Ku Jeffrey Sachs, Agustus 20, 2019
ti Tikkun
Kalayan Donald Trump kusabab kunjungan deui Éropa pikeun puncak G7 ahir bulan ieu, pamingpin Éropa parantos kaluar tina pilihan pikeun ngurus presiden AS. Aranjeunna parantos usaha pikeun narik anjeunna, ngolo-ngolo anjeunna, teu malire anjeunna, atanapi satuju henteu satuju sareng anjeunna. Acan malevolence Trump henteu aya dasarna. Hijina alternatif anu janten, nyaéta ngabantosan anjeunna.
Masalah anu paling langsung nyaéta perdagangan Éropa sareng Iran. Ieu moal masalah leutik. Ieu mangrupikeun perang anu Éropa henteu tiasa éléh.
Trump sanggup ngaleungitkeun cilaka hébat tanpa kompak, sareng ayeuna dilakukeun ku cara ékonomi sareng ancaman tindakan militer. Anjeunna parantos ngajantenkeun kakuatan ékonomi sareng keuangan darurat anu tujuanana nyorong Iran sareng Venezuela runtuh ékonomi. Anjeunna ngusahakeun ngalambatkeun atanapi ngeureunkeun kamekaran China ku nutup pasar AS ka ékspor Cina, ngabatesan penjualan téknologi Amérika Serikat ka perusahaan Cina, sareng nyatakeun Cina minangka manipulator mata uang.
Penting pikeun nyauran ieu lampah naon aranjeunna: kaputusan pribadi hiji individu anu henteu penting, sanés hasil tina tindakan legislatif atanapi hasil tina kamampuan musyawarah umum. Leres pisan, 230 taun saatos konstitusi na diadopsi, Amérika Serikat kakurangan tina aturan manusa. Trump parantos ngaleungitkeun pamaréntahan saha waé anu teu ngagaduhan statusna, sapertos tilas sekretaris pertahanan, pensiunan Jenderal James Mattis, sareng sababaraha kongres Republik anu murmur hiji kecap ngalawan pamimpinna.
Trump disababkeun sacara lega salaku politikus sinis anu maneuvering pikeun kakuatan pribadi sareng kauntungan kauangan. Acan kaayaan éta langkung bahaya. Trump dibédakeun sacara mental: megalomaniacal, paranoid, sareng psikopati. Ieu sanés panggero. Trump urang kaayaan méntal daun anjeunna teu tiasa ngajaga kecap-Na, ngontrol animositasna, sareng ngontrol lampahana. Anjeunna kedah sabalikna, henteu pikaresepeun.
Sanaos Trump teras mundur, gencar na seueur. Nalika nyanghareupan Présidén Cina Xi Jinping dina puncak G20 dina bulan Juni, Trump nyatakeun hiji perang gencatan na "perang dagang" sareng Cina. Taya sababaraha minggu ti harita, anjeunna ngumumkeun tarif anyar. Trump henteu sanggup nuturkeun ngaliwatan kecap nyalira, sanaos bantahan penasihat na nyalira. Paling anyar, anu terjun dina pasar global dipaksa anjeunna mundur samentawis. Tapi agresi-Na ka Cina bakal terus; sareng tindakan nya éta teu sabar vis-à-vis nagara éta bakal beuki ngancem ékonomi jeung kaamanan Éropa.
Trump parantos narékahan pikeun ngarobih nagara anu nolak kana sujudana. Bangsa Amérika henteu janten sombong sareng teu cekap, tapi sababaraha penasihat Trump pasti. Panaséhat Kaamanan Nasional John Bolton sareng Sekretaris Nagara Mike Pompeo, contona, duanana nunjukkeun pendekatan anu sombong unik di dunya, digedékeun ku fundamentalism agama dina kasus Pompeo.
Bolton ngadatangan London anyar pikeun ngadorong perdana menteri anyar Britania Raya, Boris Johnson, dina tekadna pikeun ninggalkeun Uni Éropa nganggo atanapi tanpa kasepatan Brexit. Trump sareng Bolton henteu masihan masalah ngeunaan UK, tapi aranjeunna sacara harepan ngaharepkeun EU gagal. Sagala musuh Uni - sapertos Johnson, Matteo Salvini, Italia sareng Perdana Menteri Hong Kong, Viktor Orbán - janten sobatna Trump, Bolton, sareng Pompeo.
Trump nganjang pisan pikeun ngarobih rezim Iran ogé, ngetok sentimen anti-Iran anu Tanggal balik ka Revolusi 1979 Iran sareng mémori anu santai dina pendapat umum Amérika Amérika anu dirawat di Tehran. Animus na dirawat ku pamimpin Israél sareng Saudi anu henteu tanggung jawab, anu matak pimpinan pamimpin Iran ku alesan sorangan. Acan éta ogé pribadi pikeun Trump, anu nolak pamimpin Iran 'pikeun nungtut kana tungtutan na mangrupikeun alesan pikeun nyobian ngahapus aranjeunna.
Éropa terang akibat tina naivete Amérika di Wétan Tengah. Krisis hijrah di Eropa disababkeun pangpentingna ku perang anu dipimpin ku AS di daérah: Perang George W. Bush ngalawan Afghanistan sareng Irak, sareng perang Barack Obama ngalawan Libya sareng Suriah. AS nindakkeun gancang-gancang dina kaayaan éta, sareng Éropa mayar harga (sanaos tangtosna, masarakat Wétan Tengah mayar langkung luhur).
Ayeuna perang ékonomi Trump sareng Iran ngancam konflik anu langkung ageung. Sateuacan maténi dunya, anjeunna nyobian ngaganggu ékonomi Iran ku ngiringan panghasilan asing-artosna ku sanksi kana firma mana waé, AS atanapi henteu, anu ngalakukeun bisnis sareng nagara éta. Hukuman sapertos kitu perang, ngalanggar Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa. Sareng, kumargi aranjeunna langsung langsung ngiringan penduduk sipil, aranjeunna kabentuk, atanapi sahenteuna kedah ngabentuk, kajahatan ngalawan umat manusa. (Trump ngiringan strategi anu sami sareng pamaréntahan Venezuela sareng masarakat.)
Eropa parantos sababaraha kali nolak sanksi AS, anu henteu ngan ukur sapihak, extraterritorial, sareng bertentangan sareng kapentingan kaamanan Eropa, tapi sacara terang-terangan ngalanggar perjanjian nuklir 2015 sareng Iran, anu ieu. unanimously disarankeun ku Déwan Kaamanan PBB. Acan pamimpin Éropa sieun sieun tangtanganna langsung.
Aranjeunna henteu tiasa. Éropa tiasa nyanghareupan ancaman sanksi extraterritorial AS dina gawé bareng China, India, sareng Rusia. Dagang sareng Iran gampang di denominasi dina euro, renminbi, rupees, sareng rubles, ngahindari bank AS. Dagang minyak-kanggo-barang tiasa dilaksanakeun ngaliwatan mékanisme ngabersihan euro sapertos INSTEX.
Kanyataanna, sanksi extraterritorial AS henteu ancaman jangka panjang anu dipercaya. Upami AS anu ngalaksanakeun aranjeunna ngalawan sabagéan ageung dunya, karusakan ékonomi AS, dolar, bursa saham, sareng kapemimpinan AS bakal tacan jelas. Anceman sanksi kamungkinan janten tetep - anu aya ancaman. Sanaos AS kedah ngalihkeun hukuman pikeun usaha Éropa, EU, China, India, sareng Rusia tiasa nangtang aranjeunna dina Déwan Kaamanan PBB, anu bakal nentang kawijakan AS ku cara anu lega. Upami AS kedah ngarobih resolusi Déwan Kaamanan anu nentang sanksi, sadayana Majelis Umum PBB tiasa nyandak masalah ieu dina prosedur "Ngahijikeun Damai". Seueur anu mayoritas nagara 193 PBB bakal nyélélakeun aplikasi extraterritorial sanksi.
Pamingpin Éropa bakal ngabahayakeun kaamanan Éropa sareng global ku nampi accuster sareng ancaman Trump vis-à-vis Iran, Venezuela, China, sareng anu sanésna. Aranjeunna kedah ngémutan yén seuseueurna penting warga Amerika ogé nentang tindakan narcissism jahat sareng paripolah psychopathic Trump, anu parantos ngaleungitkeun pémbakan nimbulkeun serangan sareng kriminal hate di Amérika Serikat. Ku nentang Trump sareng ngabela aturan hukum internasional, kalebet perdagangan internasional dumasar aturan, Eropa sareng Amérika babarengan tiasa nguatkeun perdamaian dunya sareng amatir transatlantik pikeun generasi anu badé.
Jeffrey Sachs mangrupikeun ekonom ékonomi, analis kawijakan umum sareng tilas direktur The Earth Institute di Columbia University, dimana anjeunna nyepeng gelar Profesor Universitas.
