"Juragan"
(Carita Pondok Ngalawan Perang)
by
Irat R. Feiskhanov
Kami mendakan kaptén di kamarna. Anjeunna parantos ngantunkeun kami sajak sakedik:
Abdi tiasa neuteup sarébu méter
Jeung kuring teu bau jadi alus;
Aya hal anu kuring katutupan
Abdi teu-di-katutupan-kudu.Abdi henteu tiasa bobo
Padahal sugan mah kuduna;
Panginten kuring tiasa ngatasi, réréncangan:
Tétéla kuring teu bisa.Sugan cuaca urang maén trik;
Meureun éta ngan poé;
Upami anjeun kedah kasempetan pikeun mendakan catetan ieu:
Ngan nyaho yén éta OK.
Nya, éta sentimen.
“Muhun,” ceuk kuring ka awakna.
Engké urang nyanyi anjeunna nuju ka sawarga, atanapi dimana wae eta aranjeunna tetep ngabejaan urang urang nuju nyanyi jalma nuju.
Kami kabéh capé. Hiji-hijina alesan yén hiji jalma henteu ngajauhan dirina nyaéta kusabab pertimbangan pikeun babaturanana; tapi eta comrades teu boga alesan teu off sorangan lian ti timbal balik.
Kaptén, sigana, parantos mendakan jalan kaluar: tinggalkeun sajak, sareng ucapkeun yén éta OK.
Ieu mangrupakeun taktik rada umum: hiji monstrates kapercayaan, sanajan euweuh bisa kapanggih dina; Ide nya éta nyatakeun prihatin bakal ngarusak kasuksésan misi.
Tapi, euweuh ieu dimaksudkeun pikeun nangtoskeun anjeunna harshly, atawa nyebutkeun yén catetan na teu boga titik: sanajan jalma teu ngomong "Nil nisi bonum," moal aya alesan pikeun ngéléhkeun kuda maot; nu nyebutkeun yén kuring yakin kaptén boga alesan na, sarta loba urang dibagikeun aranjeunna. Sababaraha urang, pikeun nyingkahan nasib kaptén, nempel kana gagasan yén urang kudu tetep hirup. Sésana ngan ngarti yén bakal aya waktos maot.
Dina sagala hal: hiji rambles dina situasi ieu: éta taktik sejen. Sareng sakali urang nyanghareupan Maot deui dinten salajengna, urang sadayana ujug-ujug mendakan alesan pikeun nempel kana Kahirupan.
***
Nya, naon anu kuring tiasa nyarios, réréncangan? Hiji tiasa kaleungitan sadaya perang sareng tetep meunang perang: Pyrrhus ngajarkeun éta. Anjeunna ti Epirus. Jeung sabenerna Rus 'éta akrab jeung conto na.
Isukna urang sadaya nyumpahan kaptén dina haténa kalayan muji: "Mun anjeunna aya di dieu!"
Tapi anjeunna henteu.
Sareng pélor dihalang-halang ku tumpukan awak, sareng bayonét ngaraos bosen ditusuk.
***
Tapi aya kageulisan sapertos kitu! Unggal rasa diasah.
The reveille dipigawé ku volley mimiti subuh urang dijieun lolobana urang bitu kalawan pikagumbiraeun. Nu sejenna, eta dijieun bitu dina mess getih. Urang nyanyi aranjeunna dimana wae engké, ogé; sanajan urang teu bisa bener nempatkeun ngaran ka paling, kawas Kaptén.
***
Lajeng réngsé, sarta sababaraha taun kaliwat. Sarta kami pikir éta leuwih salawasna.
Sarta kami klik dina radio, sarta inget Kaptén.
