ti Japan Times, Oktober 8, 2019
Pameran seni anu nyiptakeun kontroversi pikeun nampilkeun patung anu ngalambangkeun "awéwé kanyamanan" dibuka deui Salasa di Nagoya, kalayan panitia nempatkeun kaamanan anu langkung ketat sareng ngawates jumlah sémah saatos ditutup dina sasih dua bulan ka pengker.
Patung, dipahat ku tim salaki-sareng-pamajikan Koréa Kidul, sareng karya-karya sanés anu parantos dipamerkeun dina paméran - judulna "Saatos 'Merdeka Ekspresi?'" - sateuacan dipareuman bakal teras dipidangkeun dugi ka festival seni réngsé dina 14 Oktober.
Paméran di Aichi Triennale 2019 dibolaykeun tilu dinten saatos dibuka Aug. 1, kalayan panitia nyarios alesan saatos nampi sababaraha keluhan sareng ancaman.
Karya seni anu dipamerkeun sateuacana henteu ditingalikeun kusabab kritikna nyebat sénsor, kalebet sapotong dina sistem kaisar Jepang, kajawi patung anu ngalambangkeun awéwé kanyamanan.
Istilah "awéwé kanyamanan" nyaéta eufemisme anu dipaké pikeun ngarujuk awéwé anu masihan jinis, kalebet jalma anu nindakkeun ngalawan karepna, pikeun pasukan Jepang sateuacan sareng nalika Perang Dunya II.
Kritikus sareng seueur seniman parantos ngabantah yén matana éta mangrupikeun tindakan sénsor, tinimbang salah sahiji aman.
Ukuran kaamanan anu ketat anu diwanohkeun dina Salasa kalebet pamariksaan bagasi nganggo detéktor logam.
"Kuring panginten henteu leres yén urang nyempad (paméran) tanpa ningali karya-karya," saur saurang lalaki di 50-an anu sumping ka tempat anu ti Osaka sateuacan dibuka deui. "Ayeuna kuring tungtungna tiasa ningali éta pikeun kuring sorangan."
Jalma ngajajar dina dinten Salasa pikeun ngiringan lotre pikeun ngiringan dua kelompok 30 anu diidinan ngalebetkeun paméran ieu. Juara bakal ngaliwatan program pendidikan sateuacan nampi tur dipandu sareng dilarang nyandak gambar atanapi pidéo.
Pihak panitia ogé ngenalkeun léngkah-léngkah pikeun langkung hadé nganyahokeun keluhan telepon ngeunaan karya seni.
Ukuran kasebut mangrupikeun sababaraha kaayaan anu dipénta ku Aichi Gov. Hideaki Omura, anu kantos panitia panitia festival seni festival, saatos panel investigasi nyetél ngeunaan masalah anu disebut pikeun dibuka deui bulan kamari.
Samentawis éta, Walikota Nagoya Takashi Kawamura dikritik kajadian éta "ngaganggu," nyatakeun "éta nyababkeun pendapat umum dina ngaran kabébasan ekspresi," saatos nganjang paméran Salasa.
Walikota anu janten timbalan ketua panitia, ogé nyarios Nagoya moal mayar sababaraha ¥ 33.8 juta salaku bagian tina biaya pikeun ngayakeun acara ku tanggal akhir bulan 18.
Masalah awéwé kanyamanan mangrupikeun titik anu penting dina hubungan Jepang-Korea Kidul, anu ayeuna parantos kaburkeun di poékna panghandapna dina sababaraha taun kusabab perdebatan sejarah perang sareng kontrol ékspor anu ketat.
Badan Kebudayaan Éditor ogé parantos mundur geran anu diperkirakeun kirang langkung ¥ 78 juta kanggo festival seni, nyatakeun pamaréntahan Aichi gagal nyayogikeun inpormasi anu dipikabutuh nalika ngalamar subsidi nagara.
Menteri Budaya Koichi Hagiuda nyarios Salasa yén bukaan éta henteu ngarobih kaputusan lembaga sareng nampik tuduhan yén lembaga mutuskeun henteu mayar dana éta kusabab éta anggepan eusi paméré henteu pantes.
