ku Emanuel Pastreich, 8 Nopémber 2017
Ningali pidato Présidén Donald Trump sareng Présidén Moon Jae-in di Seoul dina sababaraha dinten kamari masihan kuring rasa kumaha parahna politik dua nagara éta. Trump nyarioskeun ngeunaan lapangan golf anu mewah sareng tuangeun anu saé anu anjeunna resepkeun, tetep dina indulgence sensual sareng pura-pura yén jutaan jalma anu teu dibayar sareng pangangguran di Korea sareng Amérika Serikat henteu aya. Anjeunna nyarioskeun kareueus ngeunaan alat-alat militér anu langkung-langkung hargana yén Koréa Kidul kapaksa ngagaleuh sareng pujian pikeun Perang Koréa anu jauh tina tantangan anu disanghareupan ku jalma biasa. Obrolanna sanés "America First." Ieu unremitting "Trump munggaran."
Jeung Moon teu tangtangan anjeunna atanapi malah chide anjeunna dina titik tunggal. Teu aya anu disebatkeun ngeunaan basa rasis Trump sareng dampakna ka urang Asia, atanapi kabijakan imigrasi anu diskriminatif. Henteu aya anu nyarioskeun ngeunaan perang perang Trump sareng ancaman gagabahna ngalawan Koréa Kalér, sareng bahkan ngalindungan ancaman ngalawan Jepang dina pidato na di Tokyo. Henteu, asumsi damel di tukangeun rapat éta yén puncak éta janten guignol anu mékanis sareng trite pikeun massa, digabungkeun sareng tawaran bisnis ageung di balik layar pikeun super beunghar.
Média Korea ngajantenkeun sadayana Amerika, sareng kalolobaan urang Korea, ngadukung kawijakan konyol sareng bahaya Donald Trump, sareng ngasahkeun pernyataan réaksina kalayan ngantunkeun. Hiji datang jauh jeung gambaran yén éta sampurna hade pikeun hiji présidén Amérika pikeun ngancem perang nuklir preemptive pikeun nguji Koréa Kalér ngeunaan misil (hiji aksi nu teu ngalanggar hukum internasional) jeung pakarang nuklir (anu India ngalakukeun kalawan dorongan Amérika). Kuring ngadamel pidato pondok pikeun nawiskeun visi anu sanés pikeun naon peran Amérika Serikat di Asia Wétan. Kuring ngalakukeun kitu kusabab kuring hariwang yén seueur urang Korea bakal ngajauhan pidato Trump kalayan kesan yén sadaya urang Amerika sami-sami militan sareng ngamotivasi kauntungan.
Sanajan Trump bisa ngéléhkeun drum perang pikeun nyingsieunan Jepang jeung Korea kana forking leuwih milyaran dollar pikeun pakarang maranéhna teu butuh atawa hayang, anjeunna jeung rezim na jelas maén kaulinan pisan bahaya. Aya kakuatan jero dina militér anu sampurna daék ngajalankeun perang catastrophic lamun eta ngaronjatkeun kakuatan maranéhanana, sarta anu nganggap yén ngan krisis misalna bisa ngaganggu jalma ti lampah kriminal pamaréntah Amérika Serikat, sarta narik perhatian jauh ti malapetaka parobihan iklim.
Ieu pidéo na:
Ieu téks lengkep tina pidéo di luhur:
"Peran Alternatif pikeun Amérika Serikat di Asia Wétan." – Dina respon kana ucapan Donald Trump di Majelis Nasional Korea
ku Emanuel Pastreich (Diréktur The Asia Institute)
Kami Amérika anu parantos damel langkung ti dua puluh taun sareng pamaréntah Korea, lembaga panalungtikan, universitas, industri swasta sareng warga biasa.
Urang kakarék ngupingkeun ucapan ti Donald Trump présidén Amérika Serikat ka Majelis Nasional Koréa. Présidén Trump ngabéréskeun visi anu bahaya sareng anu teu aman pikeun Amérika Serikat, sareng pikeun Koréa sareng Jepang, jalan anu néléhkeun nuju perang sareng ka arah konflik sosial jeung ékonomi masif, boh sacara domestik sareng internasional. Pangalaman anu anjeunna nawiskeun nyaéta kombinasi pikasieuneun sareng militarism, sareng anjeunna bakal nyorong ka nagara-nagara kakuatan pulitik kejamna tanpa aya perhatian pikeun generasi nu bakal datang.
Sateuacan Perjangjian Kaamanan AS-Korea, aya Piagam PBB, ditandatanganan ku Amérika Serikat, Rusia sareng Cina. Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa netepkeun peran Amérika Serikat, Cina, Rusia sareng bangsa-bangsa sanés salaku pencegahan perang, sareng usaha aktif pikeun ngatasi kateusaruaan ékonomi anu parah anu nyababkeun perang. Kaamanan kedah dimimitian di dinya, kalayan visi pikeun perdamaian sareng kerjasama.
Urang peryogi ayeuna idealisme Piagam PBB, éta visi pikeun katengtreman global sanggeus horor Perang Dunya Kadua.
Donald Trump henteu ngawakilan Amérika Serikat, tapi sakelompok leutik anu super-beunghar sareng anggota tebih katuhu. Tapi unsur-unsur éta parantos ningkatkeun kontrol pamaréntahan nagara kuring ka tingkat anu bahaya, sabagéan kusabab pasifna seueur warga.
Tapi kuring yakin yén urang, rahayat, tiasa naék deui kadali dialog kana kaamanan, langkung ageung sareng ékonomi. Upami urang gaduh kreativitas, sareng kawani, kami tiasa nepikeun katingal anu béda-béda pikeun mangsa nu bakal datang mereun.
Hayu urang mimitian ku masalah kaamanan. Koréa geus bombarded kalawan laporan ngeunaan serangan nuklir ti Koréa Kalér. Ancaman ieu mangrupikeun leresan pikeun THAAD, pikeun kapal selam anu dikuatkeun nuklir sareng sajumlah sistem senjata mahal sanés anu ngahasilkeun kabeungharan pikeun sajumlah jalma. Tapi naha pakarang ieu mawa kaamanan? Kaamanan asalna tina visi, pikeun gawé babarengan sareng tina tindakan anu wani. Kaamanan teu bisa dibeuli. Taya sistem pakarang bakal ngajamin kaamanan.
Sedih, Amérika Serikat nampik nampilkeun Koréa Kalér sacara diplomatik salila sababaraha taun sareng pasipipan sareng kaadigungan Amérika dipingpin urang kana kaayaan bahaya ieu. Kaayaan ieu malah parah ayeuna sabab administrasi Trump henteu deui ngalaksanakeun prakték diplomasi. Departemen Propinsi parantos dileungitkeun dina sagala otoritas sareng seueur bangsa anu sanés kenal kedah giliran upami aranjeunna hoyong kalibet Amérika Serikat. Wangunan tina tembok, katempo jeung ghaib, antara Amérika Serikat sareng dunya mangrupakeun salempang pangbadagna urang.
Gusti henteu masihan Amérika Serikat amanat pikeun tetep di Asia salamina. Ieu mah ngan ukur mungkin, tapi desirable, pikeun Amérika Serikat pikeun ngurangan ayana militér na di wewengkon sarta ngurangan pakarang nuklir na, sarta gaya konvensional, salaku lengkah munggaran pikeun nyieun hiji siklus positif anu bakal ngaronjatkeun hubungan jeung Koréa Kalér, Cina. jeung Rusia.
Nguji misil di Koréa Kalér sanés ngalanggar hukum internasional. Sabalikna, Déwan Kaamanan PBB parantos dimanipulasi ku pasukan anu kuat di Amérika Serikat pikeun ngadukung posisi tentang Koréa Kalér anu teu make akal pikiran.
Hambalan munggaran pikeun katengtreman dimimitian ku Amérika Serikat. Amérika Serikat, nagara abdi, kedah nuturkeun kawajiban na anu di handapeun Perjangjian Non-Proliferasi, sareng mimitian deui ngancurkeun pakarang nuklirna sareng nangtukeun tanggal dina mangsa nu bakal datang pikeun karuksakan total sadaya pakarang nuklir. Bahaya perang nuklir, sareng program pakarang sigrieta urang, parantos dijaga ti Amerika. Upami diféksi tina bebeneran, kuring yakin yén Amerika anu seueur nampilkeun penandangan tina perjangjian PBB pikeun larangan pakarang nuklir.
Di dieu parantos nyarios ati ngeunaan Korea sareng Jepang pikeun ngembangkeun pakarang nuklir. Sanaos lampah sapertos kitu tiasa masihan ékspilasi jangka pondok pikeun anu sanésina, aranjeunna moal aya kabentuk naon waé ogé kaamanan. Cina parantos ngajaga pakarang nuklirna di handapeun 300 sarta daék bakal ningkatkeun éta salajengna upami Amérika Serikat komitmen pangarampasan pakarang. Tapi Cina tiasa ningkatkeun jumlah pakarang nuklir ka 10,000 upami aranjeunna kaancam Jepang, sareng Koréa Kidul. Advokasi pikeun pangarampasan pakarang nyaeta hiji-hijina tindakan anu tiasa ningkatkeun kaamanan di Korea.
Cina kedah janten mitra anu sami dina kerangka kaamanan naon waé pikeun Asia Wétan. Upami Cina, gancang muncul salaku kakuatan global anu dominan, ditinggalkeun tina kerangka kaamanan, kerangka éta dijamin henteu relevan. Leuwih ti éta, Jepang ogé kudu kaasup kana sagala kerangka kaamanan. Urang kedah nyangking kabudayaan Jepang anu pangsaéna, kaahlianna dina perubahan iklim sareng tradisi aktivisme perdamaian na ngaliwatan kolaborasi sapertos kitu. Spanduk kaamanan koléktif henteu kedah dianggo salaku panggero rally pikeun ultranasionalis ngalamun "prajurit Jepang" tapi salaku sarana pikeun ngaluarkeun anu pangsaéna di Jepang, "malaikat anu langkung saé".
Urang teu bisa ninggalkeun Jepang sorangan. Aya peran nyata pikeun Amérika Serikat di Asia Wétan, tapi teu paduli pamustunganana jeung misil atawa tank.
Peran Amérika Serikat kedah dirobah sacara radikal. Amérika Serikat kedah difokuskeun koordinasi ngaréspon anceman perubahan iklim. Urang kedah nimukeun militér sareng ngartikeun deui "kaamanan" kanggo ieu tujuan. Respon saperti kitu bakal meryogikeun kerjasama, teu kompetisi.
Saperti parobahan dina harti kaamanan butuh kawani. Pikeun napsirkeun ulang misi sareng angkatan laut, tentara, angkatan udara sareng komunitas intelegensi ku kituna bade difokuskeun ngabantu warga ngabantos perubahan iklim sareng ngawangun deui masyarakat urang bakal meta kalakuan sacara bakal ngajantenkeun kawanina saé, kawilang langkung kageulisan tibatan perang dina perang. Kuring henteu kedah mamang sareng aya jalma di militer anu boga kawani éta. Kuring nelepon anjeun ngaradeg sareng nungtut urang nyanghareupan up anceman perubahan iklim di tengah panolakan massal grotesque ieu.
Urang dasarna kedah ngarobih budaya urang, ékonomi sareng kabiasaan urang.
Urut kapala AS tina Komando Pasifik Laksamana Sam Locklear nyatakeun yén parobahan iklim mangrupikeun ancaman kaamanan anu ageung sareng anjeunna tunduk kana serangan konstan. Tapi pamimpin urang henteu kedah ningali populér salaku padamelan na. Abdi henteu paduli sabaraha selfies anjeun nyandak sareng murid. Pamingpin kedah ngaidentipikasi tangtangan umur urang sareng ngalakukeun sagala kakuatanana pikeun ngatasi bahaya éta, sanaos éta hartosna pengorbanan diri anu luar biasa. Salaku negarawan Romawi Marcus Tullius Cicero sakali wrote:
"Unpopularity earned ku ngalakonan naon katuhu nyaéta kamulyaan."
Bisa jadi nyeri pikeun sababaraha korporasi nyerah kontrak multi-miliar dollar pikeun operator pesawat, kapal selam jeung misil, tapi pikeun anggota militér urang, kumaha oge, pikeun ngalayanan peran jelas ngajaga nagara urang tina ancaman greatest dina sajarah bakal masihan aranjeunna. rasa anyar tugas jeung komitmen. Urang ogé peryogi perjangjian watesan pakarang, sapertos anu urang ngadegkeun di Éropa dina taun 1970-an sareng 1980-an.
Éta ngan ukur cara pikeun ngabales misil generasi salajengna sareng senjata sanés. Perjangjian sareng protokol anyar kedah disawalakeun pikeun sistem pertahanan koléktif pikeun ngabales ancaman drone, perang cyber sareng senjata anu muncul.
Urang ogé peryogi kawani dina nyandak aktor non-nagara shadowy anu ngancem pamaréntahan urang ti jero. Perangna bakal jadi perang pangpentingna, tapi penting.
warga urang kudu nyaho bebeneran. Warga urang banjir ku kabohongan dina jaman internét ieu, panolakan perubahan iklim, ancaman téroris imajinér. Masalah ieu ngabutuhkeun komitmen sakumna warga pikeun milarian bebeneran sareng henteu nampi bohong anu merenah. Kami henteu tiasa ngarepkeun pamaréntah atanapi korporasi pikeun ngalakukeun padamelan ieu pikeun kami. Urang ogé kedah mastikeun yén média ningali peran utamina salaku ngirimkeun inpormasi anu akurat sareng mangpaat pikeun warga, sanés ngahasilkeun kauntungan.
Yayasan pikeun gawé babarengan Amérika Serikat-Koréa kedah didasarkeun dina séntral antara warga, sanés sistem senjata atanapi subsidi ageung pikeun korporasi internasional. Urang peryogi bursa antara sakola dasar, antara LSM lokal, antara seniman, sastrawan jeung pagawe sosial, bursa nu manjangkeun leuwih taun, sarta leuwih dekade. Urang teu bisa ngandelkeun pasatujuan dagang bébas nu nguntungkeun utamana korporasi, jeung nu ngaruksak lingkungan adi urang, mawa urang babarengan.
Rada urang kedah ngadegkeun "perdagangan bébas" leres antara Amérika Serikat sareng Koréa. Meansta peryogi perdagangan anu adil jeung adil yén anjeun, kuring sareng tatanggana urang tiasa nyandak kauntungan tina langsung tina alitak sareng kreativitas urang sorangan. Urang kedah perdagangan anu hadé pikeun komunitas lokal. Perdagangan kedah utamina ngeunaan kolaborasi global sareng kerjasama antara komunitas sareng kaasaman sakedikna henteu mibanda modal modal saé, atawa anu ngagedékeun skala skala, tapi rada kalayan kreativitas individu.
Pamustunganana, urang kedah mulangkeun pamaréntahan ka posisi anu leres salaku pamuter obyektif anu tanggung jawab pikeun kaséhatan jangka panjang bangsa sareng anu dikuatkeun pikeun nangtung, sareng ngatur, korporasi. Pamaréntah kedah mampuh ngamajukeun proyék-proyék dina sains sareng infrastruktur anu ditujukeun pikeun kabutuhan nyata warga urang di dua nagara, sareng henteu kedah difokuskeun kauntungan jangka pondok sajumlah bank swasta. Bursa saham ngagaduhan peranna, tapi aranjeunna marginal pikeun ngadamel kawijakan nasional.
Umur pribumi na fungsi pamaréntah kedah pareng. Urang kedah hormat PNS anu ningali peranna salaku nulungan jalma sareng masihan aranjeunna sumberdaya nu peryogi. Urang sadayana kedah sasarengan dina ngabalukarkeun umum pikeun nyiptakeun masarakat anu langkung adil sareng urang kedah laksana gancang.
Sakumaha sakali wrote Confucius, "Upami bangsa kaleungitan jalan, kabeungharan jeung kakuatan bakal hirup pikeun ngerakeun". Marilah urang gawé bareng ngawangun masarakat di Koréa sareng Amérika Sarikat yén urang tiasa bangga.
~~~~~~~~~
Emanuel Pastreich nyaéta Diréktur Institut Asia
