Guljumma, 7 taun, sareng ramana, Wakil Tawos Khan, di Helmand Refugee Camp District 5 di Kabul, Afganistan, tanggal 31 Agustus 2009.
(Poto ku Reese Erlich)
Ku Norman Solomon, World BEYOND WarApril 15, 2021
Nalika kuring pendak sareng mojang umur tujuh taun namina Guljumma di tempat pangungsian di Kabul belasan taun ka pengker, anjeunna ngawartosan yén bom murag mimiti hiji énjing nalika anjeunna bobo di bumi di Helmand Lembah kidul Afghanistan. Kalayan sora lemes, henteu pati jelas, Guljumma ngajelaskeun naon anu kajantenan. Sababaraha jalma di kulawargana maot. Anjeunna kaleungitan panangan.
Pasukan di darat henteu maéhan baraya Guljumma sareng ngantepkeun anjeunna hirup ngan ukur hiji panangan. Perang udara AS parantos.
Henteu aya alesan anu saé pikeun nganggap perang hawa di Apganistan bakal réngsé nalika - numutkeun pengumuman Présidén Biden dinten Rebo - sadaya pasukan AS bakal ditarik ti nagara éta.
Naon anu henteu didugikeun ku Biden sakumaha pentingna sakumaha naon anu anjeunna nyarios. Anjeunna nyatakeun yén "Pasukan AS, ogé pasukan anu dikerahkan ku sekutu NATO sareng mitra operasional kami, bakal kaluar ti Apganistan" sateuacan Séptémber 11. Sareng "kami moal tetep aub dina Afganistan sacara militér."
Tapi Présidén Biden henteu nyarios yén Amérika Serikat bakal lirén ngabom Afghanistan. Terlebih deui, anjeunna ngajanjikeun yén "kami bakal tetep nyayogikeun bantosan ka Pasukan Pertahanan Nasional sareng Kaamanan Nasional Afghanistan," déklarasi anu leres-leres nunjukkeun maksud tacit pikeun "tetep aub dina Afghanistan sacara militér."
Sareng, nalika judul utama-ageung sareng téma penting média liputan dieusian ku pernyataan anu teu jelas yén perang AS di Apganistan bakal réngsé Séptémber, cetakan sinyalna saéna nyatakeun sanés.
Judul spanduk peuntas luhur New York Times homepage salami dinten Rebo ngumumkeun: "Penarikan Pasukan AS di Apganistan Bakal Ngeureunkeun Perang Amérika pangpanjangna." Tapi, dikubur dina alinea tilu puluh dua carita anu dipingpin "Biden Nyabut Sadaya Pasukan Tempur Ti Apganistan ku 11 Séptémber," kali dilaporkeun: "Daripada nyatakeun pasukan di Apganistan, Amérika Serikat kamungkinan bakal ngandelkeun gabungan anu kalangkang pasukan Operasi Khusus Klusterin, kontraktor Pentagon sareng koperasi intél rahasia pikeun milarian sareng nyerang ancaman Qaeda atanapi Negara Islam anu paling bahaya, pejabat Amérika ayeuna sareng tilas nyarios. ”
Matthew Hoh, saurang Samaun tempur Kelautan anu dina taun 2009 janten Pejabat AS paling luhur pikeun ngundurkeun diri ti Departemen Luar Negeri pikeun protés perang Afghanistan, ngawartoskeun réréncangan kuring di Institute for Public Accuracy Rebo: "Henteu paduli naha 3,500 pasukan Amérika ngaku Amérika Serikat, militér AS bakal tetep aya dina rébuan operasi khusus sareng tanaga CIA di jero sareng sakitar Afghanistan, ngalangkungan puluhan skuadron tina pesawat serangan sareng drone anu ditugaskeun dina pangkalan darat sareng dina kapal induk di daérah éta, sareng ratusan misil pelayaran dina kapal sareng kapal selam. "
Urang jarang ngadangukeun perkawis éta, tapi perang udara AS di Apganistan parantos janten bagian utama operasi Pentagon di ditu. Sareng salami langkung ti sataun, pamaréntah Amérika Serikat henteu acan ngaliwat gerakan ngungkabkeun sabaraha bom éta parantos kajantenan.
"Kami henteu terang, kusabab pamaréntah kami henteu hoyong kami," panaliti rajin Medea Benjamin sareng Nicolas Davies nulis bulan kamari. “Ti Januari 2004 dugi ka Pébruari 2020, militér AS ngalacak sabaraha bom sareng misil anu diturunkeun di Afganistan, Irak sareng Suriah, sareng nyebarkeun angka-angka éta sacara teratur, bulanan Airpower Summaries, anu gampang sayogi pikeun wartawan sareng masarakat. Tapi dina Maret 2020, administrasi Trump ujug-ujug ngeureunkeun nyebarkeun Angkatan Udara AS, sareng administrasi Biden dugi ka ayeuna henteu acan nyebarkeun. "
Perang AS di Apganistan moal bérés ngan kusabab Présidén Biden sareng média berita AS nyarios ka kami. Salaku Guljumma sareng jalma-jalma Afghan anu sanés parantos ngalaman, pasukan dina taneuh sanés ukur ukur perang pikasieuneun.
Henteu janten masalah naon anu ceuk White House sareng berita utama, pembayar pajak AS moal lirén nyubsidi pembunuhan di Afganistan dugi ka aya tungtungna bom sareng "operasi khusus" anu tetep kaselap.
_____________________________________
Norman Solomon mangrupikeun sutradara nasional RootsAction.org sareng panulis seueur buku kalebet Perang Made Mudah: Kumaha Presidents na Pundits tetep Spinning Us ka Maot. Anjeunna mangrupikeun utusan Bernie Sanders ti California ka Konvénsi Nasional Démokratik 2016 sareng 2020. Solomon mangrupikeun pangadeg sareng diréktur eksekutif tina Institute for Public Accuracy.
