Dear Babaturan jeung Comrades dina Peace,
Sakumaha anjeun terang, dunya urang aya dina titik anu bahaya pisan: kamungkinan militér, berpotensi nuklir, konfrontasi antara NATO, dipimpin ku Amérika Serikat, sareng Rusia. Militer dua nagara adidaya nuklir sakali deui adu hareupan, ayeuna di Éropa Wétan, khususna di Ukraina, sareng di Suriah. Sareng tegangan ningkat unggal dintenna.
Dina harti, urang bisa disebutkeun yen perang dunya geus lumangsung. Ayeuna, pamaréntah 15 nagara ngabom Suriah. Éta kalebet tujuh nagara NATO sekutu: AS, Inggris, Perancis, Turki, Kanada, Bélgia, sareng Walanda. Éta ogé kalebet sekutu non-NATO Amérika Serikat: Israél, Qatar, UAE, Arab Saudi, Yordania, Bahrain, sareng Australia; jeung nu panganyarna, Rusia.
Di wates kulon Rusia, perang bahaya sejen lumangsung. NATO ngalegaan pasukanana ka nagara-nagara anu wawatesan jeung Rusia. Sadaya pamaréntahan perbatasan ayeuna ngamungkinkeun pasukan militér NATO sareng AS di daérahna, dimana latihan militér NATO ngancam ngan ukur sababaraha mil ti kota-kota utama Rusia. Ieu pasti nyababkeun tegangan anu ageung pikeun pamaréntah Rusia, sabab sacara alami bakal ngalakukeun hal anu sami pikeun pamaréntah AS upami pasukan Rusia ditempatkeun di wates AS-Meksiko sareng AS-Kanada, ngalaksanakeun latihan militer sababaraha mil ti utama. kota Amérika.
Boh, atawa duanana, tina kaayaan ieu bisa kalayan gampang ngakibatkeun konfrontasi langsung antara AS jeung sekutu NATO na di hiji sisi, sarta Rusia di sisi séjén; konfrontasi nu boga potensi escalating kana perang nuklir jeung konsekuensi mawa musibah.
Kusabab kaayaan bahaya ieu kami nuju nyarios ka babaturan sareng réréncangan dina gerakan perdamaian sareng anti nuklir. Sigana urang loba sekutu urang dina gerakan anu nengetan saeutik kana bahaya anu ngancem sakabeh eksistensi umat manusa dina skala global kiwari, sarta ngawatesan réaksi maranéhna pikeun ngan protés ieu atawa aksi di pihak
ieu atanapi sisi éta. Anu pangsaéna, aranjeunna nyarios ka AS sareng Rusia "wabah dina dua bumi anjeun," ngritik dua pihak pikeun sami-sami ningkatkeun tegangan. Ieu, dina panempoan urang, mangrupakeun pasip, ahistorical, sarta leuwih importantly teu epektip, respon nu ignores urgency tina ancaman aya. Sumawona, ku masihan nyalahkeun dina ukuran anu sami, éta masker panyabab nyatana.
Tapi akar krisis ayeuna langkung jero tibatan konflik anyar di Suriah sareng Ukraina. Eta sadayana balik deui ka karuksakan Uni Soviét dina 1991 jeung kahayang AS, salaku hiji-hijina sésana.
superpower, pikeun unilaterally ngadominasi sakuliah dunya. Kanyataan ieu sacara terang-terang dinyatakeun dina dokumén anu diterbitkeun ku neo-cons dina Séptémber 2000, judulna "Rebuilding America's Defenses: Strategy, Forces and Resources For a New Century," anu dumasar kana kabijakan AS ayeuna (hampura kami pikeun panjang ieu. panginget):
"Ayeuna Amérika Serikat teu aya saingan global. Strategi hébat Amérika kedah tujuanana pikeun ngawétkeun sareng manjangkeun posisi nguntungkeun ieu sajauh-jauhna ka hareup. Nanging, aya nagara-nagara anu berpotensi kuat anu teu sugema ku kaayaan ayeuna sareng hoyong pisan ngarobih… ”
"Ayeuna, tugasna [militer] nyaéta ... ngahalangan kebangkitan pesaing kakuatan-ageung anyar; membela wewengkon konci Éropa, Asia Wétan jeung Wétan Tengah; sareng pikeun ngawétkeun kaunggulan Amérika…. Kiwari, kaamanan nu sarua ngan bisa kaala dina tingkat "ritel", ku cara ngahalangan atawa, lamun diperlukeun, ku compelling musuh régional pikeun meta dina cara nu ngajaga kapentingan jeung prinsip Amérika ...."
"Ayeuna umumna kahartos yén inpormasi sareng téknologi énggal sanésna ... nyiptakeun dinamis anu tiasa ngancem kamampuan Amérika pikeun ngalaksanakeun kakuatan militér anu dominan. Saingan poténsial sapertos
Cina hariwang pikeun ngamangpaatkeun téknologi transformasi ieu sacara lega, sedengkeun musuh sapertos Iran, Irak sareng Koréa Kalér buru-buru ngembangkeun misil balistik sareng senjata nuklir salaku ngahalangan campur tangan Amérika di daérah anu aranjeunna hoyong dominasi…. Upami karapihan Amérika kedah dijaga, sareng dilegakeun, éta kedah gaduh yayasan anu aman dina kaunggulan militér AS anu henteu ditaroskeun ... "
"Realitas dunya ayeuna nyaéta yén teu aya tongkat sihir pikeun ngaleungitkeun senjata [nuklir] ... Pakarang nuklir tetep komponén kritis kakuatan militér Amérika….
"Salian ti éta, meureun aya anu peryogi pikeun ngembangkeun kulawarga anyar pakarang nuklir dirancang pikeun alamat susunan anyar sarat militér, kayaning bakal diperlukeun dina targeting jero taneuh pisan jero, hardened bunkers nu keur diwangun ku loba lawan poténsi urang. …. Kaunggulan nuklir AS teu matak isin; Tapi, éta bakal janten unsur penting pikeun ngajaga kapamimpinan Amérika… ”
"[M] ngajaga atanapi malikkeun tatanan anu nguntungkeun di daérah penting di dunya sapertos Éropa, Wétan Tengah sareng Asia Wétan nempatkeun tanggung jawab unik kana angkatan bersenjata AS…."
"Kanggo hiji, aranjeunna nungtut kapamimpinan politik Amérika tinimbang PBB .... Amérika Serikat ogé teu tiasa nganggap sikap nétral sapertos PBB; kautamaan kakawasaan Amérika kacida gedéna jeung kapentingan globalna jadi lega nepi ka teu bisa pura-pura teu acuh kana hasil pulitik di Balkan, Teluk Pérsia atawa malah nalika nyebarkeun pasukan di Afrika…. Pasukan Amérika kedah tetep disebarkeun di luar negeri, dina jumlah anu ageung…. Ngalalaworakeun atanapi mundur tina misi konstabulary bakal ... ngadorong tiran leutik pikeun nolak kapentingan sareng cita-cita Amérika. Sareng kagagalan pikeun nyiapkeun tantangan énjing bakal mastikeun yén Pax Americana ayeuna dugi ka tungtung awal… ”
"[Kuring] penting yén NATO henteu diganti ku Uni Éropa, ngantunkeun Amérika Serikat tanpa sora dina urusan kaamanan Éropa ...."
"Dina jangka panjang, Iran tiasa ngabuktikeun ancaman anu ageung pikeun kapentingan AS di Teluk sapertos Irak. Komo kedah hubungan AS-Iran ningkat, nahan kakuatan basis maju di wewengkon bakal
tetep janten unsur penting dina strategi kaamanan AS tinangtu kapentingan Amérika anu parantos lami di daérah…."
"[T] nilai kakuatan darat terus banding ka adidaya global, anu kapentingan kaamanan gumantung kana ... kamampuhan pikeun meunang perang. Bari ngajaga peran tempur na, Angkatan Darat AS geus kaala misi anyar dina dasawarsa kaliwat - paling langsung ... defending kapentingan Amérika di Teluk Pérsia jeung Wétan Tengah. Misi anyar ieu ngabutuhkeun neraskeun unit Angkatan Darat AS di luar negeri…. [E] elemen Angkatan Darat AS Éropa kudu redeployed ka Éropa Tenggara, sedengkeun hiji unit permanén kudu dumasar di wewengkon Teluk Pérsia….”
"Nalika misilna ditungtungan ku hulu ledak anu mawa senjata nuklir, biologis, atanapi kimia, bahkan kakuatan régional anu lemah gaduh ngahalangan anu dipercaya, henteu paduli kasaimbangan kakuatan konvensional. Éta sababna, numutkeun CIA, sajumlah rezim anu ngamusuhan pisan ka Amérika - Koréa Kalér, Irak, Iran, Libya sareng Suriah - "geus gaduh atanapi nuju ngembangkeun misil balistik" anu tiasa ngancem sekutu sareng pasukan AS di luar negeri…. Kamampuhan sapertos kitu nyababkeun tangtangan anu serius pikeun perdamaian Amérika sareng kakuatan militér anu ngajaga karapihan éta. "Kamampuhan pikeun ngadalikeun ancaman anu muncul ieu ngaliwatan pajangjian nonproliferasi tradisional diwatesan ...."
"Perdamaian Amérika ayeuna bakal pondok-cicing upami Amérika Serikat janten rentan ka kakuatan rogue kalayan arsenals leutik, murah tina misil balistik sareng hulu ledak nuklir atanapi senjata pemusnah massal anu sanés. Kami henteu tiasa ngijinkeun Koréa Kalér, Iran, Irak atanapi nagara anu sami pikeun ngaruksak kapamimpinan Amérika… "
Sareng, anu paling penting, teu aya anu tiasa dihontal "henteu aya kajadian bencana sareng ngatalisan - sapertos Pearl Harbour énggal…." (sadayana emphasis ditambahkeun)
Sareng dokumen ieu parantos janten prinsip pituduh kawijakan AS ti saprak éta, pikeun administrasi Bush sareng Obama. Saban aspék kawijakan AS ayeuna saluyu sareng surat dokumén ieu, ti Wétan Tengah, ka Afrika, Éropa Wétan sareng Amérika Latin, ngalangkungan PBB salaku penjaga perdamaian global sareng ngagentos ku kakuatan militér NATO salaku penegak global, sakumaha anu disarankeun. dina dokumén ieu. Sakur pamimpin atanapi pamaréntahan anu nolak dominasi AS anu direncanakeun di dunya kedah angkat, nganggo kakuatan militér upami diperyogikeun!
The "kajadian catastrophic sarta catalyzing - kawas Pearl Harbour anyar" yén maranéhna diperlukeun ieu dibikeun ka aranjeunna dina platter pérak on September 11, 2001 sarta sakabeh rencana ieu nempatkeun kana gerak. A "musuh" anyar, Terorisme Islam, nyokot tempat heubeul "musuh," Komunisme. The "perang global on terorisme" sahingga dimimitian. Mimitina sumping Afghanistan, teras Irak, teras Libya, sareng ayeuna Suriah, sareng Iran ngantosan péngkolan na (sadayana didaptarkeun dina dokumén salaku target parobahan rezim ku kakuatan). Nya kitu, dumasar kana strategi anu sarua, Rusia, sarta engké Cina, salaku "saingan global" jeung "deterrents" kana dominasi global AS, ogé kudu ngaruksak tur ngandung. Lantaran kitu, ogé, ngumpulkeun pasukan NATO di wates Rusia jeung ngirimkeun operator Angkatan Laut AS jeung kapal perang ka Asia Wétan pikeun ngurilingan Cina.
Hanjakal, sigana, gambar strategis sakabéh ieu keur lasut ku bagian signifikan tina gerakan karapihan urang. Seueur anu hilap yén sétan pamimpin asing, sareng slogan sapertos "Saddam Hussein kedah angkat," "Gadhafi kedah angkat," "Assad kedah angkat," "Chavez kedah angkat," "Maduro kedah angkat," "Yanukovych kedah angkat," sareng ayeuna, "Putin kedah angkat," (sadayana jelas ngalanggar hukum internasional sareng Piagam PBB)
Éta sadayana bagian tina strategi dominasi global anu sami anu ngancam katengtreman sareng kaamanan saalam dunya, bahkan eksistensi umat manusa sacara gembleng.
Patarosanna, di dieu, sanés ngeunaan ngabéla pamimpin ieu atanapi éta atanapi pamaréntahan, atanapi henteu paduli ngalanggar hak-hak wargana. Masalahna nyaéta urang henteu tiasa ningali unggal kasus ieu nyalira
ti batur jeung nungkulan aranjeunna piecemeal tanpa ningali akar ngabalukarkeun sakabéh éta, nyaéta, AS drive pikeun dominasi global. Kami henteu tiasa ngarep-arep ngaleungitkeun senjata nuklir nalika dua nagara nuklir anu paling kuat aya dina ambang konfrontasi militér. Urang teu bisa ngajaga sipil polos ku waragad jeung arming extremists, langsung atawa ngaliwatan sekutu. Urang teu bisa ngaharepkeun karapihan jeung gawé babarengan jeung Rusia bari amassing pasukan NATO jeung ngalakonan latihan militer di watesna. Urang moal bisa boga kaamanan lamun teu ngahargaan kadaulatan jeung kaamanan bangsa jeung bangsa séjén.
Janten adil sareng obyektif henteu hartosna sacara gembleng antara panyerang sareng korbanna. Urang kedah ngeureunkeun agresi sateuacan urang tiasa nungkulan réspon korban kana agresi. Urang kedah henteu
nyalahkeun korban agresi tinimbang lampah aggressor nu. Jeung nempo sakabeh gambar, kudu aya mamang ngeunaan saha nu aggressors.
Kusabab kanyataan ieu kami yakin yén urang moal tiasa nyingkahan bencana anu bakal datang tanpa ngahijikeun kakuatan, kalayan rasa anu dibutuhkeun, pikeun nungtut ieu dina kecap sareng tindakan:
- pasukan NATO kudu geuwat ditarik ti nagara wawatesan Rusia;
- Sadaya pasukan asing kedah langsung ninggalkeun Suriah, sareng kadaulatan Siria sareng integritas wilayah kedah dijamin.
- Konflik Siria kudu diurus ngan ngaliwatan prosés pulitik jeung hungkul diplomatik. AS kedah mundur kabijakan "Assad kedah angkat" salaku sarat, sareng ngeureunkeun ngahalangan ceramah diplomatik.
- Rundingan kedah kalebet pamaréntahan Suriah khususna, ogé sadaya pihak régional sareng global anu kapangaruhan ku konflik éta.
- Masa depan pamaréntahan Siria kedah diputuskeun ku urang Siria nyalira, bébas tina sagala gangguan luar.
Strategi AS pikeun dominasi global kudu ditinggalkeun dina ni'mat coexistence damai sadaya nagara jeung hormat ka hak unggal bangsa urang pikeun timer tekad jeung kadaulatan.
Prosés ngabongkar NATO kudu dimimitian langsung.
Kami nyauran sadaya réréncangan sareng réréncangan dina gerakan perdamaian sareng anti nuklir pikeun gabung sareng kami dina koalisi demokratis pikeun ngeureunkeun sadaya perang agresi. Kami ngabagéakeun sadaya tanggapan koperasi ku réréncangan sareng réréncangan dina gerakan.
Déwan Damai AS 10 Oktober 2015
