Rekening saksi mata tina gencatan senjata Natal ti Frank Richards

"Kami sareng urang Jerman patepung di tengah bumi sanés jalma."

Frank Richards mangrupikeun prajurit Inggris anu ngalaman "Natal Truce". Kami ngiringan carita na dina énjing Natal 1914:

"Dina énjing Natal kami nempel kana papan sareng 'A Merry Christmas' dina na. Musuh parantos nyangkut musuh anu sami. Platoon kadang-kadang kaluar pikeun istirahat dua puluh opat jam - éta sapoé sahenteuna kaluar tina lombang sareng ngaleungitkeun monoton sakedik - sareng peleton kuring parantos kaluar sapertos kieu wengi sateuacanna, tapi sababaraha urang cicing ningali naon anu bakal kajadian. Dua urang urang teras ngalungkeun peralatanna sareng ngaluncat kana parapet kalayan leungeun di luhur sirah. Dua urang Jérman ngalakukeun hal anu sami sareng mimitian leumpang ka sisi walungan, dua urang lalaki bakal pendak sareng aranjeunna. Aranjeunna pendak sareng sasalaman teras urang sadayana kaluar tina lombang.

munding Bill [Komandan Company] buru-buru asup kana lombang sareng ngusahakeun nyegahna, tapi anjeunna telat: sakabeh Perusahaan ayeuna kaluar, sareng kitu ogé urang Jérman. Anjeunna kedah nampi kaayaan éta, janten henteu lami anjeunna sareng perwira perusahaan anu sanés naék ogé kaluar. Kami sareng urang Jerman patepung di tengah bumi sanés jalma. Patugasna ogé ayeuna kaluar. Patugas kami silih tukeur salam. Salah sahiji perwira Jérman nyarios yén anjeunna hoyong anjeunna gaduh kaméra pikeun nyandak poto, tapi éta henteu kénging nyandak kaméra. Sanés ogé perwira urang.

Kami ngabungkus sadayana dinten sareng anu sanésna. Aranjeunna urang Sachon sareng sababaraha diantarana tiasa nyarios basa Inggris. Ku katingali aranjeunna parit na dina kaayaan anu goréng sapertos urang. Salah sahiji anak buahna, nyarios dina basa Inggris, nyebatkeun yén anjeunna parantos damel di Brighton salami sababaraha taun sareng anjeunna dibungkus dugi ka beuheung ku perang anu dikutuk ieu sareng bakal gumbira nalika éta réngsé. Kami ngawartoskeun anjeunna yén anjeunna henteu ngan ukur hiji anu bosen sareng éta. Kami henteu ngantepkeun aranjeunna dina lombang kami sareng aranjeunna henteu ngijinkeun kami dina milikna.

Perusahaan-Panglima Jérman naros ka Buffalo Bill upami anjeunna bakal nampi sababaraha tong bir sareng ngajantenkeun anjeunna yén aranjeunna moal nyieun anak buahna mabok. Aranjeunna ngagaduhan seueur di pabrik. Anjeunna nampi panawaran éta ku nuhun sareng sababaraha urangna ngagulung tong sareng kami nyandak kana lombang urang. Perwira Jérman ngintunkeun salah saurang padamelna deui ka lombang, anu nembongan teu lami saatos nyandak baki kalayan botol sareng gelas. Patugas ti dua pihak ngaringkup gelas sareng diinum kasehatan séwang-séwangan. Bill Buffalo parantos nampilkeun aranjeunna puding plum sateuacanna. Patugas janten paham yén gencatan senjata henteu resmi bakal tamat tengah wengi. Wanci magrib urang balik deui ka parit masing-masing.

Pasukan Inggris sareng Jérman mingle dina Tanah Taya Mans Christmas 1914

… Dua tong bir anu mabok, sareng perwira Jérman leres: upami dimungkinkeun pikeun saurang lalaki nginum dua tong nyalira anjeunna bakal ngabeledug sateuacan anjeunna mabok. Bir Perancis mangrupikeun barang anu buruk.

Sateuacan tengah wengi urang sadayana parantos henteu ngamimitian némbakan sateuacan aranjeunna. Peutingna sok aya seueur némbakan ku dua pihak upami teu aya pihak damel atanapi ronda kaluar. Mr Richardson, perwira ngora anu nembé ngagabung sareng Batalyon sareng ayeuna janten perwira peleton di perusahaan kuring nyerat sajak nalika wengi perkawis rapat Briton sareng Bosche di bumi sanés jalma-jalma dina Poé Natal, anu anjeunna dibaca ka kami . Sababaraha dinten engké diterbitkeun dina The Times or Isuk Pos, Abdi percanten.

Salila sadayana tina Poé tinju [dinten saatos Natal] kami pernah dipecat ditembak, sareng aranjeunna sami, tiap sisi seemed janten nungguan anu sanés tiasa nyetél balna ngiringan. Salah sahiji lalaki anu nyukak basa Inggris sareng sari kumaha urang anu ngarasakeun bir. Urang ambekan deui ka anjeunna kalemahan lemah tapi yén kami bersyukur pikeun. Kami ngawangkong sareng mareuman sapopoe dina sapoe.

Kami lega soré éta nalika magrib ku batalion ti béladéri sanésna. Kami kaget pisan sabab kami henteu kantos nguping aya anu ngahémat siang-siang. Kami ngawartoskeun ka lalaki anu ngaleungitkeun kami kumaha urang nyéépkeun sababaraha dinten terakhir sareng musuh, sareng aranjeunna ngawartoskeun ka kami yén ku aranjeunna parantos dicarioskeun ka sadayana pasukan Inggris dina garis, sareng hiji atanapi dua pengecualian, parantos lebet sareng musuh. Aranjeunna nembé kaluar tina aksi nyalira opat puluh dalapan jam saatos dua puluh dalapan dinten di parit payun. Aranjeunna ogé ngawartoskeun ka kami yén urang Perancis parantos nguping kumaha kami nyéépkeun Poé Natal sareng nyarioskeun sagala rupa anu jahat ngeunaan Angkatan Darat Inggris. "

Rujukan:
Akun ieu saksi mata nembongan di Richards, Frank, Prajurit Old Kungsi maot (1933); Keegan, John, Perang Dunya Kahiji (1999); Simkins, Peter, Perang Dunya I, Front Kulon (1991).