Ku Yusup Essertier, February 20, 2019
kajadian: "Ayeuna langkung ti kantos, waktosna mupus Sakabeh Kawijakan Militér!" (Ima koso subete no gunji kichi wo tekkyo saseyou!
tempat: Lokasi Pusat Promosi Lokal Yomitan, Okinawa, Jepang
waktos: Minggu, 10 Pébruarith, 17: 00 mun 21: 00
Sponsor Organisasi: Kadena Peace ActionKadena piisu akushon), Komite Eksekutif Pulo Miyako (Miyakojima Jikou Iinkai), sarta Okinawa-Korea People's Solidarity (Chuukan minshuu rentai)
Dina dinten ieu, 10th dina bulan Pebruari, kuring ngahadiran simposium anu lumangsung di Pusat Promosi Lokalitas Yomitan Village, anu mangrupa bagian ti kompléks anu gedé gedong anu ngawengku Kantor Désa Yomitan (jenis aula kota) sareng fasilitas civic. Bagéan ageung tina Désa Yomitan ayeuna masih dianggo kana markas-markas militér AS, tapi situs di puseur anu dina Pusat Center, ogé Kantor Désa (ie, aula kota), lapang baseball, sareng fasilitas komunitas lianna, dipaké janten perumahan kanggo kulawarga pasukan AS. Yomitan éta bagian kahiji Pulo Okinawa di mana Angkatan Sekutu badarat nalika Perang Pasifik minangka salasahiji panggung utama dina Perang Tenggara Okinawa. Kituna balikna lahan ieu pangeusi Yomitan kedah parantos meunangna khusus. (Ringkesan kuring ngeunaan Yomitan, siga kasimpulan dihandap ieu, sanés komprehensif).
Mémang, acara ieu pisan mahi leres, dilaksanakeun kira dua minggu saméméh gempungan kadua di antara Donald Trump sareng Kim Jong-un, dina Pebruari 27th sareng 28th di Hanoi, Vietnam. March 1st bakal perayaan centennial Korea "Movie 1st March" kanggo kamerdekaan, inget dina dua sisi tina Paralel 38th atanapi Parabot "Démilitarisasi" (ie, DMZ), bérétna komitmen ku Kakaisaran Jepang ngalawan Koréa ngabales sumebar nyebar tungtutan pikeun kamerdikaan anu mimiti dina 1 March 1919.
Moal lami deui saurna éta bakal 3rd April, dinten anu nginget di Asia Kalér salaku "Kajadian 3 Jeju April" (濟 州 四 三 事件, Diucapkan minangka Jeju sasam sageon dina Koréa [?] jeung Jeju yonsan jiken dina Basa Jepang) -a poé anu bakal cicing di salina. Puluhan rébu urang ditelasan "dina kapamingpinan langsung Pamaréntah Militér Amérika" dina hiji waktos nalika Koréa jajah USKawasna dina lamunan. Panalungtikan masih keur dipigawe ngeunaan atrocity AS ieu, tapi hasil panalungtikan awal nunjukkeun yén 10% atau langkung tina populasi Pulo Jeju dibunuh ku ayana oposisi kana diktator teh Syngman Rhee ditetepkeun AS.
Jelema di Jepang, sareng di Okinawa ogé bakal diinget tina musim semi ieu di Battle of Okinawa anu lumangsung ti April 1st dugi ka Juni 22nd, 1945. Ieu inget salaku "Poé Peringatan Okinawa (慰 霊 の 日 Irei henteu Hai, sacara harfiah "dinten pikeun ngahibur jalma-jalma anu maot") sareng mangrupikeun liburan umum anu dititénan di Okinawa Prefecture tanggal 23 Juni unggal taun. Saparapat juta nyawa leungit, kaasup langkung ti sapuluh rébu prajurit Amérika sareng sababaraha puluhan rébu prajurit Jepang. Sapertilu jalma Okinawa maot. Seueur-seueurna penduduk henteu kéngingkeun bumi. Éta mangrupikeun kajadian anu paling traumatis dina sajarah Okinawan.
Harepan anu luhur pentingna karapihan dina Northeast Asia nyanghareupan punclut Summit di Hanoi.
Biantara urut walikota daérah désa Yomitan sareng anggota Diet (Parlemén Jepang)
YAMAUCHI Tokushin, lahir di 1935 sareng asal Désa Yomitan, hiji wewengkon Pulo Okinawa, nyaéta walikota Yomitan, hiji kota / desa sareng populasi jalma 35,000, salila dua puluh, teras salajengna anggota Déwan Perwakilan di Diet (legislatif nasional, sapertos US Congress) ) pikeun hiji istilah. Anjeunna nyumbang langkung seueur kana ngawangun solidaritas antara Okinawans sareng Koréa.
Bapak Yamauchi ngécéskeun yén pamarentahan Kakaisaran Jepang ngalantirkeun Okinawa ngagunakeun kakuatan pulisi sareng militér, siga dianéksasi Koréa salami periode Meiji (1868-1912), sareng cara ku pamarentah di Jepang nangkep sikina tina sangsara boh Okinawans sareng Koréa. Diomongkeun salaku jalma anu ayeuna aya warga nagara Jepang, anjeunna ngécéskeun rasa somah jahat pikeun cara anu kakawasaan Kakaisaran Jepang ka Korea.
Sabudeureun 3: 30 anjeunna koméntar kana Revolusi lilin Koréa Kidul. Sanggeus ngucapkeun anjeunna parantos kanggo miluan gaduh imam Katolik Koréa Kidul Moon Jeong-hyun dina simposium anu manéh, anjeunna ngalegaan ucapan ka handap pikeun nu datang ti Korea: Revolusi Koréa Kidul, sareng kakuatan anjeun, rasa kaadilan anjeun, sarta markisa anjeun démokrasi. "
Pas anjeunna nyarios kecap ieu, sareng tiasa nyarios kana kecap-kecap di handap ieu, Moon Jeong-hyun sacara spontan ngorub, leumpang ka anjeunna sareng ngoyagkeun leungeun-Na, di antara loba keprok: "Hayu urang tetep kuat supados abdi tiasa dinten kedah abdi tiasa masihan ka anjeun, 'Okinawa meunang.' Urang bakal meunang perjuangan di Henoko tanpa gagal. "
Anjeunna nyarios yén konstitusi karapihan jepang ti Jepang aya dimangfaatkeun [sareng Pasal 9 na]. Anjeunna ngingetkeun yén bumi anu sanés anjeunna sareng sadayana urang, peserta dina symposium anu linggih, sakaligus basa militér AS, nyepeng jangji ditarikna salajengna basa sareng mulang lahan.
Manéhna ngungkabkeun, unggal taun dina Kaopat Juli, dina Poé Kamerdikaan AS, jadi wawakil Désa Yomitan bakal nganteurkeun kembang ka pajabat dina basa di Yomitan. Sajaba ti éta, anjeunna nyalira nyerat seueur aksara ka présidén AS. Sakali anjeunna nampi respon a. Fromta ti urut Présidén AS Jimmy Carter. Anjeunna nekenkeun peryogi ngartos perasaan (?) Atanapi ngimpi (?) Musuh, upamana, Kaopat Juli. Sarta anjeunna dihijikeun dina éta impian Amérika merdika sareng kabebasan ku aspirasi Okinawans sareng Koréa. Kuring sabenerna teu ngadangu kecap "-determinasi diri", tapi ngulang deui kecap sapertos sapertos "merdika" sareng "rahayat" (minshu dina Basa Jepang) dina konteks Fourth Juli kami nuduhkeun yén hal ieu aya tumbu kacindekan. Sakumaha dipidangkeun di handap ieu, saurang tiasa didangukeun citakan anu ngimpi ngeunaan tekad-diri sorangan boh perdamaian sareng démokrasi dina pidato imam Katolik Moon Jeong-hyun. Ngadihkeun ucapan ieu dihareupeun hari 100th dinten gerakan kamerdikaan Korea (tina Gerakan 1st Maret), anjeunna nunjukkeun kasadaran sareng apresiasi kumaha ngabéréskeun dominasi kakaisaran AS di wilayahna ngaliwatan kakawasaanna basa kudu pegatna di benak Koréa siga salaku dina benak Okinawans dina momen ieu, iraha kekerasan pinuh skala keur dipigawé ka ékosistem anu berjuang pikeun salamet (Karang babarengan sareng 200 satwa langka sareng dugong atawa "sapi laut".
Biantara ti imam Katolik Moon Jeong-hyun
Purnama Jeong-hyun, anu katelah saloba “Father Moon,” nyaéta 2012 anu dibéré Hadiah Gwangju Hak Asasi Manusa, anu dipikawanoh kokhohana damang kanggo démokrasi sareng katengtreman di Koréa Kidul. Anjeunna nembongan dina pilem 2016 Yohanes Pilger "The Coming War on China".
Ieu mangrupikeun sakedik kasimpulan kasimpulan babtian-bokana anu kuring pikir bisa dipikaresep ku pamaen Inggris, sanes tarjamahan, ti bagian ucapan Moon Jeong-hyun:
Ieu katilu kalina kuring di Okinawa tapi waktos karasaeun rada husus. Loba jalma pisan museurkeun naon anu geus lumangsung di Korea, utamana jeung Revolusi lilin. Taya sahijieun imagined nu kieu bakal lumangsung. Éta endah nu kiwari Park geun-hye jeung Lee Myung-ibak (dua urut presidents Koréa Kidul) nyaéta panjara. Éta hébat nu Okinawans anu nyokot minat. Bulan Jae-di geus jadi presiden. Naha anjeunna sabenerna papanggih Kim Jong-un di Panmunjom, atanapi teu I ngan ngabayangkeun yén? Donald Trump na Kim Jong-un geus patepung di Singapura. Someday jalma malah bakal tiasa nyandak karéta ka Éropa ti Koréa Kidul.
kamajuan endah geus dijieun yén urang keprok. Tapi Perdana Mentri Shinzo Abe jeung Présidén Moon Jae-di nu ngan wayang tina pamaréntah AS. Kanyataanna, malah leuwih lengkep kamajuan bisa dijieun, tapi dina pamaréntah AS ieu slowing prosés nu handap.
Dina klip handap, Moon Jeong-Hyun ceramah ngeunaan basa Camp Humphreys badag anu teu tebih ti Seoul jeung Jeju Preman-Militér Port Complex, atawa "Jeju Naval Base" kanggo pondok, di kampung Gangjeong on Island Jeju.
Jigana yén [Camp Humphreys] basa di Pyeongtaek teh panggedena basa asing AS . Alatan perluasan basa éta, angka nu gede ngarupakeun jalma geus dipenjara na battles geus perang di pangadilan. Kuring cicing di Gangjeong Désa on Pulo Jeju. Kami gaduh Cut Nyak Dien ngalawan wangunan basa angkatan laut Tuh. Hanjakal, eta geus réngsé.
Lajeng Moon Jeong-Hyun némpél dina sual anu kacida penting tina naon anu bakal kajadian mun Korea sanggeus reunification, asumsina yen eta memang kajadian.
Pamaréntah Koréa Kidul geus bohong demi pamaréntah AS. kawijakan AS nu masalah. Ieu basa jeung rencana pikeun basa nu fokus kana Cina. Dina kayaan ieu, teuing, Perdana Mentri Shinzo Abe jeung Présidén Moon Jae-di nu wayang tina pamaréntah AS
Naon anu bade lumangsung ka basa sanggeus Korea ieu reunified? Aya pasukan AS di Kadena Kampung Daun Base bade balik ka imah na bade di basa bisa ditutup? Moal anu lumangsung kana basa Koréa Kidul? Tangtu, anu mangrupa naon anu kudu kajadian. Tapi anu henteu naon anu bade lumangsung. Naha? Kusabab ti AS latihan wisata na on Cina. Aya pasti moal rencana pikeun nutup basa ieu.
Ieu katilu kalina kuring geus nepi Okinawa jeung loba kenal atuh didieu ayeuna. Nalika kuring datang ka dieu, loba jalma ngomong ka kuring maranéhna patepung kuring didieu atanapi di dinya. Kapan ieu mah di Henoko, abdi uninga yen loba ngora Koréa geus dialirkeun Henoko. Loba jalma ti Henoko [perjuangan] geus ka Korea.
Ieu teu gampang. Simkuring teu ngarasa yén urang bisa unseat Park geun-hye. I am a imam Katolik sarta Kami ibadah. Sakabéh anjeun reuwas. Ku kituna urang. Cenah mah ieu sateuacan ka anjeun, teu I? Simkuring teu ngarasa urang bisa ngalakukeun hal eta. Hal anu éta sakali henteu kabayang geus kajadian. Lolobana jalma mikir yén urang moal bisa ngajalankeun jauh militér AS, tapi janji yén urang bisa tur bakal kalawan waktu! Urang moal bisa ngajalankeun jauh Abe atanapi Moon Jae-di, tapi lamun cooperate jeung urang kuring patepung dina Révolusi lilin, urang tiasa ngajalankeun jauh nu markas-markas militér AS.
Speaker dina mangsa sési kahiji:
Dina tebih ditinggalkeun, Im Yungyon, Diréktur Eksekutif ti Peace Center Pyontek
Ka katuhu Im Yungyon, Kan Sanwon, Diréktur Peace Center Pyontek
Basa, Lee Kilju, profesor universitas
Di tengah, Rama Moon Jeong-Hyun, hiji aktivis kawentar ti Pulo Jeju, Koréa Kidul
Kadua tina tebih katuhu, Tomiyama Masahiro
Dina tebih katuhu, anu Emcee, Kiyuna Minoru
Speaker dina mangsa sési kadua:
Shimizu Hayako, anu spoke ngeunaan militarization of Miyako Island, salah sahiji pulo gedé di Okinawa Prefecture
Yamauchi Tokushin, urut anggota déwan di DPR Councilors di Diet Nasional (parlemén Jepang)
Tanaka Kouei, hiji anggota déwan kota Kadena Town (dina Nakagami District, Okinawa Prefecture)
Pesen keur Amerika
Nuju ahir sidang kadua, kuring nangtung nepi na ditanya salah sual kajawab utamana mah pikeun YAMAUCHI Tokushin jeung ka bulan Jeong-Hyun: "Rék boga kuring ngabejaan Amerika?" Handap ieu jawaban maranéhanana.
Respon ti YAMAUCHI Tokushin: Ieu aya gunana pikeun ngabejaan salah Amérika individual, tapi ngaliwatan Anjeun Abdi hoyong ngabejaan Présidén Trump di handap: Dimimitian ku Kadena Air Base, Abdi hoyong di AS pikeun nutup sakabeh basa di Okinawa pas mungkin.
Respon ti bulan Jeong-Hyun: Aya lagu nu. lagu téh ngeunaan kumaha urang kadorong kaluar Jepang lajeng ka Amerika sumping di. Salaku "Hinomaru" (bandéra of Japan) dicandak ka handap, anu "Béntang na stripes" indit nepi. Boh militaries Jepang sarta Amérika nyerang Korea. Dina rasa anu sipatna sarua-they're nu euweuh alus. Tapi, aya sababaraha Amerika kalawan saha Kami babaturan alus sarta Kami deukeut ka. Sami bener Jepang. The pamaréntah Amérika sarta Jepang nu sarua sanajan. Koréa ieu nyerang sarta nempatan ku Jepang kanggo 36 taun, sarta sanggeus yén AS nyerang Korea, sarta nempatan eta pikeun leuwih ti 70 taun. Maksudna bebeneran. Anjeun teu bisa nyumputkeun bebeneran. Kabeneran bakal kaungkap. kaleresan pasti bakal meunang. Dibandingkeun Jepang jeung Amérika, Koréa Kidul pisan leutik. Tapi kami geus Cut Nyak Dien mawa kaluar bebeneran. Aya loba hal séjén Kuring bisa nyebutkeun, tapi saprak waktu ngan bisa laksana, abdi moal ninggalkeun eta di éta.
Respon ti aktivis awéwé ngora ti Jeju: Mangga ngeureunkeun manipulasi jeung killing jalma. Urang teu hayang tarung perang pikeun Amérika Serikat deui. Gancang ngaleutikan militer AS di nagara kami jeung difokuskeun masalah lingkungan jeung tina pupusna. Anjeun teu kedah runtah waktu killing jalma.
