén éta teu tiasa balik ngarobah jatidiri kuring salaku urang Amérika. Saatos salamina ngarobih benang carita hirup abdi, ngajantenkeun carita sajarah bangsa urang. Pikeun langkung ngahargaan pentingna kumaha ieu lumangsung, kuring hoyong ngajelaskeun pangalaman kuring dikintunkeun ka Afganistan sapertos taun 2012 sareng kumaha kuring ngalanggar Undang-Undang Espionase, salaku hasilna.
Dina kapasitas kuring salaku analis intél kecerdasan anu ditempatkeun di Bagram Airbase, kuring dijantenkeun ngalacak lokasi geografis alat telepon sélulér anu dipercaya ngagaduhan milik anu disebut pejuang musuh. Pikeun ngahontal misi ieu diperyogikeun aksés ka ranté rumit satelit lega dunya anu tiasa ngajaga hubungan anu teu kapisah sareng pesawat jarak jauh anu biasa, biasana disebut drone.
Sakali sambungan anu tetep dilakukeun sareng alat telepon sélulér anu diala diala, analis citra di Amérika Serikat, dina koordinasi sareng pilot drone sareng operator kaméra, bakal nyandak alih nganggo inpormasi anu kuring sayogi pikeun ngawaskeun sagala rupa anu kajantenan dina bidang visi drone. . Ieu dilakukeun paling sering pikeun ngadokumentasikan kahirupan sadidinten anu disangka militan. Kadang-kadang, dina kaayaan anu leres, usaha pikeun néwak bakal dilakukeun. Dina waktos anu sanés, kaputusan pikeun mogok sareng maéhan aranjeunna dimana aranjeunna ngadeg bakal ditimbang.
Kahiji kalina kuring nyaksian mogok drone datang sababaraha dinten kuring sumping ka Afganistan. Mimiti énjing éta, méméh subuh, sakolompok lalaki parantos ngariung ngariung di gunung gunung Propinsi Paktika sakitar seuneu campfire mawa senjata sareng nyeduh téa. Bahwa aranjeunna nyandak senjata sareng aranjeunna moal dianggap luar biasa di tempat kuring dewasa, langkung-langkung dina daérah kabilah anu henteu sah di luar kendali otoritas Afghanistan kecuali diantarana aya anggota Taliban anu disangka, dibéré jauh ku alat hapé sasar dina saku na. Sedengkeun pikeun jalma-jalma sésana, janten angkatan bersenjata, umur militér, sareng linggih dina ayana panyerang musuh anu dituduh cekap bukti pikeun nempatkeunana ogé disangka. Sanaos badé dirakit, henteu aya ancaman, nasib anu ayeuna lalaki nginum téh parantos kajantenan. Kuring ngan ukur tiasa ningali nalika calik sareng nonton monitor komputer nalika rudal Hellfire anu pikasieuneun ngadadak turun, nyebarkeun nyali kristal warna ungu di sisi gunung énjing.
Saprak waktos éta sareng dugi ka ayeuna, kuring teras-terasan nginget-nginget sababaraha adegan kekerasan grafis sapertos anu tiis tina korsi komputer. Henteu ari jalan anu kuring henteu naroskeun pembenaran pikeun tindakan kuring. Ku aturan papacangan, Éta meureun diijinkeun pikeun kuring pikeun ngabantuan maéhan éta lalaki-anu basa kuring henteu nyarios, adat istiadat anu kuring henteu ngartos, sareng kajahatan anu kuring henteu tiasa ngaidentipikasi-ku cara anu pikasieuneun kuring ningali aranjeunna maot. Tapi kumaha éta tiasa dianggap menak pikeun kuring pikeun teras-terasan ngantosan kasempetan salajengna pikeun maéhan jalma-jalma anu teu curiga, anu langkung sering ti henteu, henteu bahaya pikeun kuring atanapi jalma sanés dina waktos éta. Entong dipikahormat, kumaha carana yén jalma anu mikir terus yakin yén perlu pikeun panangtayungan Amérika Serikat Amérika janten di Apganistan sareng ngabunuh jalma-jalma, sanés salah sahiji anu hadir jawab serangan 11 Séptémber ka urang bangsa. Sanaos kitu, dina 2012, sataun pinuh saatos pupusna Osama bin Laden di Pakistan, kuring mangrupikeun bagian tina maéhan pamuda anu sesat, anu ngan ukur budak leutik dina dinten 9/11.
Nanging, sanaos aya naluri anu langkung saé mah, kuring teras-terasan nuturkeun paréntah sareng nurut kana paréntah kuring kusabab sieun aya akibat. Nanging, bari-sami, janten beuki sadar yén perang teu aya hubunganana pisan sareng nyegah teror datang ka Amérika Serikat sareng langkung seueur hubunganana sareng mayungan kauntungan pabrikan senjata sareng kontraktor pertahanan. Bukti kanyataan ieu ditingalkeun di sakuriling kuring. Dina perang anu pangpanjangna, anu maju sacara téknologi dina sajarah Amérika, tentara bayaran kontrak langkung seueur jumlah baju seragam anu nganggo prajurit 2-ka-1 sareng kéngingkeun 10 kali gaji na. Samentawis éta, henteu janten masalah naha éta, sapertos anu kuring kantos tingali, patani Afghanistan ditiup satengahna, tapi sacara ajaib sadar sareng tanpa tujuan nyobian nyabak batinna tina taneuh, atanapi naha éta mangrupikeun peti keur ngubaran bendéra Amérika diturunkeun kana Arlington Nasional Kuburan sora sada 21-gun. Bang, bang, bang. Duanana ngawula pikeun menerkeun aliran modal anu gampang dina biaya getih-aranjeunna sareng urang. Nalika kuring ngémutan ieu, kuring sedih pisan sareng isin ku diri kuring tina hal-hal anu parantos kuring laksanakeun pikeun ngadukungana.
Dinten anu paling pikasieuneun dina kahirupan kuring datang sababaraha bulan dugi ka dikerjakeun ka Afghanistan nalika misi panjagaan rutin janten musibah. Salami mangtaun-minggu urang ngalacak gerakan cingcin pabrik bom mobil anu cicing di sakitar Jalalabad. Bom mobil anu diarahkeun ka markas-markas AS parantos janten masalah anu sering sareng maot dina usum panas éta, seueur upaya pikeun ngeureunkeunana. Mangrupikeun soré anu berangin sareng mendung nalika salah sahiji tersangka parantos kapendak nuju arah wétan, nyetir kalayan laju gancang. Ieu ngareuwaskeun atasan kuring anu yakin yén anjeunna bakal ngusahakeun kabur ngalangkungan wates ka Pakistan.
Mogok drone mangrupikeun hiji-hijina kasempetan urang sareng parantos mimiti ngabaris nyandak shot. Tapi drone Predator anu kirang maju éta sesah ningali awan sareng bersaing ngalawan angin kenceng. Payload tunggal MQ-1 gagal nyambung sareng target na, tibatan leungit sababaraha méter. Wahana, rusak tapi masih kénéh garing, diteruskeun payun saatos heureut ngahindaran karusakan. Antukna, sakali kahariwangan rudal anu datang deui surut, drivena lirén, turun tina mobil, sareng mariksa dirina siga anjeunna henteu percanten yén anjeunna masih hirup. Kaluar tina sisi panumpang sumping awéwé anu ngagem burka anu teu lepat. Sakumaha heranna anu nembé terang aya awéwé, panginten pamajikanana, di dinya sareng lalaki anu kami hajat bunuh sababaraha waktos ka pengker, kuring henteu gaduh kasempetan pikeun ningali naon anu salajengna sateuacan drone ngalihkeun kaméra nalika anjeunna ngamimitian gogorowokan pikeun narik kaluar tina bagian tukang mobil.
Sababaraha dinten kalangkung sateuacan kuring tungtungna diajar tina pengarahan ku perwira komandan kuring ngeunaan naon anu kajantenan. Bener aya pamajikan anu disangka ku anjeunna dina mobil sareng di tukangna aya dua putri awéwéna, umur 5 sareng 3 taun. Kader prajurit Afghanistan dikirim pikeun nalungtik dimana mobilna dieureunkeun dinten énjingna.
Di dinya aranjeunna mendakan aranjeunna disimpen dina tempat sampah di caket dieu. [Putri anu langkung sepuh] éta maot kusabab luka anu henteu ditangtoskeun anu disababkeun ku parut anu nembus awakna. Adina lanceukna hirup tapi parah pisan.
Nalika perwira komandan kuring nyebarkeun inpormasi ieu ka kami, anjeunna sigana nganyatakeun jijik, sanés kanyataan yén kami sacara salah némbakan lalaki sareng kulawargana, parantos maéhan salah sahiji putrina, tapi pikeun tukang bom anu disangka parantos maréntahkeun pamajikanana miceun mayit anak awéwéna dina tempat sampah sahingga duaanna tiasa langkung gancang kabur ngalangkungan wates. Ayeuna, iraha waé kuring mendakan jalma anu mikir yén perang drone dibenerkeun sareng tiasa dipercaya ngajaga Amérika aman, kuring émut waktos éta sareng naroskeun ka diri kuring kumaha kuring tiasa tetep yakin yén kuring jalma anu alus, pantes hirup kuring sareng hak ngudag kabagjaan.
Sataun sanggeusna, dina rapat perpisahan pikeun urang anu badé angkat tina tugas militér, kuring linggih nyalira, ditransferkeun ku tipi, sedengkeun anu sanés ngémutan babarengan. Dina televisi nyebarkeun berita ngeunaan présidén [Obama] anu masihan koméntar publik kahijina ngeunaan kabijakan ngeunaan panggunaan téknologi drone dina perang. Pernyataanana dilakukeun pikeun mastikeun masarakat ngeunaan laporan anu nalungtik maotna warga sipil dina serangan drone sareng sasaran warga Amérika. Présidén nyatakeun yén standar anu luhur "caket kapastian" diperyogikeun pikeun mastikeun yén henteu aya warga masarakat anu aya.
Tapi tina naon anu kuring terang tina conto dimana warga sipil panginten tiasa aya, anu tiwas ampir-ampiran ditunjuk musuh anu dibunuh dina aksi kecuali dibuktikeun sanésna. Sanaos kitu, kuring teras-terasan nguping cariosanna nalika présidén teras ngajelaskeun kumaha cara drone tiasa dianggo pikeun ngaleungitkeun jalma anu nimbulkeun "ancaman anu caket" ka Amérika Serikat.
Ngagunakeun analogi nyandak sniper, kalayan pandanganana ditetepkeun dina riungan jalma anu teu pararéa, présidén ngibaratkeun panggunaan drone pikeun nyegah anu janten téroris ngalaksanakeun plot jahat na. Tapi sakumaha Abdi ngartos janten, riungan unassuming éta jalma anu cicing di takwa sareng teror drone di langit sareng sniper dina skénario éta kuring. Kuring yakin yén kabijakan rajapati drone digunakeun pikeun nyasabkeun masarakat yén éta tetep aman, sareng nalika kuring tungtungna ninggalkeun militér, masih ngolah naon anu kuring kantos janten bagian, kuring mimiti nyarios , percanten yén partisipasi kuring dina program drone parantos salah pisan.
Kuring ngadéklarasikeun diri pikeun aktipitas anti perang sareng dipénta pikeun miluan konperénsi perdamaian di Washington, DC, akhir Nopémber 2013. Jalma-jalma parantos ngariung ti sakumna dunya pikeun ngabagi pangalaman ngeunaan kumaha hirup dina jaman drones. Faisal bin Ali Jaber parantos ngumbara ti Yaman kanggo nyaritakeun naon anu kajantenan ka lanceukna Salim bin Ali Jaber sareng misanna Waleed. Waleed kantos janten pulisi, sareng Salim mangrupikeun imam firebrand anu dipikahormat, dipikaterang masihan khutbah ka para nonoman ngeunaan jalan nuju karuksakan upami aranjeunna milih nyandak jihad telenges.
Hiji dinten dina bulan Agustus 2012, anggota lokal Al Qaeda ngumbara di kampung Faisal dina mobil ningali Salim di tempat teduh, ditarik ka arah anjeunna, sareng ngagentos anjeunna supados sumping sareng nyarios sareng aranjeunna. Henteu hiji anu sono kana kasempetan pikeun ngahutbah nonoman, Salim nuluykeun ati-ati sareng Waleed di sisina. Faisal sareng warga kampung sanésna mimiti ningali ti kajauhan. Jauh kénéh mangrupikeun drone Reaper anu kantos aya ogé.
Nalika Faisal nyaritakeun naon anu salajengna, kuring ngarasa sorangan diangkut deui kana waktos ka tempat kuring dina dinten éta, 2012. Teu kanyahoan ku Faisal sareng masarakat désa na dina waktos éta nyaéta aranjeunna henteu ngan ukur anu nonton Salim ngadeukeutan ka jihad. dina mobil. Ti Afganistan, kuring sareng sadayana anu padamel ngareureuhkeun padamelanna pikeun nyaksian pembantaian anu badé kabuka. Dina pencét tombol ti rébuan mil jauhna, dua rudal Hellfire ngajelegur ti langit, dituturkeun ku dua deui. Henteu nunjukkeun tanda kasieun, kuring sareng jalma-jalma di sakuriling kuring keprok sareng surak kalayan jaya. Di hareupeun aula auditory teu nyarios, Faisal nangis.
Kira-kira saminggu saatos konferensi perdamaian kuring nampi tawaran padamelan anu lumayan upami kuring balik deui damel salaku kontraktor pamaréntah. Kuring ngarasa teu tenang ngeunaan ideu éta. Hingga saatos éta, hiji-hijina rencana kuring paséa militér nyaéta ngadaptar di paguron luhur pikeun ngarengsekeun gelar kuring. Tapi artos anu kuring tiasa kéngingkeun jauh langkung seueur tibatan anu kuring kantos anggeus; nyatana, éta langkung ti babaturan kuring anu dididik ku kuliah. Janten saatos ditingali ati-ati, kuring tunda sakola di seméster sareng nyandak padamelan éta.
Lila-lila, kuring teu nyaman ku diri sorangan kusabab mikir ngamangpaatkeun kasang tukang militér kuring pikeun damel padamelan anu méja. Salami waktos éta, kuring masih ngolah naon anu kuring kantos alami, sareng kuring mimiti panasaran naha kuring nyumbang deui kana masalah artos sareng perang ku nampi balik salaku kontraktor pertahanan. Parahna nyaéta rasa was-was kuring anu ngembang yén sadayana di sakuriling kuring ogé ilubiung dina tipu daya koléktif sareng panolakan anu dianggo pikeun menerkeun gajih ageung kami pikeun padamel anu gampang. Hal anu paling kuring takwa dina waktos éta nyaéta godaan pikeun henteu mempertanyakan hal éta.
Teras janten hiji dinten saatos damel kuring tetep milari bersosialisasi sareng sapasang batur sapagawean anu padamelan berbakat kuring parantos dikagem pisan. Aranjeunna ngajantenkeun kuring disambut, sareng kuring resep nampi persetujuan ti aranjeunna. Tapi teras, anu matak hanjelu kuring, silaturahim anu anyar kami nyandak péngkolan anu teu disangka-sangka. Aranjeunna milih urang kedah nyandak sakedap sareng ningali babarengan sababaraha rekaman arsip serangan drone anu kapengker. Upacara ngariung sapertos kitu di sakitar komputer pikeun nonton anu disebut "perang porno" sanés anyar pikeun kuring. Kuring ilubiung dina aranjeunna sepanjang waktos nalika dikintunkeun ka Afganistan. Tapi dina dinten éta, mangtaun-taun saatos kanyataanna, réréncangan énggal kuring [ngarenghap] sareng nyindir, sapertos babaturan kuring anu lami, dina ningali lalaki-jalma teu katingali dina momen-momen ahir kahirupan aranjeunna. Kuring lungguh kalayan nonton ogé, teu nyarios nanaon, sareng ngaraos haté abdi janten leutik.
Anu Hormat, kanyataan anu leres anu kuring kantos terang ngeunaan perang nyaéta perang nyaéta trauma. Kuring yakin yén saha waé jalma anu nganuhunkeun atanapi dipaksa pikeun ilubiung dina perang ngalawan sasama jalma jangji bakal kakeunaan sababaraha bentuk trauma. Ku cara éta, henteu aya prajurit anu berkah parantos balik ka bumi tina perang henteu cilaka.
Pokok tina PTSD nyaéta yén mangrupikeun masalah moral anu nyerang tatu anu teu katingali dina psyche jalma anu dilakukeun pikeun ngabeuratkeun beurat pangalaman saatos kajadian anu traumatis. Kumaha manifes PTSD gumantung kana kaayaan kajadian. Janten kumaha operator drone pikeun ngolah ieu? Pahlawan bedil anu meunang kameunangan, henteu diragukeun deui, sahenteuna ngajaga kahormatanana ku nyanghareupan musuhna di medan perang. Pilit tempur anu ditangtoskeun ngagaduhan kamewahan henteu kedah nyaksian akibat anu pikasieuneun. Tapi naon anu tiasa kuring lakukeun pikeun nyanghareupan kakejaman anu teu bisa dipungkiri anu kuring kalaksanakeun?
Hati nurani kuring, anu kantos ditahan, hirup ngageleger deui. Mimitina, kuring nyoba-nyoba teu maliré. Hoyong waé yén batur, langkung saé ditempatkeun tibatan kuring, kedah sumping nyandak cangkir ieu ti kuring. Tapi ieu ogé, éta kabodoan. Ditinggalkeun pikeun mutuskeun naha meta, kuring ngan ukur tiasa ngalakukeun anu kuduna dilakukeun sateuacan Gusti sareng nurani kuring sorangan. Jawabanna sumping ka kuring, yén pikeun ngeureunkeun siklus kekerasan, kuring kedah ngorbankeun kahirupan kuring sanés sanés jalma sanés.
Janten kuring ngahubungi wartawan investigasi kalayan saha kuring kantos hubungan sateuacana sareng ngawartosan yén kuring ngagaduhan hal anu diperyogikeun ku urang Amérika.
Hormat,
Daniel Hale
