Huruf ka Julian Assange ti NoWar2019

Konperénsi taunan kaopat tina World BEYOND War, anu diayakeun dina Oktober 4th sareng 5th di Limerick, Irlandia, ngaluarkeun surat ieu, anu dikirimkeun ka Julian Assange.

Kami nganuhunkeun ka anjeun pikeun pagawéan anjeun parantos ngalaan kagiatan kriminal sareng nyiksa kakuatan ku militér sareng pamaréntah. Kami yakin yén kalakuan pamaréntah '(monstrous sareng kriminal) henteu matak rusiah. Masarakat kedah terang naon anu ngalaksanakeun pamaréntahanana, sareng naon pamaréntah luar negeri anu kuat dilakukeun ka nagri sorangan. Hasil sabenerna tina karya WikiLeaks parantos aya mangpaatna.

Ngalangkungan yén anjeun tinggaleun bar pikeun ngababarkeun lampah anu langkung parah tibatan telepon telepon anyar antara Donald Trump sareng Présidén Ukraina, anu ngagaduhan lawan politik Trump ujug-ujug nungtut nyokong whistleblowers.

Kami merhatikeun kasabaran anjeun sareng yakin anjeun kedah langsung dibébaskeun.

Video pembunuhan garansi sareng sadaya kabel sareng laporan anu anjeun bawa pikeun terang terang jalma anu disalahgunakan ku demokrasi anu disebut rahasia. Ngaluarkeun kalakuan goréng tina hiji partéi pulitik nyaéta jasa ka negaranya, sanés seranganna. Responna kudu syukur, henteu tuduhan nonsensis tina "khianat."

Kami yakin yén upami pengadilan Amérika Serikat bakal sibuk nungtut kajahatan anu dipajokeun ku WikiLeaks, tinimbang nyobian kana kabiasaan pikeun nétélakeun kana sababaraha kasus kajahatan, aranjeunna ngan saukur moal ngagaduhan waktos pikeun anu terakhir.

Kami yakin yén pendakwa teu kedah pilihan politik sawenang. Hiji Departemen Kaadilan salah dina jempol Presiden-Barack Obama harita mutuskeun ngalawan nuntut anjeun. A Departemen Kaadilan salah dina jempol Trump mutuskeun pikeun nuntut, dumasar kana émbaran anu sami tapi politik béda. Nalika Trump merayakan WikiLeaks tilu taun ka pengker éta pikeun kalakuan jurnalisme anjeunna henteu dituntut; gantina anjeunna naros ngan ukur journalism anu anjeunna nolak.

Pilihan pikeun nuntut tindakan ieu didorong ku kompleks industri militér, tapi ogé ku Russiagate. Média AS sareng politikus luhur parantos lami milari ngagambarkeun anjeun salaku hal anu sanés pikeun penerbit atanapi wartawan. Upami anjeun ngungkabkeun peccadilloes gerakan perdamaian, atanapi upami anjeun henteu nganggap dina mitologi Russiagate, anjeun bakal bébas.

Perdebatan politik sareng prosidur hukum poténsial henteu museurkeun, sareng henteu bakal difokuskeun, dugaan yén anjeun milampah hal anu henteu kajantenan ku nyobian gagal pikeun milarian kana komputer pikeun ngajagi sumber. Percobaan ayeuna ku média henteu langkung seueur ngeunaan éta tinimbang skandal Monica Lewinsky nyaéta ngeunaan bohong sumpah. Sareng sidang AS ku juri kamungkinan bakal nyarupaan sidang ku média, upami percobaan saméméhna, sapertos Jeffrey Sterling's, di pengadilan Virginia pilihan pikeun karéta api patriotik aya pituduh naon waé.

Rincian dugaan yén henteu unjournalistic sigana lemah pisan, sabab dakwaan ngalangkungan rupa-rupa tuduhan sanés anu murni jurnalistik: nyorong sumber, sareng ngajagi sumber. Pikeun jalma anu jahil, sadaya-bodas, juri komunitas militari kagum ku tokoh nasional anu penting anu nyatakeun kecap "konspirasi" pisan, dugaan-dugaan ieu bakal balukar.

Upami Amérika Serikat tiasa nguciwakeun anjeun salaku "pengkhianat," sanaos anjeun henteu janten warga nagara AS, maka nagara-nagara sanés tiasa ngawartosan wartawan AS kalayan ngalanggar undang-undang rahasia na. Salajengna Washington Post wartawan digodot maot ku Arab Saudi tiasa uji coba munggaran.

Upami anjeun dibawa ka Amérika Serikat sareng teu dihukum, atanapi upami anjeun disabit-salami sareng ngalaksanakeun hukuman, aya alesan kasieun yén pamaréntah AS, sacara sah atanapi sanésna, bakal teras neraskeun atanapi kantun dipenjara anjeun salamina. Dina propaganda anu ngurilingan drama ieu sanés lumangsungna hukum, tapi perang. Upami Trump ngaleungitkeun sareng seueur kejahatan sareng panyerahan anjeunna saéngga jauh, sareng anjeunna atanapi panerusna bakal ngagaduhan kasusah tina cara nyiptakeun "ngajagi" kami ti anjeun.

Upami anjeun dituntut, seueur wartawan Amérika Serikat bakal nganteurkeun jotosan anu nyalira ka lembaga masing-masing, alihanana naon anu dikirimkeun pamaréntah AS. Aranjeunna bakal dibewarakeun yén éta cocog sareng pantes pikeun kapala hiji pamaréntah rahasia pikeun sadistically ngahukum anu teu katampi wartawan. Aranjeunna bakal ngajamin kasatiaanna sanés kabeneran atanapi pengetahuan umum, tapi ka Kakaisaran.

Ieu bakal janten léngkah utama mundur sareng ngajauhan kamajuan kana transparansi sareng démokrasi anu disayogikeun ku WikiLeaks.

Nyaho yén kami ngadukung anjeun sareng bakal ngalakukeun naon anu kami sanggup pikeun nolak usaha pikeun narékahan anjeun pikeun kajahatan anu ngalaporkeun warta langkung saé ti korporasi warta utama.

Dina solidaritas,

Pamilon dina #NoWar2019

Tarjamahkeun Ka Batur Basa