Ku Victor Grossman, 12 Juli 2020
Tina Berlin Bulletin Nomer 178
Najan neraskeun koronavBahaya irus, sareng sanaos amarah, kaleungitan atanapi sieun ngeunaan "manusa éta", sawaréh jalma-jalma masih ngagaduhan panon atanapi ceuli hubungan internasional. Upami kitu, sareng upami aranjeunna ngadangukeun pisan, aranjeunna panginten bakal nguping hiji sora anu matak luh. Bisa wae éta tina pamekaran pamekaran anu anyar, henteu mumpuni atanapi lengkep sareng henteu tiasa disangkal; nyeri anu rakit dipisahkeun tina persaudaraan anu abadi antara Républik Féderal Jérman sareng panyokong hébatna, panyadia sareng pelindung, AS, hiji perikatan anu henteu kapendudukan teu kapendakan dimungkinkeun saatos Perang Dunya Kadua?
Hiji lokasi konci dina prosés ieu, kumaha waé - dina atanapi handapeun Laut Baltic - teu aya gunana. Chug-chug tina kapal Swiss khusus anu ngagaduhan langkung tina 1000 kilométer pipa gas cai ti Rusia ka Jerman - anu disebat Nord Stream 2 - ayeuna jempé. Éta ngan ukur aya campak 150 km kenca pikeun ngahontal tujuanna nalika Washington ngadamel saé dina ancaman anu paling undiplomatic dibeungkeut ku Duta Besar AS Richard Grenell (sakali pisan komentator pikeun Fox sareng Breitbart): perusahaan mana wae anu nulungan pipa bakal dibanting ku sanksi. sesah sapertos anu dianggo ngalawan Rusia atanapi Kuba, Venezuela sareng Iran. Pikeun kaget sareng amarah Angela Merkel sareng seueur pangusaha Jerman, éta ngan kajantenan. Cekak anu dituduhkeun sadayana teuing nyukupan, para pelaut Swiss nutup mesinna sareng angkat ka Alps, ukur hiji-hijina kapal Rusia anu dilengkepan pikeun padamelan peryogi pangabutuh sareng perbaikan sareng dipasang di Vladivostok. Seueur komentator ningali Verbot ieu salaku ngahina ka Jérman sareng jotosan, sanés pikeun ekologi tapi kanggo ngajual gas langkung seueur ti Amérika Serikat bari ngarusak atanapi ngarobok ékonomi Rusia.
Ditempatkeun di kota leutik Büchel aya sakitar dua puluh bom atom Amérika, di gigireun markas Jérman sareng pesawat Tornado siap ngabawa sareng mecat aranjeunna saatos perhatosan - masing-masing jauh, jauh langkung pikareueuseun tibatan di Hiroshima sareng Nagasaki. Bom duanana mangrupikeun senjata kiamat sareng kamungkinan janten target. Dina 2010 seuseueurna ageung di Bundestag nyauran pamaréntah pikeun "damel sacara épéktip pikeun ngahontal panyabutan senjata atom USA ti Jérman". Tapi pamaréntah henteu ngalakukeun nanaon da démo taunan di Büchel anu seueur teu dipalire. Dugi ka 2 Méi, nyaéta, nalika Demokrat Sosial terkemuka (anu parténa aya dina koalisi pamaréntah) ngulang paménta ieu - sareng mendakan persetujuan anu héran ti pamimpin anyar partina. Ieu ogé mangrupikeun tanda yén aliansi rusak. Tangtosna, éta bakal nyandak langkung seueur ti éta pikeun nutup Büchel atanapi markas raksasa di Ramstein, stasiun relay Éropa pikeun sadaya serangan drone AS (sareng protés neraskeun).
Teras di Juni Trump ngumumkeun rencana kanggo narik 9,500 prajurit AS ti Jerman, tina total 35,000. Naha ieu pikeun ngahukum Jerman pikeun nolak ngiringan 2% tina Produk Domestik Kasarna dina armament, sakumaha nungtut NATO (sareng Trump), tapi ngan ukur 1.38%. Éta ogé tumpukan euro anu ageung, tapi henteu patuh kana pesenan boss! Atanapi éta pinalti ku Mr. Trump berpréparasi saatos saatos Ibu Merkel nyauran ulemanana ka gempungan G7 di Washington, ngarusak alat kampanye pikeun nunjukkeun dirina salaku "tokoh dunya"?
Naon sababna, "Atlantikis" di Berlin, anu ngajagaan hubungan Washington, kaget sareng hanjakal. Salah saurang panaséhat luhur ngerang: "Ieu leres-leres henteu tiasa ditampi, utamina kumargi teu aya di Washington panginten ngawartosan ka sekutu NATO na di Jérman."
Seueur anu bakal bungah ningali aranjeunna angkat; aranjeunna henteu resep sareng Trump atanapi gaduh pasukan Pentagon di Jérman ti saprak 1945, langkung seueur tibatan di nagara sanés. Tapi kasenangan aranjeunna lami-lami; Bückel sareng Ramstein moal ditutup sareng pasukanana moal hiber ka bumi tapi ka Polandia, perilous caket wates Rusia, bahkan parah bahaya musibah tragis - upami henteu final - musibah global.
Malahan pikeun pasangan SMP pernah aya masalah; pendapat mayoritas sateuacan aya pamilihan ngajantenkeun Jerman kaluar ti perang Irak sareng serangan bom hawa Libya. Tapi éta pamimpin ngiringan pamimpin na ngabom Serbia, éta ngagabung sareng ngempur Afghanistan, nurut kana blokire-blokade Cuba, Venezuela sareng Rusia, sujud kana tekanan pikeun ngalarang Iran tina pasar perdagangan dunya sareng ngadukung AS di ampir unggal kontroversi PBB.
Dimana bakal jalan anu langkung bebas? Naha sababaraha pimpinan ngarobih sareng anti-Rusia anu ngabahayakeun, kampanye anti-China di Amérika Serikat sareng milarian detente énggal? Naha éta langkung seueur tina impian?
Seueur anu ngagaduhan otot sareng pangaruh anu kuat resep narékahan Jérman, kelas beurat di Uni Éropa, pikeun mingpin kakuatan militér buana, siap sareng daék pencét daérah target luar negeri, sapertos dina jaman Kaiser, sareng anu langkung hakékatna, sapertos dina dinten Führer engké, pikeun tujuan lempeng ka arah wétan, dimana para pendékarna parantos ngagabung kalayan semangat dina manuver NATO sapanjang perbatasan Rusia. Naon tujuanana, Menteri Kamp-Karrenbauer, pupuhu Uni Démokratik Kristen terkemuka, tetep nungtut pangebom, tank, drone bersenjata sareng robot militér anu langkung parah. Beuki hadé! Émutan anu pikasieuneun tina acara anu ditungtung ngan 75 taun ka pengker anu teu tiasa dihindari!
Impian sapertos kitu nembé ngagaduhan nembak stéroid énggal. Salah sahiji jalma "whistleblowers dikutuk", kaptén di golongan elit, komando Angkatan Darat Khusus (KSK), bocor yén perusahaanna macét sareng kenangan-kenangan Nazi - sareng harepan. Patuh Buta nungtut salami jam tugas, tapi pésta tugas-tugas ampir sadayana parantos ngagorowok Sieg Heil sareng masihan salam ka Hitler pikeun henteu matak kaget. Teras kapanggih yén hiji noncom Hitler anu dipikacinta parantos nyumput senjata, tentara sareng bahan peledak 62 kilo di kebon - sareng skandal bitu. Kamp-Karrenbauer nyatakeun kaget pisan sareng nyebarkeun daptar 60 ukuran pikeun ngahapus "aberrations" sapertos "sapu beusi". Cynics nginget yén miheulaan na, Ursula von der Leyen (ayeuna kepala Uni Éropa), nyanghareupan guncangan anu sami, ogé hoyong "sapu beusi". Éta disarankan pikeun tetep utensil sapertos di deukeut unggal waktos.
Sejarawan sinis ngelingan yén Bundeswehr, pasukan militér Jérman Kulon, munggaran dipingpin ku Adolf Heusinger, anu ti mimiti 1923 nyebat Hitler "... jelema anu dikirim ku Gusti pikeun mingpin urang Jérman". Anjeunna ngabantosan ngarencanakeun strategi pikeun ampir unggal blitzkrieg Nazi sareng maréntahkeun némbak rébuan hostage sipil di Rusia, Yunani sareng Yugoslavia. Nalika anjeunna diangkat jadi korsi Komite Tentara permanén di Washington, panerusna di Washington nyaéta Friedrich Foertsch, anu parantos maréntahkeun karusakan kota-kota kuno Pskov, Pushkin sareng Novgorod sareng ngagabung dina pengepungan genocidal Leningrad. Anjeunna dituturkeun ku Heinz Trettner, kaptén skuad dina unit bom Legion Condor anu ngancurkeun kota Guernica nalika Perang Sipil Spanyol. Saatos pensiunan atanapi maotna jenderal terakhir, panerusna ngagentos tradisi "patriotik" Nazi Wehrmacht, upami mungkin tanpa teuing ngabéjaan ngauntakeun patron barat, panyadia atanapi pelindung.
Tapi tanda-tanda sareng sinyal parantos ngareuwaskeun teuing, ku serangan rasialis sareng fasis anu sering ditekanan dina pembunuhan getih-tiis - pejabat Démokratik Kristen anu teuing "ramah imigran", dina pembunuhan salapan urang dina palang hookah, nembak sinagoga, pembakaran mobil anti-fasis anu aktif, dina serangan tetep ka jalma-jalma anu katingali teuing "asing".
Bisi saatos pasualan éta dibuktikeun hese kanggo pulisi mendakan penjahat, atanapi pengadilan pikeun ngahukum aranjeunna, sedengkeun benang misterius ngajantenkeun otoritas anu tanggung jawab pikeun ningali sababaraha golongan anu pasis. Yén elit-unit non-com sareng bahan peledak anu disumputkeun, sareng kasang tukangna, parantos lami disebat pulisi militér. Mobil anu kobong di Berlin dilakukeun ku grup anu pasis anu pimpinan katingali dina galecok dina bar sareng pulisi anu sakuduna diburu petunjuk. Nalika hiji boga kafe imigran dibunuh di Hesse sababaraha taun ka pengker - saurang dina séri salapan pembunuhan sapertos kitu - nenjo pamaréntahan rusiah linggih di méja caket dieu. Tapi sadayana pamariksaan sareng anjeunna dicegah ku pamaréntahan Hessian sareng buktosna dikirut atanapi dikonci tina panalungtikan. Menteri anu nyekel pulisi engké janten perdana menteri Hesse anu kuat - na masih aya.
Minggu kamari, urang India ngagaduhan deui judul. Janine Wissler, 39, pimpinan nagara DIE LINKE (sareng wakil ketua partai nasional), nampi pesen anu ngancam kahirupanna, ditandatanganan "NSU 2.0". Union Sosialis Nasional, NSU, nyaéta nami nu dianggo ku kelompok Nazi anu ngalakukeun salapan pembunuhan anu didadarkeun di luhur. Ancaman sapertos kitu henteu umum pikeun pantaong kénca, tapi pesen dina waktos ieu ngandung inpormasi ngeunaan Wissler ngan ukur hiji sumber anu mungkin: komputer departemén pulisi lokal di Wiesbaden. Ayeuna parantos resmi ngaku yén pulisi sareng lembaga sanés anu otorisasi pikeun ngalindungan warga éta diresmikeun ku jaringan jauh-katuhu. Menteri Féderal Seehofer, anu ngurus lembaga ieu, tungtungna ngaku yén aranjeunna langkung bahaya ti "ekstremis-sayap kénca" anu teras-terasan di target jaman baheula. Ukuran ketat ayeuna bakal dilakukeun, jangji anjeunna; "sapu besi" lami janten deui dibawa kaluar tina pacilingan.
Samentawis éta, anu teu disentuh ku sapu, Alternatif pikeun Jerman (AfD) mangrupikeun pésta hukum anu diwakilan dina sadaya parlemén sareng Bundestag, kalayan anggota kerja di sadaya tingkat pamaréntah, bari ngajaga hubungan pribadi ka sadayana web lancah tina pro semi-bawah tanah- Grup Nazi. Hanjakalna, anyar AfD blunders-muter koronavirus tambah pasea kapribadian antara pro-pasisi terbuka sareng anu resep langkung milén, démokratis langkung milen, malah pikasieuneun rélot nyababkeun turunna AfD sareng pamilih - parantos turun tina 13% dugi ka 10% XNUMX%. Sareng éta jumlah anu saé tina "obyektif" waktos ngobrol anu disayogikeun ku média swasta sareng pamaréntah.
Jérman, anu tangtoskeun panémbong corona langkung saé tibatan kalolobaan nagara, engké bakal aya masalah ékonomi raksasa, kalayan musibah musibah seueur warga. Éta ogé nyanghareupan pamilihan federal sareng seueur nagara dina 2021. Naha bakal aya oposisi anu épéktip pikeun ningkat rasisme, militerisme, panjagaan nyebar sareng kontrol pulitik? Konfrontasi sesah tiasa aya dina offing, di lingkungan domestik sareng luar nagri. Naha hasilnana ngaleungitkeun Jérman ka katuhu - atanapi ngan ukur kénca?
+++++
Hiji sora anu dipikacinta pisan bakal leungit dina acara ka hareup. Heinrich Fink, lahir di kulawarga désa anu miskin di Bessarabia, dialungkeun ku kajadian perang nalika budak, janten teolog di Républik Démokratik Jérman (Wétan) sareng dosen, profésor teras dekan ti Jurusan Teologi di Universitas Humboldt Wétan Berlin. Salami jaman anu singget nalika GDR muka kana pilihan ti handap, dina bulan April 1990, dosen, mahasiswa sareng staf milih anjeunna - 341 dugi ka 79 - janten rektor di paguron luhur. Tapi dina dua taun angin ngagentos. Jérman Kulon ngambil alih sareng anjeunna, sapertos "undesirables" anu teu kaétang, dibuang sacara teu sopan, dituduh dina kasus na kusabab ngabantosan "Stasi". Keraguan anu henteu kaetung ngeunaan naon waé sareng sagala tuduhan, protés ku seueur panulis terkenal sareng pawai murid ageung pikeun réktor populér sadayana muspra.
Saatos hiji sesi janten timbalan Bundestag anjeunna kapilih janten presiden Asosiasi Korban Fascism sareng Antifascists sareng, engkéna, Présidén Kehormat. Anu katingali pikeun kaasihana anu andhap, khusyuk, ampir lembut, saurang moal kantos ngabayangkeun anjeunna ngaruksak atanapi ngahina saha waé anu kantos naék sora na. Tapi sapertos anu nyukcruk nya bakti ka prinsipna - kapercayaan urang Kristen anu manusiawi dumasar kana perjuangan pikeun dunya anu langkung saé. Anjeunna duanana Kristen sareng Komunis - sareng henteu ningali kontradiksi dina kombinasi. Anjeunna bakal seueur sono!
