Ku Bill Distler
"Privatisasi perusahaan milik nagara Afganistan, anu ngendalikeun seueur sumber daya mineral nagara éta, lumangsung tapi henteu lengkep." (Tina édisi 2011 tina US Geological Survey's Minerals Yearbook)
Kami parantos perang di Apganistan langkung ti 14 taun. Ieu ngajawab opat patarosan jurnalistik munggaran ngeunaan saha, naon, dimana, sareng iraha, tapi éta henteu ngajawab patarosan anu paling penting. Kunaon
Pikeun ngartos pangabisa AS di Apganistan dinten ayeuna panginten upami urang diajar deui istilah umum ti Old West. Istilah na "ngaku-luncat". Dina sajarah Old West, sakumaha anu diajarkeun ka urang ku pilem Hollywood taun 1930-an, '40an, sareng' 50an, jumplukan klaim langsung aya di dinya sareng tukang rungkun, gulchers garing, rustlers sapi, sareng maling kuda anu maénkeun penjahat perlu carita. Sababaraha pahlawan Hollywood urang anu paling hébat, kaasup Audie Murphy (pahlawan Perang Dunya II dina kahirupan nyata), Lone Ranger, Gabby Hayes, sareng John Wayne, parantos ngaji diri sareng varmints ieu.
Ulasan kanggo pilem Audie Murphy urang "tanding dina Silver Creek" méré katerangan hade bojong depravity nu ngaku-jumpers bakal tilelep.
"Pita tina jumper klaim kejam nyerang daérah lokal sareng ngawitan ngarampok, memeres, sareng maéhan panambang anu nyerang beunghar. Tangtosna, henteu aya saksi anu nyababkeun jalma-jalma anu kajahatan pikeun kajahatan. "
Naha diajar sajarah, bahkan sejarah Hollywood, ngabantosan urang pikeun mikawanoh kajadian anu sami dina jaman ayeuna? Upami urang ningali jum'atan korporasi perusahaan ayeuna salaku jinis varmints handap anu sami anu nyolong ti panambang anu rajin sareng rajin di Old West, naha éta bakal ngabantosan urang ngartos naha militér AS tetep di Apganistan?
The Minerals Yearbook of the US Geological Survey ti 2011 nyarios ka urang yén JP Morgan Chase nuju nanem modal di tambang emas di Apganistan. Éntri 2012 nyarioskeun yén Exxon Mobil ngémutan nawar leases minyak di Afganistan kalér. Éntri taun 2011 ogé nyaritakeun yén "Privatisasi perusahaan milik nagara Afganistan, anu ngendalikeun seueur sumber daya mineral nagara éta, lumangsung tapi henteu lengkep." Naha ieu henteu ngartikeun 21st abad-ngaku-luncat? Dua pamaréntahan anu korup, Amérika Serikat sareng Apganistan, ngantepkeun prajuritna maot nalika aranjeunna mempermudah maling perusahaan sumberdaya hiji nagara.
Dina akhir taun 1990an, sababaraha perusahaan, diantarana Unocal ti Amérika Serikat, Bridas Argentina, sareng Daewoo Koréa Kidul, nawaran ka pamaréntah Taliban ngawangun pipa gas alam ti Turkmenistan, ngalangkungan Apganistan ka Pakistan. Tapi pas Taliban diusir ti kakawasaan di akhir 2001 ku militér AS, diskusi naon ngeunaan pipa salaku alesan invasi AS ditepikeun ku média mainstream salaku fantasi aktivis perdamaian. Komentator média teras-terasan nyarios ka kami yén "Teu aya Getih pikeun Minyak" henteu dilarapkeun dina perang ieu. Ayeuna urang mendakan yén ide pipa henteu pernah maot, éta ngan ukur nyumput.
Tanggal 13 Désémber 2015, présidén Turkmenistan sareng Afghanistan, perdana menteri Pakistan, sareng wakil présidén India patepung di Turkménistan. Tabel sareng opat tombol dipasang sahingga para pamimpin sakaligus tiasa mencét tombol anu bakal ngamimitian pangwangunan pipa gas alam TAPI. (TAPI mangrupikeun singkatan pikeun opat nagara anu ayeuna kalibet dina konstruksi pipa.) Upacara groundbreaking ieu sumping saatos negosiasi sababaraha taun di antara opat nagara ngeunaan masalah kaamanan pipa sareng perjanjian harga.
Pecah taneuh éta mangrupikeun berita ageung di Asia kidul sareng ditutupan ku koran-koran utama di India, Pakistan, sareng Afganistan. Sakuduna mah warta ageung di Amérika Serikat ogé, tapi, kecuali hiji paragrap dina online Foreign Policy, média AS ngaregepkeun carita éta. Bahkan henteu dipaliré ku Houston Chronicle, koran asal ti perusahaan konstruksi pipa AS panggedéna.
Juru bicara Departemen Luar Negeri AS ngawartoskeun Press Trust of India yén "Amérika Serikat ngucapkeun salamet ka Turkmenistan sareng réncang-réncangna dina bubar taneuh pangwangunan pipa gas alam di Afganistan ..." Tapi, média AS mutuskeun yén ieu berita yén AS warga henteu kedah terang. ("AS ngabagéakeun Panyalaran Tapak Pipa TAPI", NDTV, 16 Des 2015. NDTV asalna ti New Delhi.)
Seueur pendukung perdamaian disangka ti mimiti yén pipa gas alam ieu mangrupikeun salah sahiji cara anu koalisi jalma rakus ngarepkeun kauntungan tina perang ieu. Tapi carita anu dipromosikeun ku média teras-terasan saatos 11 Séptémber 2001 nyaéta yén Afghanistan ngan ukur tumpukan batu anu teu aya niléy ékonomi; ku sabab kitu, tujuan perang kedah nyabut teroris tina pangkalan sareng, salaku bonus, nyebarkeun démokrasi, ngabantosan awéwé, sareng ngawangun deui nagara.
Dina 2010 New York Times ngalaporkeun ngeunaan "simpanan mineral anu énggal kapendakan" di Apganistan. Tulisan ku James Risen nyatakeun yén numutkeun pejabat Amérika Serikat "setoran anu teu dipikaterang sateuacanna ... ageung pisan ... anu Afganistan tungtungna tiasa dirobih janten salah sahiji pusat pertambangan anu paling penting di dunya." ("US Ngidentipikasi Kekayaan Mineral anu lega di Apganistan", NY Times, 13 Juni 2010) ( http://www.nytimes.com/2010/06/14/world/asia/14minerals.html?pagewanted=1&_r=0)
Tapi berita ngeunaan kakayaan mineral di Apganistan sanés anyar. Nyatana, khasanah Afghanistan parantos dikenal mangabad-abad.
Atlas National Geographic Nasional Dunya 1981 nyarioskeun ngeunaan Apganistan: "Lebak anu subur sareng suku pasir mineral Kush parantos dikuasai sababaraha kali ti jaman kuno."
Dina taun 1960an, Minerals Yearbook of the US Geological Survey ngalaporkeun yén Apganistan beunghar gas alam, tambaga, bijih beusi, emas, pérak, sareng permata permata. Apganistan ngagaduhan kromit anu ngeraskeun waja. Éta ngagaduhan barite anu dianggo dina sumur minyak "cairan pangeboran." Éntri taun 1963 Minerals Yearbook ngeunaan Apganistan nyatakeun "cadangan gas alam anu dikenal penting sareng gaduh poténsial poténsial." Éntri taun 1982 nyatakeun ngeunaan deposit bijih beusi Hajigak yén "survey anu independen taun 1977 nyimpulkeun yén simpananana cekap ageung sareng nilai anu cekap pikeun ngadukung industri besi sareng baja utama."
Titik luhur ngalaporkeun ku Minerals Yearbook datang dina taun 1992, nalika aranjeunna ngalaporkeun ngeunaan "cadangan gas bumi nagara urang anu kaya, diperkirakeun 2,000 milyar méter kubik ..." The Yearbook ogé ngalaporkeun "bijih tambaga tina cadangan anu diperkirakeun 360 MMT (juta métrik ton) "sareng yén" cadangan euyeub tina bijih beusi diperkirakeun 1,700 MMT. "
Pangetahuan ieu kuduna janten titik awal pikeun wartawan anu milarian kasang tukang di Afganistan saatos serangan 11 Séptémber 2001. Tapi wartawan kedah naros ka inpormasi anu salah. Aranjeunna konsistén ngalaporkeun yén Apganistan henteu ngagaduhan nilai ékonomi salian ti dalima, pistachios, domba, sareng domba.
Ngalawan pasang aksi salah inpormasi ieu, sababaraha jiwa gagah nyobian nyarios carita anu leres ka urang Amérika. Dina kolom opini di New York Times dina bulan Nopémber 2001 M. Ishaq Nadiri, profésor ékonomi di Universitas New York, nyerat yén Apganistan "… sakali ngekspor gas alam ka Uni Soviét. Éta ngagaduhan cadangan tambaga sareng bijih beusi kelas tinggi. ” ("Ngawangun deui Bumi Anu Rusak", NY Times, 26 Nopémber 2001) ((http://www.nytimes.com/2001/11/26/opinion/26NADI.html)
Dina kolom Désémber 2001 dina Christian Science Monitor, John F. Shroder, Jr, profésor géologi di Universitas Nebraska, nyarios yén anjeunna parantos diajar sumber daya alam Afganistan salami mangtaun-taun sareng ngagaduhan "naon anu tiasa janten setoran tambaga panggedéna di dunya sareng titipan bijih besi tingkat tinggi pangageungna, salian ti cadangan gas, minyak, batubara, batu mulia, cai bawah tanah, sareng batu kapur anu seueur janten beton ... ”Profesor Shroder nyarios yén sababaraha perusahaan Amérika kagungan nyauran anjeunna "pikeun mendakan langkung seueur ngeunaan prospek penambangan pasca perang sareng akuisisi hidrokarbon." ("Bantosan Apganistan ngamangpaatkeun kakayaan na", CS Monitor, 14 Desember 2001) (http://www.csmonitor.com/2001/1214/p11s2-coop.html)
Warta ieu tiasa nyababkeun anu maca anu bijil pikeun mempertanyakan bangsawan motif urang di Apganistan, tapi dinten saatos kolom Profesor Shroder némbongan, New York Times angkat ka kota nempatkeun kibosh kana sagala kacurigaan anu ngembang. Dina gaya anu teu biasa na, Times ogé nolak sareng negeskeun yén aya kamungkinan anu dipikaresep di jero Apganistan. Kalimat mimiti tulisan aranjeunna nyarios yén, "Henteu aya minyak di Apganistan, tapi aya politik minyak." Tapi engké tulisan éta nyatakeun, "Perusahaan minyak sareng ahli régional panasaran naha waduk minyak sareng gas anyar anu penting bakal dibuka pikeun investasi asing." Di dieu panulis nuju ngarujuk kana cadangan minyak sareng gas di nagara-nagara kalér Apganistan. ("Nalika Perang Nggeser Aliansi, Nuturkeun Minyak Nuturkeun", NY Times, 15 Desember 2001.) (http://www.nytimes.com/2001/12/15/business/worldbusiness/15BIZ-OIL.html?pagewanted=all)
Sapanjang awal 2,000an, Afganistan teras-terasan didadarkeun salaku jalur pikeun minyak sareng gas Asia tengah, tapi henteu ngagaduhan nilai nyalira. Pelaporan ku Minerals Yearbook ngarobih sacara dramatis ti taun 1993 dugi ka 2006. Dina taun 1994, poténsi mineral ageung anu dilaporkeun dina 1992 dirobih janten "Apganistan ... henteu kantos janten produser penting tina komoditi mineral nanaon." (Ieu sacara téknis leres tapi nyumputkeun gambar anu langkung ageung.) Dina taun 1996, deposit tambaga di Ainak, didadarkeun ku Professor Shroder salaku kamungkinan deposit tambaga panggedéna di dunya, janten "setoran tambaga alit di Ainak." Parlemén mineral Mineral ieu diteruskeun dugi ka 2007, nalika éta sakali deui janten ditarima nunjukkeun yén Afghanistan beunghar.
Ti 1989 dugi ka 1993 buku Minerals Yearbook nyetak peta Afganistan nunjukkeun lokasi deposit mineral utama. Aya dua titik anu ditandaan NG, pikeun gas alam, di kalér sareng kalér-kulon Afganistan. (Peta sareng téks tiasa dipendakan ku milarian: 1992 Minerals Yearbook. Asia sareng Pasipik, Afganistan) (http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/EcoNatRes/EcoNatRes-idx?type=article&did=EcoNatRes.MinYB1992v3Asia.CKuo&id=EcoNatRes.MinYB1992v3Asia&isize=M) Saatos 1993, teu aya peta. Ieu saluyu sareng downplaying ngalaporkeun mineral.
Naon panginten akun parobihan ieu dina ngalaporkeun? Dina 1992 pamaréntahan Najibullah, anu parantos didukung ku Uni Soviét, éléh ku mujahedeen, gerakan fundamentalis anu didukung ku CIA sareng jasa intél Pakistan. Dina Januari 1993, Bill Clinton janten jabatan. Ku 1994, kakejaman sareng korupsi mujahedeen nyababkeun timbulna Taliban. Naha aya kaputusan anu teras dilakukeun dina pamaréntah Amérika Serikat pikeun anteng mempermudah aksés ka mineral Afghanistan ku perusahaan AS?
Naha ieu ngan ukur teori konspirasi aktivis perdamaian? Atanapi aya konspirasi anu saleresna? (Éta kajadian, anjeun terang, éta sababna urang ngagaduhan kecap konspirasi. Maca Shakespeare anjeun.) Naha kalimat "Teu aya Getih pikeun Minyak" ngan ukur stiker bemper kénca, atanapi naha éta akurat ngagambarkeun citakan pikeun luncat klaim perusahaan? Anjeun janten hakim.
Kumisan ti pipa TAPI aya seueur kasempetan pikeun koalisi jalma rakus pikeun ngalakukeun pembunuhan, janten, di Afganistan. Ngajual senjata pikeun dua belah pihak, penyelundupan candu, sareng biaya tambahan pikeun konstruksi anu teu sopan sareng biaya konsultasi anu teu berguna ngan ukur sababaraha conto, tapi kasempetan pikeun maok mineral mangrupikeun salah sahiji kakuatan anu nyababkeun perang teraskeun. Sababaraha urang ngabantah anu mangrupikeun hiji alesan anu leres pikeun perang, tapi aya cekap artos pikeun nyayogikeun sababaraha kategori maling.
Alfred McCoy, dina tulisan na anu anyar ngeunaan perdagangan candu di Apganistan, ngalaporkeun yén panén candu 2013 "ngahasilkeun $ 3 milyar dina pendapatan terlarang, anu pajak Taliban nyandak perkiraan $ 320 juta ..." Pajak ieu nyumbang langkung ti satengah tina pendapatan Taliban , Numutkeun kana tulisan, tapi éta nyéépkeun $ 2.68 milyar dina kauntungan anu kéngingkeun batur. ("Kumaha Kembang Xuping Ngéléhkeun Superpower Tunggal Dunia: Perang Opium Amérika di Apganistan" ku Alfred McCoy, tomdispatch.com, 2-21-2016,) (http://www.tomdispatch.com/blog/176106/).
Upami anjeun hoyong artos gancang kalayan investasi anu cukup leutik, sareng anjeun henteu paduli sabaraha kahirupan masarakat anu ngancurkeun, maka candu panginten janten maling pilihan anjeun. Upami anjeun gaduh sakedik langkung seueur waktos sareng artos, maka konstruksi anu teu sopan atanapi biaya konsultasi anu teu berguna sareng mahal panginten janten pilihan anjeun anu pangsaéna.
Tapi lamun anjeun ngagaduhan artos sareng kasabaran pikeun maénkeun kon panjang, maok mineral di Afganistan sigana bakal aya bayaran anu pangageungna. Pamaréntah Afghanistan ngira-ngira yén aya tiasa $ 3 triliun mineral urang handapeun taneuhna. Perusahaan Amérika, ku nempatkeun sababaraha pejabat anu korup di tempat anu leres sareng mayar sababaraha suap anu sederhana, tiasa mayar karyawan tambang Afghanistan pikeun ngorék sumberdaya nagara na sareng ngaluarkeunana bari CEO perusahaan boro-boro ngésang, kecuali upami aranjeunna linggih dina Kafe outdoor anu cerah, konspirasi pikeun maok langkung seueur barang.
Aya hiji pertimbangan sanés anu ngajantenkeun mineral penting. Sanaos, ayeuna-ayeuna, AS dina waktos produksi bumi fosil paling luhur, urang masih peryogi impor pikeun nyumponan kabutuhan énergi anu ageung. Sababaraha nagara malah langkung gumantung kana suluh fosil tibatan urang. Rusia, Vénézuéla, Iran, sareng Saudi Arabia, pikeun nyebut sababaraha, gumantung kana ékspor bahan bakar pikeun panghasilanana. Ékonomi ngembang pesat sapertos Cina sareng India gumantung kana impor.
AS panginten henteu meryogikeun sadaya bahan bakar fosil di Afganistan sareng Asia tengah pikeun ékonomi na nyalira, tapi panginten sami pentingna pikeun korporasi AS pikeun ngendalikeun sareng ngawatesan aliran suluh pikeun ékonomi tandingan, khususna Cina. Ieu tiasa nyababkeun desperation anu nyababkeun pamaréntah Amérika Serikat ngantep jasa intelijen Pakistan pikeun panyumputan sareng panangan taliban nalika prajurit urang maot di Afganistan merangan perang proksi sareng Pakistan. Nalika proyék TAPI parantos ditunda ku gelut di Apganistan, Cina muka pipa gas na nyalira ti Turkmenistan ka Cina kulon di 2009.
Dina akhir masa jabatanana anu kadua, Présidén Karzai ti Apganistan disebat paranoid ku New York Times sabab cenah tujuanana kabijakan AS nyaéta ngaleuleuskeun nagara na, henteu nguatkeunana. ("Kumaha Hamid Karzai Masih Nangtung?", Majalah NY Times, 24 Nopémber 2013) (http://www.nytimes.com/2013/11/24/magazine/how-is-hamid-karzai-still-standing.html) Tapi éta paranoia atanapi gambaran anu akurat ngeunaan tindakan AS? Ngan tingali naon anu urang parantos laksanakeun. Dina panungtun AS, Apganistan, sataun demi taun, parantos ngageserkeun indéks korupsi Transparansi Internasional dugi ka ayeuna kabeungkeut pikeun nagara kadua paling korupsi di bumi.
Laporan Oktober 2015 ku Inspéktur Jéndral Khusus pikeun Rékonstruksi Afghanistan nunjukkeun yén langkung 99% tina pengeluaran pajak kami di Apganistan parantos ngaluarkeun belanja militér atanapi ngadukung pamaréntahan anu korup. Kurang ti 1% anu angkat pikeun tuangeun, papakéan, sareng tempat panyumputan pikeun sababaraha jalma anu paling miskin di bumi, urang Afgan, anu sangsara dina 38 taun nath taun perang. Naon cara anu langkung saé pikeun nyolong kakayaan mineral di Apganistan tibatan nyiptakeun pamaréntahan anu lemah sareng jalma-jalma kalaparan?
Pendeta Dr. Martin Luther King, Jr, dina biantara "Cicih Vietnam" na di Riverside Church tanggal 4 April 1967, nyarios yén "urang salaku bangsa kedah ngalaman révolusi radikal nilai-nilai." Supados katengtreman, masarakat Amérika kedah nampik kabeungharan anu sumping ka urang tina perbudakan sareng maling. Urang kedah nyorong korporasi sareng nyiptakeun padamelan anu bermakna pikeun sadayana supados urang tiasa deui milarian artos ku cara-cara anu ngalengkepan kasihatan planét sareng pendudukna, tutuwuhan sareng sato. Sareng urang kedah milih atanapi milari jabatan supados urang tiasa ngagaduhan palayan umum anu ngalayanan perdamaian sareng lirén nganggo militér urang salaku jasa kaamanan pikeun perusahaan bahan bakar fosil.
Dr King ogé nyarios yén alesan anu penting pikeun ngawangun Konférénsi Kapamingpinan Christian Kidul sareng pikeun nyarios ngalawan Perang Vietnam nyaéta "Kanggo nyalametkeun jiwa Amérika." Upami urang badé nyalametkeun jiwa Amérika sareng nyayogikeun sadulur-saderek urang anu sangsara di Apganistan sareng dina sadaya perang anu urang terlibat, maka bangsa urang kedah lirén janten pamimpin perang sareng janten pamimpin dina perdamaian.
