Koalisi nyauran pembatalan CANSEC, ngingetkeun ancaman kaséhatan masarakat

(En français ci-dessous)

Maret 31, 2020

Ngantosan Asosiasi Pertahanan sareng Kaamanan Kanada 'Kanada pengumuman dina 1 April dina status CANSEC, koalisi organisasi Kanada sareng internasional anu dipimpin World BEYOND War, Jaringan Global Ngalawan Pakarang sareng Kakuatan Nuklir di Spasi, Sora Awéwé Awéwé Kanada pikeun Perdamaian, Brigade Perdamaian Internasional-Kanada, Inisiatif Awéwé Nobel, Nurani Kanada, Prakarsa Damai Kanada, Perdamaian sareng Perhatosan Sosial - Ottawa Quakers, Majalah Damai, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Kanada, sareng Pusat Studi Doukhobor ngaluarkeun pernyataan ieu:

Éta pikasieuneun yén, di tengah pandemi global, CADSI henteu acan ngabolaykeun CANSEC, acara senjata panggedéna Amérika Kalér anu dijadwalkeun di Ottawa pikeun 27-28 Méi. Diperkirakeun narik 12,000 pejabat pamaréntah sareng militér sareng wawakil industri senjata ti 55 nagara, CANSEC dina dirina nyalira janten ancaman kaséhatan masarakat, teu kakantun yén senjata anu dipasarkeun ngabahayakeun sadaya jalma sareng planét. Éta bakal, sacara harfiah, ngabahayakeun pikeun CANSEC teraskeun.

Dina 23 Maret, Sekretaris Jenderal PBB Guterres disebut pikeun "gencatan senjata global langsung di sadaya penjuru dunya ... Amukan virus ngagambarkeun kabobolan perang. Ngajempékeun bedil; ngeureunkeun artileri; mungkas serangan udara. " Acan, sanaos kakurangan dina ventilator, masker, sareng alat-alat médis anu penting, kalayan dunya dina kakonci, sareng langkung ti satengah juta kasus coronavirus, manufaktur leungeun terus di pabrik-pabrik di sakumna dunya, kalebet di nagara-nagara anu katelahna ku pandém, sapertos AS sareng Itali. Henteu percanten, CADSI klaim éta komunikasi sareng pamaréntah Kanada pikeun negeskeun industri senjata salaku bisnis "penting" anu kedah diteraskeun, di tengah pandemi éta.

Taun ka tukang, Pamaréntah Kanada nyéépkeun militér $ 31.7 miliar militér, nempatkeun éta ka-14 pangluhurna di dunya dumasar kana Akun Umum Kanada. Tambihkeun, Kanada ngarencanakeun mésér jet tempur énggal kanggo $ 19 milyar sareng armada kapal perang $ 70 milyar. Belanja militér, anu jumlahna langkung ti $ 2 triliun sataun sacara global, kedah gancang dialihkeun deui ka kabutuhan manusa sareng pabrik leungeun anu dirobih ngahasilkeun alat-alat médis anu diperyogikeun. Perolehan pertahanan rencanana kedah dibatalkeun, babarengan sareng CANSEC, sareng sumber daya kedah janten modal pikeun pulih sareng ngawangun deui tina pandémik coronavirus.

Telepon Sekretaris Jenderal PBB pikeun gencatan senjata global kedah diperpanjangkeun pikeun ngeureunkeun produksi perang sareng ngabatalkeun pamaluruhan senjata dimana senjata dipasarkeun sareng dijual. Upami CADSI moal mundur, Perdana Menteri Trudeau sareng Walikota Ottawa Watson kedah campur sareng mareuman CANSEC ayeuna.

World BEYOND War mangrupikeun jaringan régutér global, sukarelawan, aktivis, sareng organisasi sekutu anu nyokong pikeun ngaleungitkeun institusi perang.

«Une koalisi d'organisations canadiennes et internationales demande l'annulation de CANSEC, en invoquant une menace pour la santé publique»

Maret 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industriya canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, henteu koalisi d'organisations canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui comprend le Global Network Against We senjata and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Awéwé Inisiatif, Nurani Kanada, Kanada Peace Peace, Magazine Peace, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Kanada, masalah Perdamaian sareng Sosial - Ottawa Quakers et le Center for Doukhobor Studies, on publié la déclaration suivante:

Ieu mangrupikeun hal anu pikaresepeun, nyaéta milén d'une pandémie mondiale, l'AICDS anu parantos dipasihan CANSEC, sareng ditambah éksposisi de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Pakét anu atos 12 000 tanggung jawab militaires sareng gouvernementaux sareng réprésentants de l'industrie des armes venant de 55 bayaran, CANSEC ngalangkungan ieu salaku panyawat anu dituangkeun dina publique santri, sans compter que les armes qu'il commercialize mettent en bahaya tous les peuples et la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, le Secrétaire général des Unies uni, M. Guterres, disebut à «un cessez-le-feu mondial immédiat dans tous les coins du monde… La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les canons; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-juta de cas de coronavirus, la fabrikasi d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, y compris dans les bayaran durement touchés par la pandémie, tels comme les États-Unis et l'Italie. Incroyablement, l'AICDS klaim Étre en komunikasi avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit Continuer, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dollars pour l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. De plus, le Kanada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse pour 19 milliards de dollars et un flotte de navires de guerre tuang 70 milliards de dolar. Les dépenses militaires, qui s'élèvent plus de 2 000 milliards de dollars par an dans le monde, devraient être quickement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converties pour produire du matériel médical dont on a grand besoin. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de mème que CANSEC, sareng les ressource doivent plutôt être investations sareng sababaraha récupération sareng reconstruction aprés la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être manjangan tuang arrénter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, atanapi les armes sont commercialisedes et venues. Si l'AICDS ne bouge pas, sareng premier ministre Trudeau et le maire d'Ottawa Watson doivent intervensi pour fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War Est un réseau mondial de base de bénévoles, de militants et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institution de la guerre.

###