Pélor & Pélét

Ieu mangrupikeun akun tina Christmas Truce tina buku anu ditulis ku jalma anu aya di dinya:

Pélor & Pélét, ku Bruce Bairnsfather via Project Guttenberg

BAB VIII

Natal Hawa - TISPA IN HATE-
Britania cum BOCHE

Henteu lami saatos kalakuan anu ditetepkeun dina bab samemehna kami ninggalkeun parit kanggo dinten-dinten biasa urang dina billet. Ayeuna parantos caket dina Poé Natal, sareng kami terang éta bakal tumiba sareng urang deui dina parit deui dina tanggal 23 Désémber, sareng yén kami bakal ngahasilkeun Natal di dinya. Abdi émut dina waktos éta pisan tina nasib kuring ngeunaan ieu, sabab naon waé dina sipat perayaan Hari Natal jelas-jelas diketuk kana sirah. Ayeuna, kumaha ogé, ningali balik kana éta sadayana, kuring moal sono kana Hari Natal anu unik sareng anéh pikeun naon waé.

Nya, sakumaha ceuk kuring sateuacanna, urang angkat "lebet" deui dina kaping 23. Cuaca ayeuna parantos saé pisan sareng tiis. Subuh tanggal 24 nyandak dinten anu sampurna, tiis, tiris. Sumanget Natal mimiti nyusup urang sadayana; urang nyobian ngarencanakeun cara sareng cara ngadamel énjingna, Natal, béda sababaraha cara ka batur. Undangan ti hiji dug-out ka anu sanés pikeun tuangeun anu mimiti parantos medar. Hawa Natal éta, dina kaayaan cuaca, sagala rupa anu kedah ayana dina Natal.

Kuring ditagih pikeun némbongan di tempat kaluar sakitar kilométer ka kénca sonten éta pikeun ngagaduhan hal anu istiméwa dina lombang tuang-henteu cukup teuing premanisme sareng Maconochie ngeunaan biasana. Sebotol anggur beureum sareng medley hal-hal kaleng tina bumi deputized nalika henteuna. Dinten parantos bébas tina némbakan, sareng kumaha waé ogé urang sadayana panginten yén Boches ogé hoyong sepi. Aya hiji jinis rasa teu katingali, teu berwujud ngalangkungan rawa beku antara dua garis, anu nyarios "Ieu Natal Natal pikeun urang duaan-hiji hal biasa. "

Ngeunaan 10 pm kuring nyiptakeun jalan ti jalan ngali di luar konvivial dina kénca garis kami sarta leumpang deui ka lapan kuring sorangan. Nalika sumpingkeun sareng kenténgna abdi nyalira abdi kapendak sawatara lalaki anu nangtung ngeunaan sakitar, sareng sadaya riang pisan. Aya bit anu hadé sanyi sareng ngawangkong, pikaseieuneun sareng saingan dina Hawa Natal anu panasaran, kontras sareng anu sanésna urut, éta kandel dina hawa. Salah sahiji lalaki kuring tos ka abdi sareng ngadawuh:

"Anjeun tiasa 'ngupingkeun aranjeunna rada polos, Pak!"

"Ngadangu naon?" Abdi naroskeun.

"Urang Jerman di ditu, Pak; 'Ceulieun aranjeunna singin' sareng maénkeun dina band atanapi sasaha '. ”

Kuring dengekeun; -away kaluar sakuliah lapangan, diantara bayangan poék saluareun, abdi tiasa ngadangu murmur tina sora, sareng hiji peupeus occasional tina sababaraha lagu unintelligible bakal datang ngambang dina hawa tiris pisan. Nyanyi teh sigana tarik tur paling jelas pikeun katuhu urang. Kuring popped kana dug-out abdi sareng mendakan komandan platoon.

"Naha anjeun nguping si Boches nyentak kana rakét di ditu?" Ceuk kuring.

"Leres," jawabna; "Aranjeunna parantos sababaraha waktos!"

"Hayu," saur kuring, "hayu urang ngaliwat lombang ka pager hirup di dinya di sisi katuhu - éta titik anu paling caket ka aranjeunna, di ditu."

Janten urang ngahalangan sapanjang solokan anu tiris sareng tiris ayeuna, sareng ngacak-ngacak ka bank di luhur, ngalangkungan lapangan dugi ka lombang salajengna di beulah katuhu. Sadayana ngupingkeun. Band Boche anu improvisasi maénkeun versi anu pikasieuneun tina "Deutschland, Deutschland, uber Alles," dina kasimpulanana, sababaraha ahli organ-mulut urang males ku rebutan lagu-lagu ragtime sareng niron lagu Jerman. Ujug-ujug kami ngadéngé hiji ngagorowok bingung ti sisi séjén. Urang sadayana lirén ngupingkeun. Gorowokna datang deui. Sora dina gelap ngagorowok dina basa Inggris, sareng aksen Jerman anu kuat, "Kadieu!" Ripple of mirth swept sapanjang lombang urang, dituturkeun ku ledakan kasar organ sungut jeung seuri. Ayeuna, dina kaayaan reureuh, salah saurang sersan kami ngulang pamenta, "Kadieu!"

"Anjeun sumping satengah jalan - kuring datang satengah jalan," kumalayang kaluar tina gelap.

"Hayu, teras!" ngagorowok sersan. "Abdi badé ngalangkungan pager hirup!"

“Ah! tapi aya dua anjeun, ”datang deui sora ti sisi séjén.

Muhun, atoh, saatos loba ngaguras-terurahan sareng derision jocular tina dua sisi, sersan urang indit sapanjang pager hirup anu ngagolok-ngagantel dina dua jalur anu terkapan. Anjeunna gancang kaluar tina tetempoan; Tapi, sakumaha urang sadaya dengekeun tiiseun hoshosan, kami geura-giru ngadéngé paguneman spasmodik anu lumangsung kaluar di jero gelap.

Ayeuna, Sersan balik. Anjeunna ngagaduhan sareng anjeunna sababaraha cerutu sareng rokok Jérman anu parantos ditukeurkeun pikeun sababaraha Maconochie sareng kaléng Capstan, anu anjeunna bawa. Séance parantos réngsé, tapi éta ngan ukur masihan sentuhan anu diperlukeun pikeun Hawa Natal urang - hal anu saeutik manusa sareng kaluar tina rutinitas anu biasa.

Saatos sasih sniping hayang males kanyeri sareng cangkang, pati penting ieu parangkatna minangka obat kuat, sareng dampurnaan pikeun monotony poéan mumusuhan. Lessta henteu ngurangan ardor atanapi tekad urang; tapi kakara nempatkeun tanda baca manusa sakedik dina kahirupan urang tina hate tiis sarta beueus. Ngan dina dinten katuhu teuing - Natal Natal! Tapi, salaku episode panasaran, ieu aya sia aya di ngabandingkeun pangalaman urang dina dinten handap.

Dina Natal isuk-isuk kuring bobo pisan mimiti, sareng engkol pikeun ngali di abdi. Ieu hiji dinten sampurna. A geulis, langit biru awan. Taneuh teuasna bodas, leueur-ati nuju leuweungna lemah dina kasimpa nu handapna. Ieu dinten sapertos anu invarianably digambarkeun ku seniman dina kartu Natal — Poé Natal fiksi anu idéal.

"Pikaresepeun sagala benci ieu, perang, sareng ngarareunah dina dinten sapertos kieu!" Abdi mikir sorangan. Sakabeh sumanget Natal siga anu aya, jauh pisan anu kuring émut mikir, "Ieu hal anu teu tiasa dijelaskeun dina hawa, perasaan Perdamaian sareng Kahadéan ieu, pastina bakal aya pangaruhna kana kaayaan di dieu dinten ayeuna!" Sareng kuring henteu lepat; éta di sakuliling urang, atoh, sareng kuring teras-terasan janten senang pisan mikiran nasib kuring, anu mimiti, leres-leres aya dina parit dina Poé Natal, sareng, anu kadua, aya di tempat anu rada épisode unik anu lumangsung.

Sadayana katingali gumbira sareng caang énjing éta-ngarareunah sigana kirang, kumaha waé; aranjeunna sigana parantos nyonto diri dina tiris, tiris tiris. Éta ngan semacam dinten pikeun Damai didéklarasikeun. Éta bakal dilakukeun finale anu saé. Abdi hoyong ujug-ujug nguping aya sirineu anu niup. Sadayana lirén sareng nyarios, "Naon éta?" Sirine ditiup deui: penampilan sosok leutik lumpat ka leutak beku anu ngagebegkeun hal. Anjeunna ngadeukeutan — budak telegraf nganggo kawat! Anjeunna masrahkeun ka kuring. Kalayan ramo ngageter kuring muka: “Perang, balik ka bumi. — George, RI” Surak! Tapi henteu, éta dinten anu saé, saé, éta sadayana.

Leumpang ngeunaan lombang saeutik engké, ngabahas selingkuhan panasaran peuting tadi, urang dumadakan janten sadar kanyataan yén kami ningali loba bukti Evans of Germans. Huluna anu bobbing tentang sareng ningalikeun kana parapetna ku cara paling gagabah, sareng, sakumaha urang katingal, fenomena ieu janten beuki loba dibaca.

Tokoh Boche lengkep dumadakan muncul dina parapet, sareng ningali nyalira. Keluhan ieu janten tepa. Éta henteu nyandak "Bert kami" lami-lami janten dina cakrawala (éta mangrupikeun ngagiling anu panjang pikeun ngajauhkeun anjeunna). Ieu mangrupikeun sinyal pikeun langkung anatomi Boche kanggo diungkabkeun, sareng ieu diwaler ku sadayana Alf urang sareng Bill, dugi, dina waktos anu langkung kirang ti anu dibéjakeun, satengah belasan atanapi langkung tina masing-masing bajoang aya di luar parit sareng anu silih majukeun di bumi sanés jalma.

A tetempoan aneh, sabenerna!

Kuring clambered luhur sareng kana parapet kami, sareng ngalih kaluar lapangan anu katingali. Diwas ku jasut kaki tina khaki sareng maké jaket domba sareng helm Balaclava, abdi miluan kana throng sakitar satengah jalan peuntas ka trenches Jerman.

Feltta salah sahiji panginten langkung panasaran: di dieu aya waé anu aya sosis dahan sosis sareng anu-ku anu dipilih ku para misteri Europeanropa ieu infernal, sarta ku seueur nampik kami ka dina hiji aci anu bécot sarua.

Ieu tetempoan nyata mimitina abdi di aranjeunna di suku deukeut. Di dieu éta nyaéta prajurit praktisna tina tentara Jérman. Aya henteu hiji atom hate dina dua sisi dina dinten anu aya; na acan, di sisi urang, teu for jurus ieu wasiat perang jeung bakal ngéléhkeun éta santai. Ieu kawas interval antara babak dina cocok tinju friendly. Beda dina jinis antara lalaki urang sareng aranjeunna ieu ditandaan pisan. Aya henteu kontras sumanget dua pihak. Lalaki urang, dina scratch kostum khaki kotor, bécék, sareng rupa-rupa headdresses rupa wolen helmet, mufflers na topi butut, nyaéta kempelan sumuker, terpang, pikaseurieun sacara bébas salaku penemesan sombre sareng penampilan bantal tina Huns di baju seragam-héjo wani, sapatu luhur, sareng daging babi topi.

Pangaruh anu paling pondok manéh anu tiasa gaduh yén kuring lalaki, mahluk anu leuwih luhur, lega, langkung pinter, sareng pang benten, nya éta produk-luntur, lada anu henteu kabaranan pikeun kabudayaan perverted salaku sakumpulan lunatik anu tercinta tapi lucu anu huluna tadi ngagaduhan bisa pamustunganana smacked.

"Tingali anu hiji di ditu, Bill," saur Bert urang, nalika anjeunna nunjukkeun sababaraha anggota pésta anu panasaran.

Kuring jalan-jalan di antara aranjeunna sadayana, sareng nyedot seueur kesan anu kuring tiasa. Dua atanapi tilu Boches siga anu dipikaresep pisan ka kuring, sareng saatos aranjeunna jalan-jalan ngurilingan kuring sakali atanapi dua kali ku rasa panasaran anu pikasieuneun dina raut aranjeunna, saurang datang sareng nyarios "Pejabat?" Kuring unggeuk sirah, anu hartosna "Leres" dina kaseueuran basa, sareng, sajabina, kuring henteu tiasa nyarios basa Jerman.

Iblis ieu, abdi bisa ningali, sadaya miharep janten ramah; tapi taya sahijina kasurupan ka buka, geniality koplok tina lalaki urang. Tapi, kabéh éta waé ngawangkong sareng seuri, sareng sumanget moro.

Kuring nempo hiji perwira Jérman, sababaraha nurun Létnan I kedah pikir, sareng janten saeutik kolektor, abdi intimated ka anjeunna yén kuring kungsi nyandak fancy ka sababaraha tombol-Na.

Urang duanana tuluy nyarios hal anu silih anu teu dipikaharti, sareng sapuk pikeun ngadamel swap. Kuring dibawa kaluar kliper kawat sareng, sareng anjeun tiasa tuang sababaraha snt deft, dipiceun sababaraha tombol-Na teras nahan maranéhna dina kantong abdi. Kuring teras eweh dua tambang di bursa.

Sahingga ieu jalan dina éjakulasi guttural anu asalna tina salah sahiji laver-schifters, ngawartoskeun kuring yén sababaraha ide anu nyerang ka batur.

Ujug-ujug, salah sahiji Boches lumpat deui ka lombang sarta kiwari aya deui ku kaméra badag. Kuring ngawarah dina grup dicampur pikeun sababaraha foto, sareng gaduh kantos manten abdi parantos ngalereskeun sababaraha rasio pikeun meunang salinan. Teu aya émisi dipiguraan dina édisi roto-émutan ieu reposing dina sababaraha mantelpieces Hun, nunjukeun jejer sareng émisi émut kana pangrampur strafers kumaha kumpulan Inggris pidid anu nyerah tanpa pamrih dinten Poé Natal ka Deutschers macul.

Lalaunan rapat mimiti bubarkeun; a diurutkeun rarasaan yén otoritas dina dua sisi éta henteu pisan gumbira ngeunaan mirah ieu sigana ngorang di sakuliah papanggihan ieu. Urang parted, tapi aya pamahaman béda jeung ramah yén Poé Natal bakal kenca pikeun salse di katentreman. Panungtungan kuring nempo tina selingkuhan saeutik ieu mangrupa visi salah sahiji mesin gunners abdi, anu sakedik parrukak amatir dina kahirupan sipil, motong rambut anu henteu sukuna panjang dina Boche anu docile, anu sabar nyaredosan dina taneuh samentawis otomatis klipis ngorrok kana tonggong beuheung.