Ku Daud Swanson, World BEYOND War, Oktober 18, 2021
Di hudang WMD-tukang bohong Curveball pangakuan videotaped, Colin Powell éta nungtut uninga naha taya sahijieun ngingetkeun anjeunna ngeunaan unreliability Curveball urang. Masalahna, aranjeunna.
Naha anjeun tiasa ngabayangkeun gaduh kasempetan pikeun nyarios ka Déwan Kaamanan PBB ngeunaan masalah anu penting pisan sacara global, sareng sadaya média di dunya ningali, sareng ngagunakeunana pikeun… Diréktur CIA propped up di tukangeun anjeun, abdi maksudna mun spew hiji kelas dunya, pikeun-nu-catetan-buku aliran banteng, mun ngucapkeun nary napas tanpa sababaraha whoppers di dinya, sarta kasampak kawas anjeun bener maksudna eta sadayana? Naon heureuy. Naon hiji hinaan pikeun sakabéh dunya nu bakal.
Colin Powell teu kedah ngabayangkeun hal sapertos kitu. Anjeunna kedah hirup sareng éta. Anjeunna ngalakukeun éta dina 5 Pébruari 2003. Éta dina kaset vidéo.
Kuring diusahakeun nanya ka anjeunna ngeunaan eta dina usum panas 2004. Anjeunna diomongkeun ka Unity Wartawan of Konvénsi Warna di Washington, DC Acara geus diémbarkeun salaku kaasup patarosan ti lantai, tapi pikeun sababaraha alesan rencana ieu dirévisi. Panyatur ti lantai diidinan naroskeun patarosan ka opat wartawan warna anu aman sareng vetted sateuacan Powell muncul, teras éta opat jalma tiasa milih naroskeun anjeunna ngeunaan hal anu aya hubunganana - anu tangtosna aranjeunna henteu, dina naon waé.
Bush sareng Kerry nyarios ogé. Panel wartawan anu naroskeun patarosan ka Bush nalika anjeunna muncul henteu acan ditaliti sacara leres. Roland Martin tina Chicago Defender parantos nyéépkeun kumaha waé (anu moal kajantenan deui!). Martin naroskeun ka Bush naha anjeunna nentang pangakuan kuliah preferensial pikeun murangkalih alumni sareng naha anjeunna langkung paduli ngeunaan hak milih di Afghanistan tibatan di Florida. Bush kasampak kawas kijang dina headlights, ngan tanpa kecerdasan. Anjeunna stumbled jadi parah yén kamar kabuka laughed di anjeunna.
Tapi panel anu parantos dirakit pikeun lob softballs di Powell nyayogikeun tujuanana. Ieu ieu moderated ku Gwen Ifill. Kuring naros ka Ifill (sareng Powell tiasa ningali éta engké dina C-Span upami anjeunna hoyong) naha Powell ngagaduhan katerangan ngeunaan cara anjeunna ngandelkeun kasaksian minantu Saddam Hussein. Anjeunna parantos nyarioskeun klaim ngeunaan senjata pemusnah massal tapi sacara ati-ati ngantunkeun bagian dimana lalaki anu sami parantos nyaksian yén sadaya WMD Irak parantos ancur. Ifill hatur nuhun, sarta ngomong nanaon. Hillary Clinton henteu hadir sareng teu aya anu ngéléhkeun kuring.
Kuring heran naon Powell bakal nyarios upami aya anu naroskeun patarosan éta, bahkan ayeuna, atanapi taun payun, atanapi sapuluh taun ti ayeuna. Batur ngabejaan Anjeun tentang kebat pakarang heubeul jeung dina waktos anu sareng ngabejaan Anjeun aranjeunna geus ancur, jeung anjeun milih ngulang bagian ngeunaan pakarang sarta sensor bagian ngeunaan karuksakan maranéhna. Kumaha anjeun bakal ngajelaskeun éta?
Nya, éta mangrupikeun dosa omission, janten pamustunganana Powell tiasa ngaku yén anjeunna hilap. "Oh enya, kuring badé nyarios kitu, tapi éta nyéépkeun pikiran kuring."
Tapi kumaha anjeunna bakal ngajelaskeun ieu:
Salila presentasi na di PBB, Powell nyadiakeun tarjamahan ieu paguneman intercepted antara perwira tentara Irak:
"Aranjeunna nuju mariksa amunisi anjeun, leres.
"Leres.
"Kanggo kamungkinan aya amunisi terlarang.
"Kanggo kamungkinan aya amunisi terlarang?
"Leres.
"Sareng kami ngirim pesen ka anjeun kamari pikeun ngabersihkeun sadaya daérah, daérah bekas, daérah anu ditinggalkeun. Pastikeun teu aya nanaon.”
Frasa incriminating "ngabersihan sadaya daérah" sareng "Pastikeun teu aya nanaon di dinya" henteu muncul dina tarjamahan resmi Departemen Luar Negeri ngeunaan bursa:
“Lt. Kolonel: Aranjeunna nuju mariksa amunisi anjeun.
“Kolonél: Enya.
“Lt. Col: Pikeun kamungkinan aya amunisi dilarang.
“Kolonel : Leres?
“Lt. Kolonel: Pikeun kamungkinan aya ku kasempetan, ammo dilarang.
“Kolonél: Enya.
“Lt. Kolonel: Sareng kami ngirim pesen ka anjeun pikeun mariksa daérah-daérah bekas sareng daérah anu ditinggalkeun.
"Kolonel: Enya."
Powell nyerat dialog fiksi. Anjeunna nempatkeun garis tambahan éta di dinya sareng pura-pura aya anu nyarios. Ieu naon ceuk Bob Woodward ngeunaan ieu dina bukuna "Rencana Serangan".
"[Powell] parantos mutuskeun pikeun nambihan interpretasi pribadi na tina intercepts kana naskah latihan, nyandak aranjeunna langkung jauh sareng tuang aranjeunna dina lampu anu paling négatip. Ngeunaan intercept ngeunaan inspecting pikeun kamungkinan 'amunisi terlarang,' Powell nyandak interpretasi salajengna: 'Bersihkeun kaluar sakabéh wewengkon. . . . Pastikeun teu aya nanaon.' Henteu aya anu aya dina intercept. ”
Kanggo sabagéan ageung presentasina, Powell henteu nyiptakeun dialog, tapi anjeunna nunjukkeun salaku fakta seueur klaim yén stafna nyalira ngingetkeun anjeunna lemah sareng teu tiasa dipertahankeun.
Powell nyarios ka PBB sareng dunya: "Kami terang yén putra Saddam, Qusay, maréntahkeun ngaleungitkeun sadaya senjata anu dilarang tina seueur kompleks karaton Saddam." 31 Januari 2003, evaluasi draf ucapan Powell anu disiapkeun pikeun anjeunna ku Biro Kecerdasan sareng Panaliti Departemen Luar Negeri ("INR") nyatakeun klaim ieu "LEMAH".
Ngeunaan dugaan panyumputan Irak ngeunaan file konci, Powell nyarios: "File konci ti lembaga militer sareng ilmiah parantos disimpen dina mobil anu disetir di padesaan ku agén intelijen Irak pikeun nyegah deteksi." Evaluasi INR 31 Januari 2003 nunjukkeun klaim ieu salaku "LEMAH" sareng nambihan "Plausibility terbuka pikeun patarosan." A 3 Pébruari 2003, evaluasi INR tina draf saterusna tina qur'an Powell urang nyatet:
"Halaman 4, bullet panungtungan, ulang file konci keur disetir sabudeureun dina mobil ulah inspectors. Klaim ieu kacida diragukeun sareng janji bakal ditargetkeun ku para kritikus sareng kamungkinan pajabat pamariksaan PBB ogé.
Éta henteu ngeureunkeun Colin tina nyatakeun éta kanyataan sareng sigana ngarepkeun yén, sanaos inspektur PBB nganggap anjeunna tukang bohong, toko média AS moal nyarios ka saha waé.
Ngeunaan masalah senjata biologis sareng alat panyebaran, Powell nyarios: "Kami terang tina sumber yén brigade misil di luar Baghdad ngaluarkeun peluncur rokét sareng hulu ledak anu ngandung agén perang biologis ka sababaraha lokasi, nyebarkeun ka sababaraha lokasi di Irak barat."
The 31 Januari 2003, evaluasi INR flagged klaim ieu salaku "LEMAH":
“LEMAH. Misil jeung hulu ledak biologis dilaporkeun bubar. Ieu rada leres dina hal misil jarak pondok sareng hulu ledak konvensional, tapi tiasa dipertanyakeun dina hal misil jarak jauh atanapi hulu ledak biologis.
klaim ieu deui flagged dina 3. Pebruari 2003, evaluasi draf saterusna presentasi Powell urang: "Kaca 5. para kahiji, ngaku ulang misil brigade dispersing launchers rokét sarta BW hulu ledak. Klaim ieu ogé diragukeun pisan sareng tiasa dikritik ku pejabat pamariksaan PBB.
Éta henteu ngeureunkeun Colin. Nyatana, anjeunna ngaluarkeun alat bantu visual pikeun ngabantosan bohongna
Powell nunjukkeun slide poto satelit tina bunker amunisi Irak, sareng ngabohong:
"Dua panah nunjukkeun ayana tanda-tanda pasti yén bunker nyimpen amunisi kimiawi . . . [t] treuk anu anjeun tingali mangrupikeun barang tandatangan. Éta mangrupikeun kendaraan dekontaminasi upami aya anu salah."
31 Januari 2003, evaluasi INR nunjukkeun klaim ieu salaku "LEMAH" sareng nambihan: "Kami ngadukung seueur diskusi ieu, tapi kami perhatikeun yén kendaraan dekontaminasi - dicutat sababaraha kali dina téks - mangrupikeun treuk cai anu tiasa dianggo sah ... Irak parantos masihan UNMOVIC naon anu tiasa janten akun anu masuk akal pikeun kagiatan ieu - yén ieu mangrupikeun latihan anu ngalibetkeun gerakan bahan peledak konvensional; ayana treuk kaamanan seuneu (treuk cai, nu ogé bisa dipaké salaku wahana decontamination) geus ilahar dina acara sapertos".
Staf Powell sorangan parantos nyarioskeun ka anjeunna yén éta mangrupikeun treuk cai, tapi anjeunna nyarios ka PBB yén éta "barang tandatangan ... kendaraan dekontaminasi." PBB badé peryogi kendaraan dekontaminasi nyalira nalika Powell réngsé ngucapkeun bohong sareng ngahinakeun nagarana.
Anjeunna ngan terus tumpukan éta: "UAVs outfitted kalawan tank semprot mangrupakeun hiji metodeu idéal pikeun launching serangan teroris maké pakarang biologis," cenahna.
31 Januari 2003, evaluasi INR nunjukkeun pernyataan ieu salaku "LEMAH" sareng nambihan: "klaim para ahli satuju yén UAV dipasangan tank semprot mangrupikeun 'metode idéal pikeun ngaluncurkeun serangan teroris nganggo senjata biologis' nyaéta LEMAH."
Dina basa sejen, para ahli NOT satuju kana klaim éta.
Powell teras-terasan, ngumumkeun "dina pertengahan Désémber para ahli senjata di hiji fasilitas diganti ku agén intelijen Irak anu nipu inspektur ngeunaan padamelan anu dilakukeun di dinya."
31 Januari 2003, evaluasi INR nunjukkeun klaim ieu salaku "LEMAH" sareng "henteu kredibel" sareng "terbuka pikeun kritik, khususna ku inspektorat PBB."
Staf na ngingetkeun anjeunna yén naon anu anjeunna rencanakeun nyarios moal dipercaya ku pamiarsana, anu kalebet jalma-jalma anu gaduh pangaweruh anu leres ngeunaan éta.
Pikeun Powell éta henteu masalah.
Powell, teu ragu figuring anjeunna geus di jero, jadi naon anjeunna kudu leungit, nuluykeun ka PBB: "Dina pesenan ti Saddam Hussein, pajabat Irakus ngaluarkeun sertipikat maot palsu pikeun hiji élmuwan, sarta anjeunna dikirim ka nyumputkeun. .”
The 31 Januari 2003, evaluasi INR flagged klaim ieu salaku "LEMAH" jeung disebut "Teu implausible, tapi inspektur PBB bisa nanya eta. (Catetan: Draf nyatakeun yén éta kanyataan.) ”
Sareng Powell nyatakeun éta kanyataan. Perhatikeun yén stafna henteu tiasa nyarios aya bukti pikeun klaim éta, tapi éta "henteu mustahil." Éta anu pangsaéna pikeun aranjeunna. Dina basa sejen: "Aranjeunna bisa meuli hiji ieu, Pak, tapi ulah cacah dina eta."
Powell, kumaha oge, teu puas ngabohong ngeunaan hiji élmuwan. Anjeunna kedah gaduh belasan. Anjeunna nyarios ka PBB: "Lusinan ahli [WMD] parantos ditahan di bumi, sanés di bumi nyalira, tapi salaku grup di salah sahiji imah tamu Saddam Hussein."
The 31 Januari 2003, evaluasi INR flagged klaim ieu salaku "LEMAH" jeung "Highly questionable". Hiji ieu malah teu patut a "Teu implausible".
Powell ogé nyarios: "Dina pertengahan Januari, para ahli di hiji fasilitas anu aya hubunganana sareng senjata pemusnah massal, para ahli éta parantos maréntahkeun cicing di bumi damel pikeun nyingkahan para inspektur. Pagawe ti fasilitas militér Irak sanés anu henteu kalibet dina proyék-proyék senjata pikeun ngagentos pagawé anu parantos dipulangkeun ka bumi.
Staf Powell nyebat ieu "LEMAH," kalayan "Plausibility dibuka pikeun patarosan."
Sadaya hal ieu disada cukup masuk akal pikeun pemirsa Fox, CNN, sareng MSNBC. Sareng éta, urang tiasa ningali ayeuna, naon anu dipikaresep ku Colin. Tapi éta kedah disada pisan teu masuk akal pikeun inspektur PBB. Di dieu aya hiji lalaki anu teu kungsi sareng aranjeunna dina salah sahiji inspeksi maranéhna datang ka ngabejaan aranjeunna naon anu lumangsung.
Urang terang ti Scott Ritter, anu mingpin seueur pamariksaan UNSCOM di Irak, yén inspektur AS parantos nganggo aksés yén prosés pamariksaan masihan aranjeunna nénjo, sareng nyetél sarana pengumpulan data pikeun CIA. Janten aya sababaraha alesan pikeun ideu yén hiji Amérika tiasa uih deui ka PBB sareng nginpokeun ka PBB naon anu leres-leres kajantenan dina pamariksaan na.
Tapi, sababaraha kali, staf Powell ngingetkeun anjeunna yén klaim-klaim khusus anu anjeunna hoyong laksanakeun henteu bakal disada masuk akal. Aranjeunna bakal kacatet ku sajarah leuwih basajan salaku bohong blatant.
Conto bohong Powell anu didaptarkeun di luhur dicandak tina laporan éksténsif anu dikaluarkeun ku Congressman John Conyers: "Konstitusi dina Krisis; The Downing Street Minutes sareng Penipuan, Manipulasi, Panyiksaan, Retribusi, sareng Coverups dina Perang Irak.
