Nalika konstruksi réngsé dina genep helipads énggal, demonstrasi pikeun ngaleungitkeun militér ngahontal tingkat muriang.
Ku Lisa Torio, bangsa nu
tilu minggu ka tukang, dina naek beus ka Takae, distrik leutik dua jam kaléreun ibukota Okinawa urang Naha, salinan artikel koran lokal diliwatan sabudeureun. "Takae anu sanés di Amérika," judulna maca, dina poto Standing Rock Sioux anu nuju ngalawan Pipa Akses Dakota di North Dakota. Di luhureun halaman, aya anu nyerat "cai mangrupikeun kahirupan" dina mangsi beureum. Waktu keur leumpang ngaliwatan suku pasir sapanjang basisir, artikel éta jalan ngurilingan beus—tukangeun kuring, saurang awéwé ngomong ka nu séjén, "Éta perjuangan anu sarua di mana-mana."
Kami nuju ka Area Pelatihan Kalér militér AS, ogé katelah Camp Gonsalves, anu manjang langkung ti 30 mil pasagi leuweung subtropis Okinawa. Diadegkeun dina 1958 sarta dipaké pikeun "rupa bumi jeung iklim-spésifik palatihan, "militer AS resep nyebat daérah pelatihan"lahan leuweung anu teu dikembangkeun.” Anu aranjeunna henteu resep diaku nyaéta yén leuweung éta tempatna sakitar 140 warga désa, rébuan spésiés asli sareng bendungan anu nyayogikeun seueur cai nginum pulo. Sanaos urang Okinawa parantos lami nentang ayana Amérika Serikat dina grup pulo, tujuanana dina dinten ieu nyaéta pikeun protés pangwangunan set énggal. helipads militér AS di leuweung tina Area Pelatihan Kalér, anu aranjeunna nganggap suci.
Kusabab 2007, Okinawans geus papanggihan di Takae pikeun ngaganggu pangwangunan genep helipads pikeun Korps Marinir AS, nu asalna salaku bagian tina deal bilateral 1996 antara Jepang jeung Amérika Serikat. Dina perjanjian éta, militér AS bakal "mulih" 15 mil pasagi tempat latihan na pikeun tukeur helipads anyar-rencana Okinawans nyebutkeun ngan bakal bolster ayana militér AS di kapuloan jeung ngakibatkeun karuksakan lingkungan salajengna.
Dina 22 Désémber bakal aya a upacara formal pikeun nandaan balikna lahan ti Wewengkon Pelatihan Kalér ka Jepang. Perdana Mentri Shinzo Abe jangji baris ngalengkepan pangwangunan opat helipads sésana pikeun nandaan kasempetan, sarta anjeunna sigana geus diteundeun jangji-Na: Awal minggu ieu, Biro Pertahanan Okinawa sarta militér AS ngumumkeun pangwangunan geus rengse. Tapi pelindung darat sareng cai anu asup kana situs konstruksi minggu kamari nyatakeun ragu, nyatakeun konstruksina jauh tina lengkep, sareng aranjeunna ngarencanakeun pikeun neraskeun demonstrasi henteu paduli. Pikeun urang Okinawa sareng sekutuna, gerakanna langkung seueur tibatan ngeureunkeun pangwangunan genep helipads. Éta ngeunaan ngaleungitkeun militér AS tina tanah karuhunna.
* * *
Ti 1999 nepi ka 2006, saméméh konstruksi on helipads dimimitian, warga Takae urang dua kali dikintunkeun requests ka instansi pamaréntah pikeun marios proyék, citing anceman pesawat Osprey rawan kacilakaan ngalayang ngaliwatan komunitas maranéhanana. Dijieun ku Boeing, pesawat ieu "ngagabungkeun kinerja nangtung helikopter kalayan laju sareng jangkauan pesawat jangjang tetep," sareng gaduh catetan nabrak. (Paling anyarna, hiji Osprey nabrak di basisir Okinawa dina 13 Désémber.) Tapi pamaréntah teu dipaliré requests maranéhanana, sarta, tanpa pernah alamat masalah sipil 'atawa ngidinan pikeun dédéngéan publik, konstruksi dimimitian dina 2007. Ningali euweuh avenues pulitik ditinggalkeun pikeun ngajaga tanah maranéhanana, warga ngancik kana aksi langsung nonviolent pas sanggeus, confronting pagawe di taneuh jeung blocking dump truk ti ngasupkeun situs konstruksi. Taun 2014, saatos dua helipad munggaran réngsé, pamaréntah ngeureunkeun pangwangunan kusabab demonstrasi. Tapi pamaréntahan maju dina proyék éta dina bulan Juli taun ieu, sareng demonstrasi parantos ningkat sasuai.
"Abe sareng militér AS aya di dieu pikeun motong langkung seueur tangkal kami sareng ngaracun cai kami," Eiko Chinen, awéwé pribumi nyarios ka kuring di luar gerbang utama nalika kuring ngadatangan demonstrasi. Anjeunna nyatakeun yén helipads, dua di antarana parantos dianggo pikeun Osprey, bakal nempatkeun waduk-waduk anu aya di daérah Pelatihan Kalér.
Militer AS gaduh pikasieuneun catetan ngotoran pulo; Disebut salaku "tumpukan sampah Pasifik" ku urang Amerika saatos Perang Dunya Kadua, lahan, cai, sareng jalma-jalma Okinawa parantos karacunan ku miceun militer bahan kimia anu beracun sapertos arsén sareng uranium anu rusak. Baheula taun ieu, nu Japan Times kapanggih yén standar kaamanan lax militér AS di base sejen di Okinawa éta kamungkinan ngalepatkeun pikeun hal jadi kotor tina suplai cai lokal.
"Teu aya anu bakal ngajagi murangkalih sareng cai anu bakal datang tapi urang," saur Eiko Chinen nalika ningali sababaraha patugas pulisi nuju ka lokasi konstruksi. "Leuweung mangrupikeun kahirupan pikeun urang, sareng aranjeunna parantos janten tempat latihan pikeun rajapati."
Dina ahir Perang Dunya II, Okinawa aya dina kontrol AS salaku jenis piala perang. Serial TV 1954 diproduksi ku Angkatan Darat AS digambarkeun Okinawa salaku, "benteng vital dunya bébas," sanajan "ukuran leutik sarta fitur unattractive". Diteruskeun, "Jalmana ... ngembangkeun budaya Oriental primitif ... Okinawa anu ramah ... resep ka Amérika ti mimiti." Dina 1950s, prajurit Amérika nyita lahan karuhun ti patani pribumi ku "bulldozers na bayonets" pikeun ngawangun markas militér sakuliah pulo, ngirim Okinawans landless ka kubu pangungsian dijalankeun ku militér AS. Salila Perang Vietnam, Wewengkon Pelatihan Kalér janten a kampung moyok pikeun prajurit latihan dina operasi anti gerilya. Taun 2013 dokumenter Desa Sasaran nyarioskeun kumaha sababaraha warga desa Takae, kalebet sababaraha murangkalih, didamel pikeun maénkeun peran prajurit sareng sipil Vietnam Kidul nalika latihan latihan di tukeran $ 1 sadinten. Dina 2014, urut Marinir ngaku pasukan AS disemprot nu defoliant Agen Oranyeu di Takae, nu ogé geus kapanggih sakuliah pulo.
Teu dugi ka 1972, dua puluh taun saatos pasukan Pendudukan AS mundur ti Jepang, pulo-pulo "dibalikkeun" deui ka kontrol Jepang. Tapi Okinawa masih ngagaduhan 74 persén pangkalan militér AS di Jepang, sanaos ngan ukur 0.6 persén daérahna. Kusabab 2015, pamaréntah Jepang parantos ngadorong pangwangunan pangkalan Angkatan Laut AS anu sanés Henoko, Teluk-euyeub karang di Okinawa kalér, sanajan démo masif ngalawan rencana relokasi anu terus ayeuna.
"Abe moal pendak sareng urang Okinawa, tapi anjeunna bakal langsung pendak sareng Trump," saur Satsuko Kishimoto, awéwé pribumi anu parantos sumping ka sit-in salami tilu taun. "Éta lalaki sanés politikus!" Poé éta, Kishimoto nyekel mikropon dina sit-in, nyauran pamaréntah Jepang pikeun mawa pangkalan deui ka daratan upami leres-leres peryogi "pencegahan." "Kami moal ngantepkeun nasib Okinawa ka sakumpulan politikus di Tokyo," saur anjeunna.
Dina perjuangan panjang pikeun membela leuweung, encampment geus tumuwuh ngawengku sekutu ti luar Okinawa. Eta geus jadi tempat masarakat, dimana Okinawans jeung sekutu maranéhanana nangtung babarengan ngalawan hiji rezim beuki militaris. Dina salah sahiji sit-in, sakelompok aktivis ti Incheon merangan ayana militér AS di Korea ngadatangan tempat kemah pikeun nunjukkeun solidaritas. Dina dinten anu sanés, anu salamet tina bencana nuklir anu lumangsung di Fukushima calik sareng pelindung darat sareng cai.
"Kuring pikir beuki seueur, urang kaleungitan rohangan résistansi di nagara ieu," Masaaki Uyama, saurang demonstran anu ngalih ti Prefektur Chiba usum panas kamari, ngawartoskeun kuring. "Rasa komunitas di Okinawa henteu sapertos anu sanés." Di antawis padamelan paruh waktosna, Uyama ngalakukeun naon anu anjeunna sebut "pagawean di tukangeun panggung," nyetir angkutan darat sareng pelindung cai ti Naha ka Takae sareng ngamutahirkeun média sosial pikeun anu henteu tiasa sumping ka tempat sit-in. "Kami ngagaduhan hak pikeun nolak, sanaos haté urang rusak."
A konservatif anu boga dimekarkeun Militer Jepang sareng kerjasamana sareng AS, Shinzo Abe sareng administrasina hoyong pisan nyumputkeun résistansi ieu. Kusabab neruskeun pangwangunan dina opat helipads sésana dina bulan Juli, pamaréntah Jepang geus dikirim leuwih 500 pulisi karusuhan ti sakuliah nagara pikeun megatkeun up protés damai. Dina bulan Nopémber, pulisi nyerang Okinawa Peace Movement Center, organisasi anti-base anu aktip dina demonstrasi di sakuliah Okinawa, meunangkeun inpormasi ngeunaan jalma-jalma anu kalibet dina protés; aranjeunna nangkep pupuhuna Hiroji Yamashiro sareng tilu aktivis sanés pikeun tumpukan blok beton pikeun nyegah treuk asup ka Stasion Udara Futenma dina Januari. Militer AS ogé parantos ngalaksanakeun panjagaan pelindung darat Okinawa ogé wartawan ngalaporkeun aranjeunna, nurutkeun dokumén diala ku wartawan Jon Mitchell handapeun Kabebasan Informasi Act.
Dina sit-in, kuring ningali perwira pulisi, seueur anu katingalina henteu langkung ti umur duapuluhan, ngalungkeun sesepuh Okinawa ka taneuh, ngabengkokkeun panangan sareng ngagorowok dina ceuli. Dina Oktober, dua perwira éta bray dina kaméra nelepon pelindung tanah pribumi "do-jin, "Istilah anu ngahinakeun anu sami sareng "biadab" dina basa Inggris, sareng slurs ras sanésna di Takae. Fusako Kuniyoshi, pelindung tanah pribumi, nyarioskeun ka kuring yén kajadian éta nyertakeun cara Jepang sareng Amérika Serikat ningali Okinawa sareng masarakatna sapanjang sajarah. "Aranjeunna nganggap aranjeunna tiasa sumping ka dieu sareng teu hormat ka urang sabab urang pribumi," saur anjeunna. "Amérika Serikat terang pisan yén Jepang moal ngabela urang." Diskriminasi, saur Kuniyoshi, sok dianggo salaku alat pikeun ngajajah Okinawa. "Anjeun leres-leres tiasa ningali dunya di dieu ti Takae."
Perang muncul dina pikiran jalma-jalma di Okinawa. Nalika Jepang mimiti ngacaplok Karajaan Ryukyu dina taun 1879, pamaréntahan Meiji maksakeun tindakan brutal. kawijakan asimilasi on Okinawans-sarupa jeung nu di Korea, Taiwan, jeung Cina dina kakawasaan Kaisar Jepang-nu nyoba ngaleungitkeun budaya pribumi, kaasup basa Ryukyuan. Nalika Jepang lebet WWII, kapuloan gancang janten medan perang-hiji diperkirakeun 150,000 pangeusi pribumi maot dina Patempuran Okinawa, dianggap salah sahiji battles bloodiest antara Jepang jeung Amérika Serikat.
"Nepi ka ayeuna, kuring masih nanya ka diri naha kuring ditinggalkeun hirup," saur Kishimoto. Anjeunna nyarioskeun ka kuring yén anjeunna henteu tiasa ngagentos gambar perang anu disaksian ku budak leutik. "Kuring bakal salawasna mawa tanggung jawab salamet perang." Bagian tina tanggung jawab éta hartosna nentang panggunaan Okinawa anu terus-terusan dina perang AS. Dina mangsa invasi AS ka Irak jeung Apganistan, contona, markas-markas militér di Okinawa dipaké minangka tempat latihan jeung neundeun pakarang. "Kuring ayeuna ampir dalapan puluh, tapi kuring bakal bajoang pikeun ngajaga ieu tanah supados henteu pernah dianggo perang deui," saur Kishimoto ka kuring. "Éta misi abdi."
Naha atanapi henteu pangwangunan dina helipads parantos réngsé, misi éta bakal diteruskeun. Salasa, tujuh warga ti Takae, kalebet kapala bangsal, nganjang ka Biro Pertahanan Okinawa pikeun nungtut ditarikna Osprey. Minggu kamari, sababaraha demonstran 900 ngariung di Henoko pikeun nungtut ditarikna pesawat Angkatan Laut AS sareng nentang pangwangunan helipads di Takae sareng pangkalan énggal di Henoko. Sareng demonstrasi di luar gerbang utama di Takae henteu nunjukkeun tanda-tanda lirén.
Genep puluh taun ka tukang, dina bulan Juni 1956, leuwih ti 150,000 urang Okinawa turun ka jalan-jalan nungtut mulangkeun tanah-tanah karuhunna, hiji gerakan anu saterusna jadi katelah "Perjuangan Lega Pulo," atawa "Shimagurumi Tousou.” Okinawa sareng sekutu-sekutuna parantos ngalaksanakeun gerakan sareng aranjeunna ka payuneun Takae sareng Henoko. Dina salah sahiji dinten kuring nyéépkeun di Camp Gonsalves, sakitar 50 pelindung darat sareng cai balik ti leuweung saatos ngaganggu pagawé konstruksi di salah sahiji helipad. Maranéhna geus ngayakeun sit-in di hareupeunana, hasil ngagantungkeun pagawéan poé éta. Salah sahiji pelindung darat, kalayan mikropon dina pananganna, nyarios ka balaréa, "Perang lumangsung dina DNA Abe." Riungan surak. "Perlawanan ngalir di urang!"
Artikel asalna kapanggih dina The Nation: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
