"Tungtung Perang di Ukraina" Ucapkeun 66 Bangsa di Majelis Umum PBB

Kiridit poto: UN

Ku Medea Benjamin sareng Nicolas JS Davies, World BEYOND War, Oktober 2, 2022

Kami parantos nyéépkeun saminggu katukang maca sareng ngadangukeun pidato para pamimpin dunya di Majelis Umum PBB di New York. Seuseueurna aranjeunna ngutuk invasi Rusia ka Ukraina salaku palanggaran Piagam PBB sareng kemunduran anu serius pikeun tatanan dunya anu damai anu mangrupikeun prinsip pendirian sareng watesan PBB.

Tapi naon anu teu acan dilaporkeun di Amérika Serikat éta pamingpin ti nagara 66, utamana ti Global Selatan, ogé dipaké pidato Majelis Umum maranéhna pikeun nelepon urgently pikeun diplomasi pikeun ngeureunkeun perang di Ukraina ngaliwatan hungkul damai, sakumaha Piagam PBB merlukeun. Kami gaduh petikan disusun ti pidato sadaya 66 nagara pikeun nembongkeun breadth na jero banding maranéhanana, sarta kami nyorot sababaraha di dieu.

Pimpinan Afrika nyarioskeun salah sahiji panyatur munggaran, Macky Sall, présidén Sénégal, anu ogé nyarios dina kapasitasna salaku pupuhu Uni Afrika ayeuna nalika anjeunna nyarios, "Kami nyauran de-escalation sareng ngeureunkeun permusuhan di Ukraina, ogé pikeun solusi anu disawalakeun, pikeun nyegah résiko bencana tina konflik anu berpotensi global."

nu bangsa 66 nu nyebat karapihan di Ukraina ngawengku leuwih ti sapertilu nagara di dunya, sarta aranjeunna ngagambarkeun sabagéan ageung populasi Bumi, kaasup. India, Cina, Indonesia, Bangladés, Brazil jeung Méksiko.

Samentara nagara NATO sareng Uni Éropa parantos nampik rundingan perdamaian, sareng pamimpin AS sareng Inggris aktip ngaruksak aranjeunna, lima nagara Éropa - Hungaria, Malta, Portugal, San Marino jeung Vatikan - ngagabung kana panggero pikeun perdamaian di Majelis Umum.

Kaukus perdamaian ogé kalebet seueur nagara-nagara alit anu paling rugi tina kagagalan sistem PBB anu diungkabkeun ku perang anyar di Ukraina sareng Wétan Tengah Raya, sareng anu gaduh kauntungan anu paling ageung ku nguatkeun PBB sareng ngalaksanakeun PBB. Piagam pikeun nangtayungan anu lemah sareng nahan anu kuat.

Philip Piér, Perdana Mentri Saint Lucia, nagara pulo leutik di Karibia, ngawartoskeun Majelis Umum,

"Pasal 2 sareng 33 Piagam PBB henteu ambigu dina ngariung Amérika Anggota pikeun nolak ancaman atanapi pamakean kakuatan ngalawan integritas wilayah atanapi kamerdékaan politik nagara mana waé sareng pikeun negosiasi sareng ngabéréskeun sadaya sengketa internasional ku cara damai.… ka sadaya pihak anu kalibet pikeun langsung mungkas konflik di Ukraina, ku ngalakonan rundingan langsung pikeun permanén ngarengsekeun sagala sengketa luyu jeung prinsip PBB.

Pimpinan Global Selatan ngadu’akeun rusakna sistem PBB, sanés ngan ukur dina perang di Ukraina tapi sapanjang dekade perang sareng paksaan ékonomi ku Amérika Serikat sareng sekutu-sekutuna. Présidén Jose Ramos-Horta Timor-Leste langsung nangtang standar ganda Kulon, nyarioskeun ka nagara-nagara Kulon,

"Aranjeunna kedah ngareureuhkeun sakedap pikeun ngeunteung kana kontras anu jelas dina résponna kana perang di tempat sanés dimana awéwé sareng murangkalih maot ku rébuan tina perang sareng kalaparan. Tanggapan kana tangisan Sekretaris Jéndral anu tercinta pikeun pitulung dina kaayaan ieu teu acan kapendak sareng karep anu sami. Salaku nagara di Global Selatan, urang ningali standar ganda. Pendapat umum urang henteu ningali perang Ukraina sapertos anu katingali di Kalér.

Seueur pamimpin nyauran gancang-gancang pikeun ngeureunkeun perang di Ukraina sateuacan naék kana perang nuklir anu bakal maéhan milyaran jalma sareng ngeureunkeun peradaban manusa sapertos anu urang terang. Sekretaris Nagara Vatikan, Cardinal Pietro parolin, ngingetkeun,

"... perang di Ukraina teu ngan ngaruksak rezim non-proliferasi nuklir, tapi ogé presents urang jeung bahaya karuksakan nuklir, boh ngaliwatan escalation atawa kacilakaan. Pikeun ngahindarkeun bencana nuklir, penting pisan yén aya papacangan anu serius pikeun mendakan hasil anu damai pikeun konflik éta.

Anu sanésna ngajelaskeun dampak ékonomi anu parantos ngaleungitkeun jalma-jalma tina tuangeun sareng kabutuhan dasar, sareng nyauran sadaya pihak, kalebet pendukung Kulon Ukraina, pikeun uih deui kana méja rundingan sateuacan dampak perang naék kana sababaraha bencana kamanusaan di Global Kidul. Perdana Menteri Syeh Hasina Bangladesh nyarios ka Majelis,

"Kami hoyong tungtung perang Rusia-Ukraina. Kusabab sanksi sareng kontra-sanksi, ... sakumna umat manusa, kalebet awéwé sareng murangkalih, dihukum. Dampakna henteu tetep ngan ukur di hiji nagara, tapi nempatkeun kahirupan sareng mata pencaharian masarakat sadaya bangsa dina résiko anu langkung ageung, sareng ngalanggar hak asasi manusa. Jalma dicabut dahareun, panyumputan, kasehatan sareng pendidikan. Barudak paling sangsara hususna. Masa depan maranéhanana tilelep kana gelap.

Pangjurung kuring pikeun nurani dunya - ngeureunkeun balapan senjata, ngeureunkeun perang sareng sanksi. Mastikeun kadaharan, pendidikan, kasehatan sareng kaamanan barudak. Ngadegkeun perdamaian. ”

kalkun, Méksiko jeung Thailand masing-masing nawiskeun pendekatan sorangan pikeun ngamimitian deui rundingan perdamaian, sedengkeun Syekh Al-Thani, Amir Qatar, sacara ringkes ngécéskeun yén ngalambatkeun rundingan ngan bakal nyababkeun langkung maot sareng sangsara:

"Kami sadar pinuh ku pajeulitna konflik antara Rusia sareng Ukraina, sareng dimensi internasional sareng global pikeun krisis ieu. Najan kitu, urang masih nelepon pikeun gencatan senjata saharita sarta pakampungan damai, sabab ieu pamustunganana naon anu bakal kajadian paduli sabaraha lila konflik ieu bakal nuluykeun pikeun. Perpetuating krisis moal ngarobah hasil ieu. Éta ngan ukur nambahan jumlah korban jiwa, sareng éta bakal ningkatkeun akibat anu parah di Éropa, Rusia sareng ékonomi global.

Ngabales tekanan Kulon dina Global Kidul pikeun aktip ngarojong usaha perang Ukraina, Menteri Luar Negeri India, Subrahmanyam Jaishankar, ngaku taneuh luhur moral jeung championed diplomasi,

"Nalika konflik Ukraina terus ngamuk, urang sering ditaroskeun ka sisi saha urang. Sareng jawaban urang, unggal waktos, lempeng sareng jujur. India aya di sisi perdamaian sareng bakal tetep teguh di dinya. Kami di sisi anu ngahormatan Piagam PBB sareng prinsip pendirianna. Kami di sisi anu nyauran dialog sareng diplomasi salaku hiji-hijina jalan kaluar. Kami di sisi jalma anu berjuang pikeun nyumponan kabutuhan, sanaos aranjeunna neuteup kanaékan biaya tuangeun, bahan bakar sareng pupuk.

Ku alatan éta, kapentingan koléktif urang pikeun digawé sacara konstruktif, boh di jero PBB sareng di luar, dina milarian résolusi awal pikeun konflik ieu.

Salah sahiji pidato anu paling gairah sareng eloquent ditepikeun ku Menteri Luar Negeri Congolese Jean-Claude Gakosso, anu diringkeskeun pikiran loba, sarta banding langsung ka Rusia jeung Ukraina - dina Rusia!

"Kusabab résiko ageung tina bencana nuklir pikeun sakumna pangeusina, henteu ngan ukur anu kalibet dina konflik ieu tapi ogé kakuatan asing anu tiasa mangaruhan kajadian ku nenangkeunana, sadayana kedah ngémutan sumangetna. Aranjeunna kedah lirén nyéépkeun seuneu sareng aranjeunna kedah mundur kana jinis kasombongan anu kuat ieu anu dugi ka nutup panto pikeun dialog.

Dina naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa, urang sadayana kedah komitmen tanpa reureuh pikeun rundingan perdamaian - hungkul, ikhlas sareng adil. Saatos Waterloo, urang terang yén saprak Kongrés Wina, sadaya perang réngsé dina méja rundingan.

Dunya peryogi pisan rundingan ieu pikeun nyegah konfrontasi ayeuna - anu parantos ngancurkeun - pikeun nyegah aranjeunna langkung jauh sareng ngadorong umat manusa kana anu tiasa janten bencana anu teu tiasa ditebus, perang nuklir anu nyebar di luar kendali kakuatan-kakuatan hébat sorangan - éta perang, ngeunaan nu Einstein, theorist atom hébat, ngomong yén éta bakal jadi perang panungtungan nu manusa bakal tarung di Bumi.

Nelson Mandela, lalaki panghampura langgeng, ngomong yén karapihan téh jalan panjang, tapi teu boga alternatif, teu boga harga. Kanyataanana, urang Rusia sareng Ukraina teu gaduh pilihan sanés tapi nyandak jalan ieu, jalur perdamaian.

Sumawona, urang ogé kedah angkat sareng aranjeunna, sabab urang saalam dunya kedah janten legiun damel babarengan dina solidaritas, sareng urang kedah tiasa maksakeun pilihan perdamaian tanpa syarat dina lobi perang.

(Tilu paragraf salajengna dina basa Rusia) Ayeuna kuring hoyong langsung, sareng langsung nyarios ka babaturan Rusia sareng Ukraina anu dipikacinta.

Loba teuing getih geus spilled - getih suci barudak amis Anjeun. Geus waktuna pikeun ngeureunkeun karuksakan massal ieu. Geus waktuna pikeun ngeureunkeun perang ieu. Sakabeh dunya ningali anjeun. Waktosna tarung pikeun kahirupan, cara anu sami sareng anjeun wani sareng tanpa pamrih babarengan ngalawan Nazi nalika Perang Dunya Kadua, khususna di Leningrad, Stalingrad, Kursk sareng Berlin.

Pikirkeun nonoman dua nagara anjeun. Pikirkeun nasib generasi anu bakal datang. Geus waktuna pikeun merangan katengtreman, pikeun merangan aranjeunna. Mangga masihan karapihan kasempetan nyata, dinten ieu, saméméh éta telat pikeun urang sadayana. Kuring kalayan rendah haté naroskeun ieu ka anjeun. ”

Dina ahir debat tanggal 26 Séptémber, Csaba Korosi, présidén Majelis Umum, ngaku dina pernyataan panutupanana yén mungkas perang di Ukraina mangrupakeun salah sahiji pesen utama "reverberating ngaliwatan Aula" dina Majelis Umum taun ieu.

Anjeun bisa maca Ieuh Pernyataan panutup Korosi sareng sadaya panggero pikeun perdamaian anu anjeunna rujuk.

Sareng upami anjeun hoyong ngiringan "legiun damel babarengan dina solidaritas ... pikeun maksakeun pilihan perdamaian tanpa sarat dina lobi perang," sakumaha saur Jean-Claude Gakosso, anjeun tiasa diajar langkung seueur di https://www.peaceinukraine.org/.

Medea Benjamin sareng Nicolas JS Davies mangrupikeun panulis Perang di Ukraina: Nyiptakeun Konflik Anu Teu Adil, sayogi ti OR Books dina Oktober/Nopémber 2022.

Medea Benjamin mangrupikeun pendiri ti CODEPINK pikeun Peace, jeung panulis sababaraha buku, kaasup Jero Iran: The Real Sajarah sarta Pulitik Républik Islam Iran.

Nicolas JS Davies nyaéta wartawan bebas, hiji panaliti nganggo CODEPINK sareng panulis Getih dina Leungeun Urang: Serangan Amérika sareng Karusakan Irak.