Bray Antawis Batu sareng Tempat Anu Sulit

 Pikeun pamiarsa kuring di Okinawa, kalayan hormat pisan.
縄 の 読 者 の 皆 さ ん 、 敬意 を 表 し て

Sejarah panganyarna tina kontaminasi

Di 2020 Komando Korps Marinir Futenma kapaksa ngabatalkeun Pameran Penerbangan Futenma taunan anu populér anu parantos dijadwalkeun dinten Sabtu, 14 Maret sareng Minggu, Maret 15. Ieu mangrupikeun dinten awal pandemi Covid sareng sadayana ngarepkeun Flightline Fair sareng tampilan F / A-18's, F-35B's sareng MV-22's, kalayan flyover, pertunjukan mobil, sareng barbecue anu spektakuler.

Morale sangsara, maka paréntah masihan unggeuk pikeun ngayakeun barbecue dina tanggal 10 April caket hanggar ageung pikeun esprit de corps of Marines. Panas tina alat barbecue dipicu sistem panekanan seuneu hanggar, ngaleupaskeun sajumlah ageung busa pemadam kebakaran toksik ngandung asam sulfat oktana Perfluoro oktana, (PFOS). Éta ngarusak barbecue. Futenma Flightline Fair - Koji Kakazu Photography

Ratusan kacilakaan sapertos kieu parantos didokuméntasikeun di markas-markas militér AS di panjuru dunya ti mimiti taun 1970an nalika karsinogén mimiti dianggo dina pemadam kebakaran. Kadang-kadang sistem suprési busa overhead dipicu ngahaja salami dirawat. Kadang-kadang, aranjeunna diaktipkeun tina haseup sareng atanapi panas. Éta kajadian biasa.

Nalika sistem suprési ngaleupaskeun busa, militér tiasa ngirimkeun busa kana saluran pembuangan cai badai, saluran pembersihan sanitasi, atanapi tank simpanan bawah tanah. Ngirimkeun karsinogen kana solokan cai badai nyababkeun bahanna ngalir langsung ka walungan. Ngaleupaskeun busa kana sistem pembuangan sanitasi hartosna toksin dikirim ka fasilitas pangolahan cai limbah dimana aranjeunna akhirna dibuang, teu diubaran, ka walungan. Busa anu ditangkep dina tanki gudang di jero taneuh tiasa dikirim ka salah sahiji sistem solokan atanapi dipiceun tina situs anu bakal dialungkeun ka tempat sanés atanapi dibakaran. Kusabab bahan kimia henteu kaduruk sareng teu rusak, teu aya jalan pikeun miceun éta leres sareng aranjeunna sigana mendakan jalan pikeun konsumsi manusa. Urang Okinawina kesel kusabab alesan ieu.

 Pangkalan Angkatan Udara ANDERSEN, Guam - Busa tina sistem suprési seuneu nyemprot tina témbok sareng langit-langit dina hanggar pangropéa pesawat anu énggal diwangun nalika latihan sareng latihan évaluasi dina 2015. (poto Angkatan Udara AS)

Salami insiden barbecue 10 April 2020, 227,100 liter busa dileupaskeun, diantarana langkung ti 143,800 liter bocor tina pangkalan sareng, sigana, 83,300 liter dikirim ka tanghi gudang bawah tanah.

Bula nutupan walungan lokal sareng formasi busa sapertos awan ngagelebug langkung ti saratus kaki di luhur taneuh, netep di tempat kaulinan sareng padumukan. David Steele, komandan Pangkalan Udara Futenma, langkung ngajauhkeun masarakat Okinawan nalika nyarios, "Upami hujan, éta bakal ngaleut." Tétéla, anjeunna ngarujuk kana gelembung busa, sanés kecenderungan busa ka jalma anu gering. Kacilakaan anu sami kajantenan dina basa anu sami dina bulan Désémber of 2019 nalika sistem suprési seuneu ngahaja ngaleupaskeun busa karsinogenik.

17 April 2020 - Korps Kelautan AS Kol. David Steele, komandan perwira Angkatan Laut Korps Futenma, pendak sareng Wakil-Gubernur Okinawa. Kiichiro Jahana dimana busa pemadam kebakaran direbut dina bak gudang di jero taneuh. (Poto Korps Kelautan AS)

Dina April, 2020, cai berbuut ngalir kaluar tina pipa cai ribut (beureum x) ti Kelautan Stasion Udara Korps Futenma. Landasan ditempokeun di belah katuhu. Walungan Uchidomari (dina warna biru) mawa racun ka Makiminato di Laut Cina Wétan.

Panglima Angkatan Darat AS di Jepang, Lt. Gen. Kevin Schneider, ngaleupaskeun pernyataan ieu, dina 24 April 2020, dua minggu saatos kajadian éta, "Kami kuciwa tina tumpahan ieu sareng damel pisan pikeun milarian terang kunaon éta kajantenan pikeun mastikeun kajadian sapertos kieu henteu kajantenan deui. Nanging, kuring resep pisan kana tingkat kerjasama anu parantos kami tingali di tingkat lokal sareng nasional nalika kami ngabersihkeun ieu sareng damel pikeun ngatur tantangan global anu ditepikeun ku bahan-bahan ieu, "saur Schneider.

Ieu mangrupikeun réspon boilerplate anu dianggo di dunya pikeun nempatkeun penduduk lokal, naha éta di Maryland, Jérman, atanapi Jepang. Militér langsung terang kunaon éta kajantenan. Aranjeunna ngartos pelepasan teu kahaja bakal teras-terasan lumangsung sareng kasihatan manusa.

Urang Amérika ngandelkeun pamaréntah host anu tunduk. Salaku conto, laporan ti Biro Pertahanan Okinawa, cabang lokal Departemen Pertahanan Jepang, nyarios yén pelepasan busa di Futenma "ampir teu aya pangaruhna ka manusa." Nanging, koran Ryuko Shimpo nyonto cai walungan caket basa Futenma sareng mendakan 247.2 bagian per triliun (ppt) PFOS / PFOA di Walungan Uchidomari. Cai laut ti palabuan mancing Makiminato ngandung 41.0 ng / l tina racun. Walungan ngagaduhan 13 rupa-rupa PFAS anu dikandung dina militér pilem pembentuk cai (AFFF). Pikeun nempatkeun nomer ieu kana sudut pandang, Departemen Sumberdaya Alam Wisconsin nyarios permukaan cai tingkat éta ngaleuwihan 2 ppt pasang aksi ngancam kana kaséhatan manusa. PFOS dina busa liar sacara biologis dina kahirupan akuatik. Cara utama pikeun jalma nganggo bahan kimia ieu nyaéta ku ngadahar lauk.

Lauk di Okinawa diracun ku PFAS. Opat spésiés didaptarkeun di dieu (bade urutan ti luhur ka handap) nyaéta swordtail, mutiara danio, guppy, sareng tilapia.

111 ng / g (dina Mutiara Danio) x 227 g (porsi normal 8 ons) = 26,557 nanogram (ng). Otoritas Kasalametan Pangan Éropa nyatakeun yén OKÉ pikeun anu beuratna 70 kilo (154 pon) meakeun 300 ng per minggu. (4.4 ng per kg beurat awak) Hiji porsi lauk Okinawan nyaéta 88 kali langkung ti wates mingguan Éropa.

Gubernur Okinawan Denny Tamaki amarah. Saur anjeunna, "Kuring leres-leres henteu gaduh kecap," nalika anjeunna terang yén barbecue mangrupikeun panyabab pelepasan. Dina awal 2021, pamaréntah Okinawan ngumumkeun yén cai bawah tanah di daérah sakitar markas Korps Kelautan ngandung konsentrasi 2,000 ppt PFAS.

Di Okinawa, masarakat sareng pers beuki ambek ku kasombongan militér AS. Kecap ieu disalabarkeun yén militér AS ngaracun jutaan jalma di sakumna dunya sareng maksudna pikeun terus ngalakukeun éta. Langkung ti 50,000 jalma di Amérika Serikat, anu ngoperasikeun kebon sajero mil ti pamasangan militér, dipiharep nampi béja ti Péntagon yén cai bawah tanah na sigana bakal terkontaminasi sareng PFAS. Plume bawah tanah anu berpotensi bisa nepi ka tiwasna ti daérah latihan seuneu dina dasar tiasa ngumbara 20 mil.

Kaluaran toksik ieu sareng karacunan borongan jutaan urang Amérika bakal ngajantenkeun pertentangan hubungan Péntagon di My Lai, Abu Ghraib, sareng meuncit 10 warga sipil Afghanistan anu nembe urang saksian. Ngeunaan 56 persen urang Amerika anu disurvei awal taun ieu nyatakeun yén aranjeunna gaduh "kapercayaan sareng kayakinan" anu hébat dina militér, turun tina 70 persén di 2018. Kami bakal nyaksian tren ieu ngagancangkeun nalika toko berita dipaksa pikeun nutupan karacunan militér Amérika sareng dunya. Aya ironis anu jero dina sadayana ieu. Gerakan antiwar sareng kelompok lingkungan mainstream di Amérika Serikat umumna lambat nangkeup masalah éta. Sabalikna, pemberontakan bakal timbul ti patani di Amérika tengah.

Agustus 26, 2021

Bab anyar sombong kaisar Amérika di Okinawa dibuka dina tanggal 26 Agustus 2021. Sanés Amérika Serikat atanapi Jepang henteu ngembangkeun standar ngeunaan tingkat PFAS anu tiasa dileupaskeun kana sistem pembuangan saniter. Sigana duanana bangsa tetep dina cai nginum bari élmu na jelas tur teu bisa dibantah yén kaseueuran PFAS anu dikonsumsi ku manusa nyaéta ngaliwatan kadaharan anu urang tuang, khususna seafood tina cai anu terkontaminasi.

Paréntah militér di Futenma patepung sareng pamaréntah pusat Jepang sareng pejabat préféktur Okinawan tanggal 19 Juli 2021 pikeun ngumpulkeun sampel cai anu diubaran ti pangkalan pikeun ngalaksanakeun tés anu misah. Rapat laun ditetepkeun pikeun 26 Agustus pikeun ngabahas rencana pikeun ngaleupaskeun hasil tina tilu tés.

Sabalikna, énjing 26 Agustus, Marinir sacara sapihak sareng jahat miceun 64,000 liter cai karacunan kana sistem solokan kotamadya. Cai na sumping tina bak jero taneuh anu ngandung busa seuneu anu tumpakan. Marinir masih gaduh sakitar 360,000 liter cai kontaminasi sésana dina dasar, numutkeun ka Asahi Shimbun koran.

Pejabat Okinawan nyarios yén aranjeunna nampi email di 9:05 énjing dina 26 Agustus ti Marinir nyatakeun yén cai anu ngandung racun bakal dileupaskeun jam 9:30 am Militér AS nyatakeun yén cai anu dikaluarkeun ngandung 2.7 ppt PFOS per liter cai. Militer A.S. parantos nyatakeun kahariwang yén tanki panyimpenan tiasa kabanjiran kusabab hujan ageung dibawa ku topan, samentawis Menteri Pertahanan Jepang nyatakeun yén mindahkeun cai mangrupikeun "tindakan samentawis darurat kusabab masalah topan."

Pejabat kota Ginowan ngaréaksikeun langsung. Ngan dua jam saatos mimiti dibéréskeun, Divisi Sarana Kumbahan Ginowan nyandak sampel cai limbah tina liang lorong di daérah Isa, tempat cai limbah MCAS Futenma minuhan sistem publik.

Sampelna nunjukkeun konséntrasi ieu:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Total 739 ppt  

Angkatan Laut AS ngalaporkeun mendakan 2.7 ppt PFAS dina cai solokan. Urang Okinawans nyarios yén aranjeunna mendakan 739 ppt. Sanaos uji rutin PFAS dina sagala rupa média tiasa ngadeteksi 36 analitis, ngan ukur tilu di luhur anu parantos dilaporkeun ku urang Okinawans. Marinir ngan saukur ngalaporkeun "2.7 ppt PFOS." Éta sigana jumlahna sadayana tina konsentrasi PFAS bakal dua kali 739 ppt upami ragam PFAS anu sanés parantos diuji.

Prefektur Okinawa (nagara) sareng pamaréntah kotamadya Ginowan langsung ngalaksanakeun protés ka militér AS. "Kuring ngarasa amarah pisan yén militér AS sacara sepihak miceun cai sanaos aranjeunna terang yén diskusi teras-terasan diantawis Jepang sareng Amérika Serikat ngeunaan kumaha ngokolakeun cai anu kacemar," saur Gubernur Okinawa Denny Tamaki engké dinten éta. .

Éta instruksional pikeun ngabandingkeun réspon Déwan Kota Ginowan, préféktur Okinawan, Korps Pamasangan Marinir Pasipik, Okinawa, sareng pamaréntah Jepang.

Dina 8 Séptémber, Déwan Kota Ginowan ngadopsi resolusi anu nyebatkeun éta "Ngamuk" sareng militér AS pikeun pembuangan cai anu terkontaminasi. Kota ieu sateuacanna naros ka Marinir supados henteu miceun racun kana sistem pembuangan sanitasi. Resolusi éta nyauran militér AS pikeun pindah kana seuneu pemadam kebakaran anu henteu ngandung PFAS sareng nungtut militér AS ngabakar bahan-bahan éta. Resolusi kota éta nyatakeun sékrési bahan kimia "nunjukkeun henteu leres-leres pisan padamel kota ieu." Walikota Ginowan Masanori Matsugawa nyarios, "Pohara matak hanjakal sabab pelepasan cai henteu aya pertimbangan kanggo warga satempat anu masih henteu mupus masalahna" tina kajadian taun kamari. Gubernur Okinawa, Denny Tamaki nyarios anjeunna hoyong aksés kana basa Futenma pikeun ngalaksanakeun tés mandiri.

Militer AS ngaréspon résolusi déwan kota énjingna ku medar a siaran pers nyasabkeun kalayan judul di handap ieu:

Pamasangan Korps Kelautan Pasipik Ngaluarkeun
Sagala Aqueous Film Forming Foam (AFFF) di Okinawa

Téks potongan propaganda militér nyatakeun yén Korps Laut parantos "ngarengsekeun panyabutan sadayana warisan Aqueous Film Forming Foam (AFFF) ti kamp-kamp Marinir sareng pamasangan di Okinawa. ” Marinir ngajelaskeun yén busa anu ngandung PFOS sareng PFOA parantos dikirim ka daratan Jepang kanggo dibakaran. Buih parantos digentoskeun "ku busa anyar anu nyumponan syarat Departemen Pertahanan sareng anu masih nyayogikeun manpaat nyalametkeun kahirupan anu sami upami aya seuneu. Peta ieu sacara signifikan ngirangan résiko lingkungan anu ditepikeun ku PFOS sareng PFOA dina Okinawa sareng mangrupikeun demonstrasi konkrit tina transparansi MCIPAC sareng komitmen anu kuat pikeun ngurus lingkungan. ”

DOD ngaleupaskeun busa seuneu anu ngandung PFOS sareng PFOA ti markas AS na sababaraha taun ka pengker bari aranjeunna ngan ukur ngalakukeun ayeuna, dina tekenan, di Okinawa. Buih PFAS anu anyar sigana kalebet PFHxS anu aya dina cai Okinawa, ogé toksik. DOD nolak nyingkab persis naon bahan kimia PFAS anu aya dina seuneu pemadam kebakaran na, kusabab "bahan kimia mangrupikeun inpormasi proprietarieun pabrikan."

PFHxS dipikanyaho ngakibatkeun pati sél neuron jeung parantos aya hubunganana sareng ménopos awal sareng ku gangguan perhatian / gangguan hiperaktif dina murangkalih.

Urang Okinawari amarah; Marinir ngabohong, sedengkeun pamaréntahan Jepang sugema. Yoshihide Suga, Perdana Menteri Jepang, saur pamaréntah Jepang, ngalaksanakeun panilitian anu tuntas ngeunaan kajadian éta. Cenah pamaréntah Jepang ngadesek pasukan AS pikeun ngaganti busa pemadam kebakaran anu ngandung PFOS. Teu aya deui.

Pikeun malikeun deui, urang Amérika ngalaporkeun 2.7 ppt PFAS dina limbah limbah sedengkeun urang Okinam manggih 274 kali jumlah dina cai solokan. Urang Okinawian dicekel antara batu sareng tempat anu sesah.

Béja sareng Stripe dilaporkeun dina tanggal 20 Séptémber yén pamaréntah Jepang sapuk pikeun nyandak "pembuangan" cai limbah Futenma anu tercemar. Pamaréntah parantos satuju mayar $ 825,000 pikeun ngabakar bahan-bahan éta. Militer AS kabur kaadilan.

Gubernur Tamaki nyebut pamekaran éta maju.

Pembakaran sanés léngkah payun! Pamaréntah Jepang sareng pejabat Okinawan tétéla henteu sadar kana bahaya anu aya dina ngabakar PFAS. Henteu aya bukti ilmiah yén insinerasi ngancurkeun bahan kimia maut dina busa seuneu. Kaseueuran insinerator henteu sanggup ngahontal suhu anu diperyogikeun pikeun ngancurkeun ciri ikatan fluor-karbon PFAS. Barina ogé, bunuh seuneu.

EPA nyarios  éta henteu pasti naha PFAS musnah ngalaksanakeun insinerasi. Suhu anu diperyogikeun pikeun ngancurkeun sanyawa ngalangkungan suhu anu dihontal ku ampir sadayana insinerator.

Dina tanggal 22 Séptémber Déwan Perwakilan Amérika Serikat ngalebetkeun amandemen Undang-Undang Otoritas Pertahanan Nasional Taun 2022 anu netepkeun moratorium pembakaran PFAS. Ukuran éta bakal dipilih ku Sénat sabab nganggap paket waragad masif.

Gubernur Tamaki, anjeun parantos resep ieu! Punten lereskeun catetan na. Insinerator bakal nyéépkeun maotna jempé di bumi sareng kebon Jepang.

Para demonstran di Okinawa ngagaduhan peran penting dina nyusun narasi éta. Beda sareng nagara bagian, pers mainstream sacara serius ngalaporkeun pesenna. Aranjeunna henteu mecat salaku raff raff di jalan. Sabalikna, aranjeunna diaku salaku arus listrik anu sah anu ngalangkungan warga nagara.

 Dina surat protés ka Menteri Pertahanan Jepang sareng Biro Pertahanan Okinawan, Wakil Ko-Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha, sareng Naomi Machida ti Komite Penghubung pikeun Ngajagaan Kahirupan Warga ti Kontaminasi Fluorocarbon Organik ngajantenkeun tilu tuntutan:

1. Hapunten ti militér AS pikeun kajahatan lingkunganana, khususna ngahaja ngaleupaskeun cai anu terkontaminasi sareng PFAS kana saluran pembuangan umum.

2. Panilitian langsung dina situs pikeun nangtukeun sumber polusi.

3. Sagala perlakuan sareng biaya pikeun detoksifikasi cai kontaminasi PFAS tina basis Futenma kedah ditanggung ku militér AS.

 Kontak: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Naon anu urang saksian di Okinawa aya di saalam dunya, sanaos seueur anu henteu sadar kana masalah kaséhatan masarakat anu mencét ieu kusabab embargo pers umum. Ieu mimiti robih.