By World BEYOND War, August 22, 2021
Petisi ka Présidén Joe Biden dibaca pisan dina basa Inggris sareng Jepang di Gedong Bodas sareng di Kedubes Jepang di Washington, DC, dinten Sabtu, 21 Agustus 2021, ku David Swanson sareng Hideko Otake.
Petisi sareng pidéo ti Washington aya di dieu.
Petisi ngagaduhan dukungan ti Asosiasi Awéwé Jepang Anyar Cabang Kasugai, Konsér Oposisi Pangwangunan Basis Anyar Henoko di Nagoya, Uni solidaritas Aichi, Aichi Sight sareng Déwan Cacad Ngadéngé, Pasal 9 Masarakat Nagoya, Masarakat pikeun Solidaritas sareng Rahayat Okinawa sareng Koréa ngaliwatan Gerakan ngalawan Basis Militer AS, Panitia Solidaritas Nara Okinawa, Aksi Héjo Saitama, Mizuho Pasal 9 Masarakat, 1040 pikeun Perdamaian, Pusat Perdamaian Alaska, Urang Amérika Anu Nyarios Kaleresan, Antiwar Advokasi Minnesota CD2, Kampanye Anti-Basis Australia, California pikeun World BEYOND War, Kampanye kanggo Kerjasama Internasional sareng Pelucutan Senjata (CICD), Kampanye pikeun Pakarang Bencana Damai sareng Kaamanan Umum, Solidaritas Buruh Karibia, Tim Perdamaian Christian, CODEPINK, Gerbang Emas CODEPINK, Partai Komunis Australia Melbourne, Pemberdayaan Komunitas pikeun Organisasi Kamajuan-CEPO, Koop Anti Perang Cafe Berlin, Lingkungan Ngalawan Perang, Florida Peace & Justice Alliance, FMKK Gerakan anti nuklir Swédia, Gerrarik Ez √âibar, Jaringan Global Ngalawan Pakarang & Kakuatan Nuklir di Spasi, Global Peace Alliance SM Society, Granny Peace Brigade NYC, Ground Zero Center pikeun Tindakan Non-Kekerasan, Perdamaian sareng Kaadilan Hawai‚Äôi, Koalisi Hak Asasi Manusa ti Lebak Tengah, Jaringan Australia Mandiri sareng Damai, Komisi Hak Asasi Manusa Internasional, Institut Internasional pikeun Peace Peace, Just Peace Queensland Inc., Kelowna Peace Group, Kulu Wai, Ligh Path Sumberdaya, Manhattan Lokal Partai Héjo, Marrickville Peace Group, Kantor Maryknoll pikeun Perhatosan Global, Po Militer isons, Monterey Peace and Justice Center, National Priorities Project di Institute for Policy Studies, Gerakan Niagara pikeun Kaadilan di Paléstina-Israél (NMJPI), Kantor Kaadilan Damai sareng Sadikin Integritas Ékologis amal Saint Saint, Proyek Kaadilan Lingkungan Okinawa, Pax Christi Baltimore, Pax Christi Hilton Head, Pax Christi Seed Planters / IL / USA, Pax Christi Western NY, Peace Action Maine, Peace Action Network of Lancaster, Peace Action of Staten Island, Peace Koalition of Southern Illionis, Peaceful Skies Coalition, Pivot to Peace, Prince George's County (MD) Peace & Justice Coalition, Rethinking Foreign Policy, RJ Cooper & Associates Inc., Rohi Foundation, RootsAction, Sanctuary of Mana Ke`a Gardens, Sisters of Charity Federation, Sisters of Charity of Nazareth Congregational Congregational, Sadulur-sadulur Amal Panjabi Urang Rahmat, Penerbangan Slintak, Jaringan Anti-Rasisme Kidul, St. Pete pikeun Perdamaian, Asosiasi Pangembangan Berkelanjutan / Komunitas Indigén, SwédiaDéwan Perdamaian, Sakola Takagi, Pikiran Bebas, Pusat Résistansi pikeun Perdamaian sareng Kaadilan, Aliansi Perdamaian Topanga, Gerakan Pasif Ukraina, Ngahijikeun Perdamaian, Samaun Pikeun Perdamaian, Samaun pikeun Perdamaian - Santa Fe Bab, Samaun Pikeun Perdamaian 115, Samaun Pikeun Perdamaian Baltimore MD Phil Berrigan Bab # 105, Samaun Pikeun Peace Bab 14 Gainesville Fl, Samaun Pikeun Peace Linus Pauling Bab 132, Samaun Pikeun Peace Spokane Bab # 35, War Resisters International (Australia), WILPFstlouis, Menang Tanpa Perang, Liga Internasional Awéwé pikeun Perdamaian sareng Freedom Canada, Liga Internasional Awéwé pikeun Peace and Freedom Corvallis OR US, World BEYOND War, Leungeun Nonoman pikeun Organisasi Pangwangunan.
Téks petisi sapertos kieu:
Ka: Présidén AS Joe Biden
Kami, anu nandakeun nami di handap, hoyong nyungkeun dukungan kuat pikeun Gubernur Okinawa, Denny Tamaki, sareng masarakat pribumi Okinawa, sareng pamundut aranjeunna pikeun dibereskeun tina ngawangun basis udara militér AS di Henoko.
Tanggal 13 Januari 2021, Gubernur Tamaki ngirim serat ka Présidén Biden (dilampirkeun) ngagentoskeun seueur alesan yén proyék pangwangunan basis udara di Henoko kedah dibubarkeun, diantarana:
Bantahan anu rongkah ku masarakat Okinawan Adat. Dina referendum préféktur, 71.7% milih ngalawan proyék éta. Aya protés anu teras-terasan bahkan mogok lapar ku masarakat.
Tékayasa teu cocog. Rencana pangwangunan peryogi padamelan tambakan ageung, tapi dasar laut anu bakal diréklamasi lemes sakumaha mayonis sareng nimbulkeun masalah rékayasa anu masif anu nyababkeun tanggal parantosan didorong ti 2014 dugi ka 2030 sareng biaya tina $ 3.3 milyar dugi ka $ 8.7 milyar. Sababaraha insinyur henteu percanten yén dimungkinkeun pikeun ngawangun. Bahkan Mark Cancian ti Pusat Studi Strategis sareng Internasional (CSIS) parantos nyimpulkeun dina laporan anu didorong ku kanyataan yén teu dipikaresep yén proyék éta bakal kantos réngsé. [1] Sumawona, situs na rentan ka lini. Aya kalepatan aktif dina situs ieu. [2]
Karuksakan lingkungan anu teu tiasa dirobih. Daérah sagara anu dirébut deui unik dina kaanekaragaman hayati sareng mangrupikeun bumi mamalia laut anu kaancam sapertos dugong.
Amérika Serikat ngajaga 119 fasilitas militér di Jepang. Okinawa, anu ngan ukur nyiptakeun 0.6% tina sakumna lahan di Jepang anu ngagaduhan 70% fasilitas ieu, anu ngaliput 20% pulau leutik ieu. Salami mangtaun-taun, masarakat Okinawa sangsara dina tangan pasukan penjajahan. Militer AS parantos nyababkeun kacilakaan parah ku kacilakaan pesawat, kajahatan ku anggota jasa AS sareng polusi lingkungan utama ku zat toksik sapertos PFAS. Pangsaeutikna anu tiasa dilakukeun Amérika Serikat nyaéta ngeureunkeun ngawangun tempat anu sanés di pulau anu dikepung ieu.
________________________________________________________________________________________
1 Mark F. Cancian, "Pasukan Militer AS dina FY 2021: Corps Laut" (Pusat Studi Strategis sareng Internasional, Nopémber 2020), p12. https://csis-website-prod.s3.amazonaws.com/s3fs-public/publication/ 201114_Cancian_FY2021_Marine_Corps.pdf
2 Ikue NAKAIMA, "Ahli nunjukkeun yén garis lepat aktif di bagian handapeun zona konstruksi Henoko Base tiasa nimbulkeun bahaya," Ryukyu Shimpo (25 Oktober 2017). http://english.ryukyushimpo.jp/2017/10/31/27956/
Kuburan: Gubernur Prefektur Okinawa, Jepang, Denny Tamaki, serat ka Présidén anu kapilih Biden sareng Wakil Présidén Elect Harris, tanggal 13 Januari 2021:
Dear Présidén-Pinilih Biden sareng Wakil Présidén-Dipilih Harris,
Atas nami 1.45 juta jalma di Okinawa, Jepang, kuring hoyong ngabagjakeun anjeun dina pamilihan umum anjeun janten Présidén sareng Wakil Présidén Amérika Serikat salajengna. Kami ngahargaan kontribusi luar biasa Amérika Serikat pikeun kaamanan nasional Jepang ogé pikeun perdamaian sareng stabilitas di Asia Wétan.
Seueur jalma di Amérika Serikat ngagaduhan hubungan pribadi sareng Okinawa. Salaku conto, Asosiasi Okinawa Amérika di Propinsi California ngagaduhan kaanggotaan panggedéna di daratan Amérika Serikat, sareng parantos ngahontal langkung ti 1,000 anggota. Kitu ogé, sakitar 50,000 jalma di Nagara Hawaii gaduh katurunan Okinawan ngalangkungan imigrasi. Rahayat Okinawa ogé parantos ngabina budaya unikna ku ngalebetkeun budaya Amérika saatos Perang Dunya II. Ieu ngalambangkeun hubungan anu kuat, dumasar kana sajarah antara Amérika Serikat sareng Okinawa, sareng kuring ngarepkeun ngawangun hubungan anu caket sareng Administrasi anjeun.
Kuring ngarti yén hubungan Jepang-AS, kaasup aliansi kaamanan dua hala, parantos nyumbang pisan kana kaamanan nasional Jepang ogé perdamaian sareng stabilitas di Asia Wétan. Samentawis éta, Okinawa parantos maénkeun peran anu henteu saé dina ngadukung aliansi. Langkung ti 70 persén fasilitas militér anu sacara éksklusif dianggo ku pasukan AS di Jepang (kalebet Pangkalan Udara Kadena) konsentrasi dina Okinawa, sanaos Okinawa ngan ukur 0.6 persén ti sakumna daratan Jepang. Ieu nyababkeun seueur kasusah pikeun masarakat Okinawa ti saprak akhir Perang Dunya II. Ieu kalebet noise / kacilakaan pesawat militér, kajahatan musibah anu dilakukeun ku anggota jasa AS, sareng polusi lingkungan ku zat beracun sapertos PFAS.
Kusabab naékna militér Cina anyar, markas-markas militér AS anu konsentrasi di Okinawa parantos beuki rentan. Kuring sadar yén Marinir AS parantos ngenalkeun konsép operasional énggal sapertos Expeditionary Advanced Base Operations (EABO) sareng nuju ngalihkeun kamampuan anu langkung sumebar, skala leutik di Indo-Pasipik. Diharepkeun tetep ngajaga aliansi Jepang-AS berkelanjutan, kuring badé nyungkeun dukungan anjeun pikeun ngirangan tapak militér di Okinawa nalika nyandak kaputusan salajengna ngeunaan kabijakan Indo-Pasipik.
Ayeuna, proyek pangwangunan Futenma Replaced Facility (FRF) dina Okinawa nyanghareupan oposisi publik anu kuat. Tilas Gubernur Takeshi Onaga sareng kuring meunang pamilihan gubernur ku ngayakeun janji kampanye pikeun nolak rencana éta. Dina réferéndum préféktur pikeun proyék FRF, 434,273 jalma, nyatakeun seuseueurna jumlah pamilih (71.7 persén), milih sora pikeun nolak proyék éta.
Rencana pangwangunan meryogikeun padamelan padamelan skala ageung, tapi lautan tempat padamelan éta global dikenal ku kaanekaragaman hayati anu lega sareng mangrupikeun tempat mamalia laut anu kaancam sapertos dugong. Kusabab dasar laut anu bakal direklamasi lemes sapertos mayonnaise, proyek peryogi paningkatan pondasi anu masif ku nyetir 71,000 tumpukan kana dasar laut. Pamaréntah Jepang, anu ngawasi proyék éta, ayeuna ngira-ngira yén pangwangunanana bakal sahenteuna 12 taun deui kalayan biaya sakitar $ 9.3 milyar. Ahli géologi ogé ngingetkeun résiko karobohan taneuh anu henteu rata kusabab sakitar 70% tina padamelan réklamasi bakal dilakukeun di daérah anu jero cai na, jero lautna henteu rata pisan, sareng pondasi lemes disebarkeun sacara acak. Kegiatan seismik di daérah éta ogé parantos diungkulan ku para ahli, anu parantos ngutarakeun kaprihatinan ngeunaan ayana garis-garis sesar gempa anu aktip.
Kasulitan ieu tiasa ngarugikeun operasi masa depan Marinir di FRF bahkan saatos proyek réngsé langkung ti 10 taun ti ayeuna. Upami gempa bumi kuat lumangsung di daérah éta, éta tiasa nyababkeun résiko serius pikeun anggota jasa AS, alat-alat sareng fasilitas Marinir, sareng kapentingan nasional AS sacara umum. Kalayan masalah-masalah ieu dina émutan, kuring hoyong nyungkeun résésansi komprehensif pikeun proyék ku Administrasi anjeun.
Kami hatur nuhun kana perhatosan anjeun dina hal ieu sareng ngarepkeun gawé babarengan.
tulus,
Gubernur Denny Tamaki di Okinawa Prefecture, Jepang
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
David Swanson nyatet dina pidéo na pentingna penting pikeun ngahalangan Sénat AS tina negeskeun nominasi Jumaah ngeunaan Rahm Emanuel pikeun Duta Besar AS ka Jepang, anu ngan ukur tiasa ngajantenkeun langkung parah. Warga AS / warga tiasa email Sénatorna di dieu.
