"Climate Collateral": Kumaha Belanja Militer Nyababkeun Karusakan Lingkungan

Amy Goodman: Ieu Démokrasi Ayeuna!, Democracynow.org, Perang na Laporan Peace. Kami nuju nyiarkeun tina puncak iklim PBB di Sharm el-Sheikh, Mesir.

Urang giliran ayeuna ningali hubungan antara belanja militér sareng krisis iklim. A anyar laporan ku Transnational Institute examines kumaha belanja militer jeung jualan pakarang teu ngan ngaronjatkeun émisi gas rumah kaca, tapi ogé mindahkeun sumberdaya finansial jeung perhatian jauh ti tackling darurat iklim.

Sakedap, urang bakal diiluan ku dua ko-panulis laporan, tapi mimitina ieu mangrupikeun pidéo pondok anu diproduksi ku Transnational Institute.

MUHAMMAD TO THE-KASHEF: Nami abdi Muhammad. Abdi pengacara hak asasi manusa, panaliti sareng aktivis migrasi. Kuring dilahirkeun sareng digedékeun di Mesir, dugi ka kuring ngantunkeun nagara di 2017 kusabab résiko sareng ancaman anu ku kuring disanghareupan sacara pribadi kusabab aktivisme sareng padamelan kuring. Nalika kuring kaluar tina Mesir sareng janten pangbuangan, kuring ngarasa sapertos tangkal anu anjeun angkat tina taneuh.

Mesir dina sorotan internasional ayeuna pikeun ngayakeun ceramah iklim anu paling penting di dunya. Tapi kanyataan yén host na teh diktator militér Abdel Fattah el-Sisi, éta nyebutkeun loba ngeunaan prioritas nyata bangsa pangkuatna di dunya. Rezim Sisi salamet berkat aliran minyak, senjata sareng artos EU anu ageung.

Nagara-nagara anu paling beunghar sareng paling polusi ayeuna nyéépkeun 30 kali langkung seueur pikeun militér tibatan pikeun kauangan iklim pikeun jalma-jalma anu paling kapangaruhan iklim di dunya. Tinimbang masihan bantosan, nagara-nagara beunghar anu sami resep nyayogikeun senjata sareng senjata ka nagara sapertos Mesir. Sareng unggal dolar belanja militér ogé parah krisis iklim.

Bangsa militer sapertos Mesir sareng balapan senjata gancangan sacara global nyaéta sabalikna tina kaadilan iklim. Kami henteu tiasa ngijinkeun pangalaman kuring sareng pangalaman seueur urang Mesir anu sanés janten modél kumaha urang ngabales krisis iklim anu ningkat. Kaadilan iklim merlukeun démokrasi, HAM, martabat jeung demilitarisasi. Merlukeun dunya anu nempatkeun jalma sateuacan kauntungan sareng perdamaian sateuacan perang.

Amy Goodman: Éta mangrupikeun pidéo anu diproduksi ku Transnational Institute, anu nembé nyebarkeun anu énggal laporan, "Climate Collateral: Kumaha belanja militér ngagancangkeun ngarecahna iklim."

Urang diiluan ayeuna ku dua tamu. Nick Buxton nyaéta panalungtik di Transnational Institute, ngagabung kami ti Wales, sarta Muhammad al-Kashef nyaéta pengacara jeung aktivis migrasi nu tinggal di Jerman.

Nick, hayu urang mimitian ku anjeun. Naha anjeun henteu ngaluarkeun panemuan laporan anjeun, anu ningali kana belanja militer, penjualan senjata sareng senjata ti nagara-nagara anu paling sugih di dunya, sareng dampak anu jero dina kapasitas nagara pikeun ngatasi bencana iklim anu disanghareupan ku dunya. ayeuna?

NICK BUXTON: Sumuhun. Hatur nuhun, Amy. Hatur nuhun pikeun uleman janten dina acara Anjeun.

Laporan ieu, sakumaha anu anjeun terang, sumping dina tonggong diskusi ageung dina ieu Pulisi, nu kakarék kadéngé ngeunaan di bagian saméméhna ieu, ngeunaan kabutuhan yén nagara-nagara miskin, anu paling impacted ku perubahan iklim, nyebutkeun yen urang butuh keuangan pikeun duanana adaptasi jeung perubahan iklim jeung nungkulan leungitna sarta karuksakan. Sareng urang nguping John Kerry - anjeun nembé nyarioskeun klip sateuacana - nyarios, "Sebutkeun kuring bangsa anu gaduh triliun dolar pikeun ngatasi ieu," kecuali - dasarna nyarios ngumbah leungeun tina kaayaan sareng nolak nampi tanggung jawab.

Tapi, naon laporan ieu nunjukkeun yén aya triliun dolar. Nagara richest, nu disebut nagara Annex II dina ceramah iklim PBB, geus dedicated $ 9.45 triliun pikeun belanja militér dina dalapan taun panungtungan, antara 2013 jeung 2021. Jeung éta 30 kali leuwih ti aranjeunna dedicated ka keuangan iklim. Sarta aranjeunna nuju masih teu delivering on janji maranéhna pikeun nganteurkeun $ 100 milyar sataun anu dijangjikeun jalan balik dina 2009 ayeuna. Janten, anu urang tingali, mimitina, dina laporan ieu nyaéta aya sumber daya, tapi éta dikhususkeun pikeun belanja militér.

Panemuan utama kadua nyaéta, tina belanja militér ieu, éta pisan dikaitkeun kana kaayaan émisi anu luhur pisan, yén urang nyiptakeun gas rumah kaca kalayan unggal dolar anu urang belanjakeun pikeun militér. Sareng éta kusabab militér gumantung, sareng jet na, tank na, kapal na, dina tingkat tinggi panggunaan bahan bakar fosil. Janten, contona, jet F-35, anu mangrupikeun jet tempur utama anu ayeuna dikintunkeun ku AS, ngagunakeun 5,600 galon liter sajam dina panyebaranana. Sareng senjata ieu, anu dipésér, teras biasana dioperasikeun salami 30 taun, janten éta ngonci dina karbon pikeun waktos anu lami. Janten, urang nyiptakeun kaayaan dimana saleresna militér nyumbang pisan kana krisis.

Lajeng papanggihan utama katilu tina laporan ieu nempo naon nagara richest, nagara Annex II, ngalakukeun dina hal jualan leungeun. Kami leres-leres mendakan - mendakan yén nagara-nagara anu paling sugih nyayogikeun senjata ka sadaya 40 nagara anu paling rentan iklim. Janten, anu urang tingali nyaéta urang henteu nyayogikeun kauangan anu urang peryogikeun pikeun nagara-nagara anu paling miskin, tapi urang nyayogikeun senjata. Dina kaayaan instabilitas iklim sareng tina kamiskinan nyata sareng jalma-jalma anu leres-leres nyanghareupan garis payun perubahan iklim, urang saleresna nambihan suluh kana seuneu ku nyayogikeun panangan anu tiasa ngakibatkeun konflik. Sareng ieu, sakumaha pidéo anu dibagikeun, nyaéta sabalikna lengkep tina kaadilan iklim.

Amy Goodman: Naha anjeun tiasa nyarios ngeunaan angkatan bersenjata sareng konsumsi bahan bakar, Nick?

NICK BUXTON: Hehehehe. Aya laporan anu nembé kaluar saleresna ngan sababaraha dinten ka pengker, anu parantos ngira-ngira sabaraha militér nyumbang kana émisi. Sareng ngitung yén militér dunya nyumbangkeun 5.5% tina total émisi émisi gas rumah kaca. Upami éta dianggap nagara, éta leres-leres bakal kaopat, janten saatos Rusia dina hal sabaraha émisi anu aranjeunna ngahasilkeun. Janten, éta mangrupikeun kontribusi anu ageung pikeun masalah éta. Pentagon di AS mangrupikeun émisi émisi karbon institusional panggedéna. Jeung 5.5%, contona, ganda naon dihasilkeun ku aviation sipil.

Sareng anu paling ngareureuwas nyaéta yén dina sistem PBB, éta henteu diitung leres. Ku kituna éta salah sahiji ti saeutik awak jeung organ nu teu kudu ngalaporkeun sakabéh émisi na UNFCCC jeung IPCC. Sareng éta kusabab AS, dina pamaréntahan Bill Clinton, leres-leres ngukir pengecualian pikeun Pentagon. Janten, dina waktos ayeuna, éta pengecualian - dina taun 2015, éta disiram ku kituna ayeuna aranjeunna tiasa ngalaporkeun éta, tapi henteu - éta masih sacara sukarela, sareng urang masih gaduh gambaran anu teu lengkep ngeunaan sabaraha émisi anu dihasilkeun.

Janten, ieu mangrupikeun salah sahiji tungtutan konci anu diangkat dina Pulisi, nyaéta yén urang ngalakukeun sababaraha perkiraan yén éta mangrupikeun pamaén anu penting, tapi penting pisan yén éta wajib pikeun militér nyayogikeunana sareng nunjukkeun sadaya émisina, sanés ngan ukur émisi alatna, tapi ogé suplai. ranté penjualan senjata sareng saterasna, sabab urang terang yén sistem ieu mangrupikeun pangguna anu saheulaanan bahan bakar fosil, sareng aranjeunna ogé dipasang dina sistem anu parantos ngajagi ékonomi bahan bakar fosil sacara global salami lami.

Amy Goodman: Abdi hoyong nyangking Muhammad al-Kashef kana paguneman ieu. Muhammad, Mesir mangrupa importir pakarang panggedena katilu di dunya, salah sahiji ti puluhan nagara nu geus narima beuki loba bantuan militér, pakarang jeung pakarang ti Amérika Serikat, ti Uni Éropa, kitu ogé ti nagara-nagara beunghar lianna. Kumaha ieu nyumbangkeun henteu ngan ukur polusi anu parah sareng dampak krisis iklim di nagara sareng dunya, tapi ogé pikeun palanggaran HAM anu serius anu dilakukeun di Mesir ku militér Mesir?

MUHAMMAD TO THE-KASHEF: OKÉ. Hatur nuhun.

Sabenerna, Mesir geus spent ampir $50 milyar dina purchasing pakarang saprak 2014, ngan pas sanggeus militér balik deui ka kakuatan dina 2013. Sarta saprak 2017, éta geus salah sahiji luhur lima nagara-importing leungeun. Dina tilu taun ka tukang, éta rengking katilu pangluhurna, katilu. Sareng saleresna, dina dua tawaran utama, Mesir mayar sakitar 5.2 milyar euro dina 2015 sareng 4.2 milyar euro dina 2021.

Sakumaha urang sadayana tingali, sareng éta henteu disumputkeun, kaayaan ékonomi anu disanghareupan ku Mesir sareng sangsara anu ditingali sareng diperjuangkeun ku urang Mesir ti saprak 2016, tapi ogé, nalika urang nyarioskeun kaayaan hak asasi manusa sareng urang nyarioskeun kaayaan di jero. nagara sorangan, nagara ieu jenis ngawangun sarta dikawasa ku unggal tingkat ku militér, nu teu ukur unggal tingkat birokrasi nagara, tapi ogé ngadalikeun sektor badag ékonomi jeung spasi kabuka.

Sareng kuring yakin ayeuna, siga, COP27 ngan ukur nyéépkeun Mesir, sareng kabeneran aya rohangan sipil anu pembela HAM, jalma-jalma anu masih cicing di Mesir, tiasa nyarios nyaring sareng mindahkeun sorana ka dunya luar. Hanjakalna, perjanjian senjata ieu sareng sadaya artos ieu masihan legitimasi ka Mesir sareng nagara Mesir sareng dukungan internasional anu masihan aranjeunna kakuatan pikeun ngarobih masarakat sipil pikeun ngajaga langkung ti 60,000 - ngarujuk kana laporan Amnésti di 2016, langkung ti 60,000. tahanan pulitik di tahanan. Urang ningali sabenerna ngan hiji inohong, Alaa Abd El-Fattah, ngan hiji inohong, ngan hiji tahanan pulitik, anu meunang rojongan tur anu ngan untung mun sababaraha urang ngobrol keur anjeunna. Sareng urang ningali kumaha kaayaan Mesir leres-leres ngabales tungtutan sapertos kitu.

Janten, éta anu urang tingali, saleresna. Dunya sareng nagara-nagara anggota Éropa, Amérika Serikat sareng bahkan Rusia, sadayana ngan nutup panonna tina palanggaran anu lumangsung di jero Mesir, kusabab sadaya perjanjian ieu, kusabab kapentingan.

Amy Goodman: Janten, Kashef, upami anjeun tiasa - upami anjeun tiasa nyarios langkung seueur ngeunaan dimana kami ayeuna, dimana kami - anjeun di Jerman, kami di Sharm el-Sheikh, di Mesir - sareng ngeunaan naon anu diwakilan ku tempat ieu? Pikeun seueur, aranjeunna henteu terang yén aranjeunna nuju di Mesir. Éta tempat anu béda, teras terasing.

MUHAMMAD TO THE-KASHEF: Sabenerna, Mesir henteu terasing. Mesir aya di tengah-tengah sadayana, sapertos di tengah Wétan. Ieu-

Amy Goodman: Maksud kuring Sharm el-Sheikh.

MUHAMMAD TO THE-KASHEF: Leres, Sharm el-Sheikh saleresna mangrupikeun Resort wisata anu saé. Ieu henteu ngagambarkeun kaayaan nyata di Mesir, di Delta, di Kairo sareng Iskandariah sareng Basisir Kalér. Sharm el-Sheikh ngan ukur bagian tina surga, upami urang hoyong ngabahas éta. Sareng saleresna, éta gélo, sabab teu aya transparansi, teu aya akuntabel atanapi prosés demokratis anu nanggung tanggung jawab nagara Mesir pikeun naon anu kajantenan. Pikeun diondang sakabeh jalma ieu ka Sharm el-Sheikh sarta ngantep éta ngarasakeun waktu maranéhanana di Resort misalna, abdi bakal nyebutkeun yén ieu téh ngan teu ngan greenwashing a, tapi ogé ieu bohong badag.

Amy Goodman: Anjeun ogé ngajengkeun utama pikeun pangungsi. Dupi anjeun tiasa ngobrol ngeunaan pangungsi iklim? Bangsa-bangsa beunghar anu sami anu nyiptakeun kaayaan anu nyababkeun jalma-jalma ngungsi, investasi teras milyaran dolar dina militér sareng wates, sareng nyegah aranjeunna sumping ka nagara-nagara anu ngaluarkeun suluh fosil.

MUHAMMAD TO THE-KASHEF: Hehehehe, pasti. Sabenerna, nalika urang ningali éta, éta mangrupikeun jinis sirkuit katutup, sareng urang nuju di dilema. Nagara-nagara panggedena ngaluarkeun artos langkung seueur sareng nyéépkeun teuing milyaran dolar sareng euro dina panangan, teras urang ningali militér [henteu kadéngé] sareng kumaha pangaruhna kana iklim, sareng mendakan sapertos jalma anu lunta sareng pangungsi ninggalkeun bumi sareng nagara-nagarana. milari tempat anu langkung saé pikeun hirup, mendakan tempat anu masih tiasa hirup, dina rasa. Teras, saleresna, nyéépkeun artos sareng nyéépkeun sumber daya pikeun ngabenerkeun kaayaan sareng nyanghareupan krisis, henteu, nagara-nagara beuki nyéépkeun artos dina militarisasi - dina militarisasi, dina militarisasi wates, dina kaamanan wates.

Sareng éta leres-leres hanjelu, sabab urang ningali yén krisis éta mangaruhan urang sadayana. Sareng urang kedah leres-leres milarian solusi, milarian solusi anu langkung saé. Anu urang tingali di Afrika ayeuna, éta ogé nuju ka Mediterania, sabab di Mediterania, séktor pamayang ageung, séktor ageung komunitas kaleungitan sumber pikeun ngabéréskeun sareng mampuh hirup. Sareng naon anu urang saksian saleresna di Pakistan sareng banjir di Pakistan sareng naon anu kajantenan, ieu sadayana saleresna mangrupikeun akibat tina kabijakan anu salah urang.

Amy Goodman: Muhun, abdi hoyong hatur nuhun duanana geus kalawan kami. Kami pasti bakal ngahubungkeun anjeun laporan. Muhammad al-Kashef nyaéta pengacara sareng aktivis migrasi, nyarios ka urang ti Jerman. Nick Buxton, panalungtik di Transnational Institute - aranjeunna ko-panulis "Climate Collateral: Kumaha belanja militér ngagancangkeun ngarecahna iklim" - ogé ko-panulis Anu Aman sareng Anu Dirampas: Kumaha Militer sareng Korporasi Ngabentuk Dunya anu Parobihan Iklim.