Ku Medea Benjamin
Kadang-kadang éta ngan saukur nyandak hiji jalma sareng kapikiran kreatif pikeun nyocokkeun sistem légal. Dina kasus Kosta Rika, jalmi ieu Luis Roberto Zamorra Bolaños, saha kakara murid hukum sabot ditantang legalitas pangrojong pamaréntahanana pikeun invasi George Bush ka Irak. Anjeunna nyandak masalahna sakitar nepi ka Mahkamah Agung Kosta Rika sareng meunang.
Dinten saurang pengacara anu mengajar, Zamorra di 33 masih keneh saurang murid kuliah wiry. Sareng anjeunna neraskeun deui tina kotak na pilarian cara-péngkolan pikeun ngadamel pangadilan pikeun ngabunkeun nafusi pikeun karapihan sareng hak asasi manusa.
Nalika kuring nganjang ka Kosta Rika mah, aya kasempetan pikeun wawancara Pangacara mverick ieu ngeunaan kameunangan anu baheula, sareng gagasan anyar cemerlang pikeun milarian ganti pikeun Irak.
Hayu urang mimitian ngelingan momen konci dina sajarah pacifist Kosta Rika.
Anu 1948, nalika Présidén Kosta Rika Jose Figueras nyatakeun yén militér bangsa urang bakal ngaleungitkeun, pindah anu ngasahkeun taun diliwatan ku Majelis Konstituén. Figueras malah nyandak sledgehammer sarta neunggeul salah sahiji tembok markas markas militér, ngumumkeun yén nagara éta bakal robah jadi musium nasional sareng anggaran militér bakal dialihkeun sareng kasehatan sareng atikan. Saprak harita, Kosta Rika geus kawentar dina nétralitas damai sareng damai dina urusan luar nagri.
Janten gancang sareng di dieu anjeun sakola hukum, di 2003, sareng pamaréntahan anjeun ngagabung sareng George Bush "Koalisi Kersa" - sakumpulan 49 nagara anu masihan cap persetujuan pikeun invasi Irak. Dina The Daily Show, Jon Stewart bercanda yén Kosta Rika nyumbang "touch-ngintip bom." Nyatana, Kosta Rika henteu nyumbang nanaon; éta ngan saukur nambihan namina. Tapi éta cekap pikeun anjeun jadi kesel yén anjeun mutuskeun nyandak pamaréntahan anjeun ka pengadilan?
Enya. Bush ngawujudkeun dunya yén bade janten perang kanggo perdamaian, démokrasi sareng hak manusa. Tapi anjeunna henteu tiasa meunang amanat PBB, ku kituna anjeunna kedah ngadamel koalisi pikeun nyieun katingali siga invasi anu miboga pangrojong global. Kusabab kitu manehna nyorong seueur pisan nagara pikeun ngiringan. Kosta Rika-persis sabab ngaleungitkeun militér sareng sareng sajarah perdamaian-a mangrupakeun nagara penting pikeun ngagaduhan sisi na pikeun némbongkeun otoritas moral. Kosta Rika dikaitkeun nalika nyarios di PBB. Ku kituna dina kayaan ieu, Kosta Rika mangrupikeun pasangan penting.
Nalika Présidén Pacheco ngumumkeun yén Kosta Rika parantos ngagabung sareng koalisi ieu, seuseueurna Kosta Rika ditentang. Kuring leres-leres kesel kusabab aub kami, tapi kuring ogé kesel yén babaturan kuring henteu nyangka yén kami tiasa ngalakukeun nanaon. Nalika kuring ngajukeun ngagugat présidén, aranjeunna pikir kuring gélo.
Tapi kuring indit payun atoh, sarta saatos kuring nyerat gugatan, ti Bar Association Association Kosta Rika Filed jas a; Ombudsman Filed jas-na maranéhanana sadayana digabungkeun jeung milik urang.
Nalika fatwa kaluar dina kahadean urang dina Séptémber 2004, sataun satengah saatos I Filed, aya rasa lega diantara masarakat. Présidén Pacheco éta depresi alatan anjeunna saéstuna bodo saé anu mikanyaah kabudayaan urang sareng anjeunna sigana panginten, "Kunaon abdi ngalakukeun ieu?" Anjeunna malah dianggap mundur tina ieu, tapi anjeunna sanés sabab seueur jalma ménta manéhna henteu.
Dina naon dadasar pangadilan kana kahadean anjeun?
Salasahiji hal anu paling penting tentang fatwa ieu nya éta ngakuan karakter anu ngariung tina Piagam PBB. Pangadilan mutuskeun yén saprak Kosta Rika mangrupakeun anggota Pasarikatan Bangsa-Bangsa, urang kedah kawajiban nuturkeun cara ngagawena sareng saprak UN pernah otorisasi nyerangna, Kosta Rika teu gaduh hak pikeun ngarojong. Abdi teu tiasa mikir hal anu sanés anu Mahkamah Agung geus ngabatalkeun putusan pamaréntahan sabab ngalanggar Piagam PBB.
Kaputusan éta ogé pohara penting pisan kusabab pangadilanna ngécéskeun yén dénjén pikeun nyerang nyerang prinsip dasar "identitas Kosta Rican," diantarana damai. Hal ieu ngajadikeun urang nagara mimitina di dunya pikeun mikawanoh hak kana perdamaian, hal-hal anu didadarkeun saatos langkung eksplisit bisi anu sanés kuring meunang di 2008.
Dupi anjeun nyaritakeun urang ngeunaan éta hal?
Dina 2008 kuring nangtang kaputusan ku Présidén Oscar Arias anu otorisasi ékstraksi thorium sareng uranium, pamekaran bahan bakar nuklir sareng pembuatan réaktor nuklir "pikeun sadaya kaperluan." Dina kasus éta kuring deui ngaku ngalanggar hak perdamaian. Pengadilan ngabatalkeun surat keputusan présidén, sacara eksplisit ngakuan ayana hak perdamaian. Ieu hartosna Nagara kedah ngan ukur ngamajukeun perdamaian, tapi kedah nyingkahan otorisasi kagiatan anu aya hubunganana sareng perang, sapertos produksi, ékspor atanapi impor barang-barang anu badé dianggo dina perang.
Ku kituna ieu ngandung harti yén pausahaan sapertos Raytheon, nu mésér lahan sareng maksudna pikeun nyetel warung, ayeuna teu operasional.
Naon sababaraha gugatan anu séjénna anu anjeun cajakan?
Oh, seueur di antarana. Kuring ngalamar hiji pasualan ngalawan Présidén Oscar Arias (Tien Juara Hadiah Nobel Peace) kanggo mupuskeun pulisi pikeun nganggo pakarang militér ngalawan demonstran. Kasus ieu ogé indit sadaya jalan ka Mahkamah Agung tur meunang.
Kuring ngagugat pamaréntah pikeun nandatanganan Perjanjian Perdagangan Bebas Amérika Tengah, CAFTA, anu kalebet senjata anu dilarang di Kosta Rika. Kuring ngagugat pamaréntahan dua kali pikeun kéngingkeun militér AS, dina alesan perang ngalawan narkoba, maén gim perang di bumi daulat urang saolah-olah éta kaulinan catur. Pamaréntah urang masihan ijin 6 bulan dugi ka 46 kapal militér darmaga di palabuhan kami, kalayan langkung ti 12,000 pasukan sareng dilengkepan helikopter180 Blackhawk, 10 pesawat udara Harrier II, senapan mesin sareng rokét. Sadayana dina daptar kapal, pesawat, helikopter sareng pasukan anu disatujuan didesain sareng dimaksadkeun pikeun dianggo dina perang - mangrupikeun palanggaran anu jelas ngeunaan Hak Kami pikeun Perdamaian. Tapi pangadilan henteu acan nguping hal ieu.
Masalah ageung kanggo kuring nyaéta anu ayeuna Mahkamah Agung henteu ngalakukeun hal anu sanés abdi. Kuring geus ngadamel kasus 10 ka Mahkamah Agung anu ditampik; Kuring parantos nyerat seueur palatihan pulisi di Kosta Rika di Hormat Sakola militér AS di Amérika. Kasus ieu ditunda langkung ti 2 taun. Nalika Pangadilan sesah nampik salah sahiji perkara abdi, aranjeunna reureuh sareng reureuh. Ku kituna kuring kedah berkas jasah di pangadilan pikeun nyangsang, teras nampik dua kasus éta.
Abdi nyadar yén abdi moal tiasa nganggo nami abdi ka file langkung, atanapi malah gaya tulisan kuring sabab terang tulisan kuring.
Dina pasamoan internasional di Brussel dina April menghajar 11th ulang invasi AS di Irak, anjeun nyadar ngeunaan ide anu cemerlang anu sanés. Dupi anjeun nyaritakeun urang ngeunaan éta?
Kuring éta di kota pikeun rapat séjén tina ahli hukum internasional, tapi panitia Komisi Irak manggihan sareng ngajak kuring ka nyarios. Aya pasamoan "otor" nyusul engké sareng jelema-ageung nyawak kanyataan yén AS henteu nuturkeun hukum internasional, anu henteu ngaharepkeun Mahkamah Pidana Internasional, yén nagara éta téh moal ngadangu perkara anu patali jeung pampasan Iraqis.
Abdi nyarios, "Upami abdi tiasa, anu Koalisi Perkebat anu nyerang Irak lain ngan ukur Amérika Serikat. Aya nagara 48. Upami US henteu bade ngimbangan Irak, naha henteu urang gugat ka anggota lianna dina koalisi? "
Upami anjeun sanggup meunang kasus atas nama korban Irak di pangadilan Kosta Rika, kumaha tingkat santunan saur anjeun anjeun tiasa meunang? Teras bakal aya hal nu sejenna sareng kasus sejenna?
Abdi tiasa ngabayangkeun unggul sugan sababaraha ratus rébu pérak. Sugan upami urang tiasa kéngingkeun hiji pasualan di Kosta Rika, urang tiasa ngamimitian gugatan di nagara-nagara sejen. Kuring pasti moal daék bangkrut Kosta Rika sareng hal sanggeus pasualan. Tapi urang kudu nempo kumaha milari kaadilan pikeun Irak, sareng kumaha carana nyegah nurun ieu koalisi ti ngawangun deui. Worthta patut cobaan.
Naha anjeun pikir aya hiji hal anu tiasa urang pigawé di pangadilan pikeun nangtang pembunuhan drone?
Tangtu. Jigana jelema anu mencét tombol sono kedah diayakeun ku jalma-jalma pribadi anu nanggungjawaban kana sabab halah palsu kusabab parangkatanana gaduh parangkat awak, dipaké pikeun ngalakukeun tindakan anu henteu tiasa ngalakukeun pribadi.
Aya ogé fakta yén lamun hiji jalma anu polos bakal ditelasan atanapi nalangsara parawatan drone AS dina Apganistan, kulawarga hak asal santunan ti militér AS. Tapi éta kulawarga sami di Pakistan moal bakal katumpulan lantaran pembunuhan éta dipigawé ku CIA. Dupi anjeun ningali sababaraha tantangan légal di dinya?
Korban kalakuan dibeunangkeun sami kedah sami diubaran; Abdi pikir bakal janten cara pikeun nahan pamaréntah nanggungjawaban kana sadaya, tapi kuring teu cukup terang ngeunaan hukum AS.
Dupi anjeun kagungan akibat pribadi pikeun ngaluarkeun masalah atos sapertos kitu?
Kuring gaduh réréncangan dina perusahaan telepon anu nyaritakeun kuring parantos teu aya. Tapi teu bener paduli. Naon anu tiasa maranéhna lakukeun lamun kuring nyambung kana telepon ngeunaan filing jas?
Leres, anjeun kedah ngidik resiko, tapi anjeun moal tiasa sieun konsekuensi. Hal awon anu henteu tumiba ka anjeun bakal candak. (Anjeunna seuri.)
Naha leuwih ahli hukum sakumna dunya nangtang pamaréntahan ku cara kreatif anu eusina?
Kurangna imajinasi sugan? Abdi henteu terang.
Abdi ngaraos reuwas yen seueur ahli hukum anu sering-hadéna ngan henteu ningali atra. Kuring ajak santri janten kreatif, nganggo hukum internasional sacara domestik. Hal ieu aneh sabab teu aya naon waé anu luar biasa. Ieu sanés gagasan bener gede. Justta ngan sakedik béda, sareng anu sanés langkung seueur ngobrol ngeunaan aranjeunna mah pindah ka hareup.
Kuring ogé ajak murid diajar profési kadua ngarah mimiti mikir béda. Kuring diajar rékayasa komputer salaku utama kadua; eta diajar bahasa sunda bisa maréntahkeun sareng terstruktur dina pamikiran kuring.
Abdi tos ditebak yén upami anjeun gaduh keprok utama, anu sapertos bakal élmu politik atanapi sosiologi.
Henteu. Salaku programer komputer anjeun kedah leres-leres fokus - terstruktur, mesen sareng jero. Éta pisan ngabantosan di dunya hukum. Di murid sakola hukum bakal haté debat kuring. Aranjeunna bakal nyobian ngalihkeun diskusi di jalur anu leres, pikeun ngaluarkeun masalah sampingan, sareng kuring bakal teras-terasan ngabalikkeun aranjeunna kana téma inti. Éta asalna tina latihan kuring salaku insinyur komputer.
Kuring anggap konsekuensi sanésna anjeun damel pikeun katengtreman nyaéta anjeun teu ngalakukeun loba duit.
Tingali ka abdi [anjeunna seuri]. Abdi umur 33 sareng kuring hirup sareng kolot kuring. Howta sabaraha jegud kuring saatos taun 9 prakték. Abdi cicing waé. Hijina anu kuring gaduh nyaéta mobil sareng tilu anjing.
Abdi langkung resep damel nyalira – henteu teguh, teu gaduh pasangan, teu nganggo senar. Abdi ahli hukum pengadilan sareng ngasilkeun artos sareng masing-masing klien, kalebet serikat buruh. Kuring ngahasilkeun sakitar $ 30,000 dina sataun. Kuring ngagunakeunana pikeun hirup, pikeun nyobaan kasus pro bono di Komisi Antar-Amérika sareng mayar perjalanan internasional, sapertos angkat ka forum perdamaian, forum dunya, konperénsi senjata api atanapi perjalanan anu kuring jalankeun ka Gaza. Sakapeung kuring kéngingkeun bantosan ti Asosiasi Pengacara Internasional Démokratik.
Abdi bogoh pakasaban abdi sabab abdi lakukeun abdi hoyong ngalakukeun; Kuring nyandak dina kasus Kami gairah ngeunaan. Abdi badé gelut kanggo nagara abdi sareng kabébasan pribadi abdi. Ku teu sangka gawé ieu salaku kurban tapi salaku tugas anu. Upami urang hoyong katengtreman janten hak asal dasar, teras urang kudu nga-lembaga organisasi-éta ngajaga-éta.
Medea Benjamin nyaeta pangadeg grup karapihan www.codepink.org jeung grup HAM www.globalexchange.org. Manéhna di Kosta Rika sareng Kolonél pensiunan Ann Wright di ondangan Center Peace Friends pikeun nyarios ngeunaan bukuna Drone perang: killing ku Jauh Control.
