Tarjamahkeun Ka Batur Basa
Tarjamahkeun Ka Batur Basa

A World BEYOND War Éropa Banding pikeun De-escalation, Resolusi Konflik, Hak Sipil, sarta Peacebuilding dina Waktos Kritis dina Sajarah

Maret 5, 2025

Ka: rahayat nagara-nagara Uni Éropa, para pamimpin Uni Éropa, sareng para kapala nagara

A World BEYOND War Éropa Banding pikeun De-escalation, Resolusi Konflik, Hak Sipil, sarta Peacebuilding dina Waktos Kritis dina Sajarah

Ieu mangrupa World BEYOND War Banding Éropa, ditandatanganan ku Afiliasi sareng Cabang Éropa. Kalayan kaayaan darurat anu lumangsung ayeuna, kami nyuhunkeun ka para pamimpin EU sareng sadaya jalmi anu cicing di Éropa pikeun ngadukung de-eskalasi sareng résolusi anu adil tina konflik Éropa sareng internasional, hormat pinuh kana hak-hak sipil, sareng promosi pangwangunan perdamaian di Éropa.

Sanaos masarakat Éropa parantos ngalaman seueur perang sapanjang sajarah, dua perang dunya sareng konflik bersenjata anu teu kaétang, kekerasan politik, genosida, sareng rasisme, Éropa ogé parantos ningali pamekaran institusional sareng sosial, kerjasama régional, sareng integrasi régional. Dumasar kana sajarah ieu, pernyataan ieu ngajak warga sareng pamimpin EU pikeun damel bareng pikeun nyiptakeun kaamanan anu langgeng sareng damai pikeun sadayana kalebet anu ngungsi tina perang sareng kekerasan sareng milarian panyumputan tina bencana iklim. Ieu leres-leres mangrupikeun waktos anu bahaya pikeun umat manusa, anu urang kedah réaksi gancang.

World BEYOND War nyadiakeun platform global pikeun perluasan strategi non-kekerasan sareng mitra anu ngabagi minat kana perdamaian anu lestari dumasar kana hormat kana hak asasi manusa dasar, kaamanan umum, sareng supremasi hukum.

Kami nyuhunkeun ka para pamimpin sareng kapala Nagara Uni Éropa:

  • Ngarojong sareng ngembangkeun sistem internasional anu merhatikeun kasamaan antara masarakat sareng bangsa, kaamanan silih pikeun sadaya nagara sareng masarakat, ngahormatan hak asasi manusa salaku norma global umum, ogé ngadukung sapinuhna lembaga hukum internasional, sapertos Pangadilan Internasional (ICJ) sareng Pangadilan Pidana Internasional (ICC);
  • Ngalaksanakeun perjanjian internasional ngeunaan senjata nuklir sareng ngalakukeun sagala tindakan anu diperyogikeun pikeun ngirangan eskalasi konflik janten perang nuklir;
  • Tumindak pikeun perlucutan senjata sareng pikeun ngirangan pangaruh industri senjata komérsial. Ieu kedah dilaksanakeun kalayan partisipasi anu bermakna ku masarakat sipil;
  • Nangtayungan hak pikeun janten pasifis sareng anu nolak militer sacara nurani, bahkan dina waktos perang, sakumaha anu diabadikeun dina perjangjian sareng undang-undang hak asasi manusa Éropa sareng internasional;
  • Ngarojong sareng bertindak ku sagala cara anu aya pikeun ngalambatkeun parobahan iklim anu lumangsung sareng ngatur sacara hukum di antara anggota EU pikeun mastikeun kalestarian dina jangka pondok sareng jangka panjang. Ieu kalebet pencegahan konflik anu timbul tina éksploitasi sumber daya alam; 
  • Candak tindakan tanpa kekerasan langsung pikeun ngirangan perang anu lumangsung di Ukraina, sabab para pamimpin gaduh tanggung jawab konci pikeun mastikeun perdamaian di Éropa, ngabela hak unggal nagara pikeun kadaulatan sareng wilayahna nyalira, sareng ngajaga hubungan damai sareng nagara-nagara di dunya;
  • Ngalaksanakeun tindakan pikeun mungkas kajahatan perang, kajahatan ngalawan umat manusa, sareng poténsi genosida anu dilakukeun ka masarakat Palestina, Sudan, sareng Kongo, di antara kajahatan anu sanésna, sareng ngamajukeun hak asasi manusa dasar sareng pangwangunan anu lestari di bagian sanés dunya;
  • Anggo krisis ayeuna di Ukraina pikeun ngajalajah cara-cara pikeun ngahontal dunya anu saluareun perang sabab salametna urang gumantung kana kamampuan sareng kahoyong pulitik urang pikeun ngalih tina investasi anu fokus kana MAD (Mutual Assured Destruction), kana visi kaamanan umum sareng silih tulungan anu didasarkeun kana pangakuan yén urang ngabagi kabutuhan sareng aspirasi dasar anu sami sareng anu pamaréntah sareng pamimpin urang sacara hukum sareng moral kaiket pikeun diakui sareng dijaga.
  • Hayu EU ngadegkeun posisi anu bébas tina dualitas AS/Rusia, pikeun bertindak salaku mitra nétral anu damel pikeun perdamaian, de-eskalasi, sareng perlucutan senjata.


Simkuring naroskeun ka sadaya warga/rahayat Éropa:

  • Pikeun nguatkeun résistansi sipil;
  • Pikeun ngamobilisasi ngagunakeun metode anu teu kekerasan pikeun nolak militerisasi masarakat urang sareng turunna démokrasi éta sorangan.


Kasimpulanana, urang kedah ngagunakeun kabébasan biantara sareng tindakan urang pikeun ngadukung hak dasar urang pikeun hirup dina kaamanan anu damai, sapertos anu ditetepkeun dina Piagam PBB.

Kami ngébréhkeun solidaritas kami ka sakumna jalma anu dicabut kabébasan pikeun nentang perang sareng persiapan perang sacara damai, ogé sagala bentuk agresi anu disababkeun ku nagara.

Salaku jaringan WBW Éropa, kami ngajak sadaya anu cicing di buana kami pikeun ngiringan padamelan ngawangun perdamaian kami sareng ilubiung dina démokrasi sareng demiliterisasi masarakat kami.

Disaluyuan ku:

Hiji: Die Menschen der Länder der Europäischen Union, die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und die Staatsoberhäupter
 
Ein europäischer Appell für Deeskalation, Konfliktlösung, Bürgerrechte und Friedenskonsolidierung in einer kritischen Zeit der Geschichte
 
Maot ist ein World BEYOND War Europa Appell, unterzeichnet von europäischen Partnern und Mitgliedsverbänden. Angesichts der derzeitigen Notlage fordern wir die Staats- und Regierungschefs der EU und alle in Europa lebenden Menschen auf, die Deeskalation und gerechte Beilegung europäischer und internationaler Konflikte, die uneingeschränkte Achtung der und und Bürgerre dich di Europa zu unterstützen.
 
Während die Menschen in Europa im Laufe der Geschichte zahlreiche Kriege erlebt haben – zwei Weltkriege und unzählige bewaffnete Konflikte, politische Gewalt, Völkermord und Rassismus – hat Europa auch eine institutionelle und soziaental regional Entsamwickmen erlebt. Vor dem Hintergrund dieser Geschichte werden in dieser Erklärung die Bürgerinnen und Bürger sowie Staats- und Regierungschefs der EU aufgefordert, zusammenzuarbeiten, um dauerhafte, friedliche Sicherheit für alle zu schaffen; auch für diejenigen, die vor Krieg und Gewalt fliehen und vor Klimakatastrophen Zuflucht suchen. Es ist in der Tat unbestreitbar eine gefährliche Zeit für die Menschheit, auf die wir dringend reagieren müssen.
 
World BEYOND War bietet eine globale Plattform für die Ausweitung gewaltfreier Strategien mit Partnern, die ein Interesse an einem nachhaltigen Frieden auf der Grundlage der Achtung der grundlegenden Menschenrechte, der gemeinsamen Sicherheit und der Rechtsstaatlen.
 
Wir fordern von den Staats- und Regierungschefs der EU:
  • Unterstützung und Entwicklung eines internationalen Systems, das die Gleichheit zwischen den Völkern und Nationen, die gegenseitige Sicherheit aller Länder und Gesellschaften, die Achtung der grundlegenden Menschenrechte als gemeinsameeränk globale ditünewiters sob internationalen Rechtsinstitutionen wie des Internationalen Gerichtshofs (IGH) und des Internationalen Strafgerichtshofs (IStGH) berücksichtigt
  • Umsetzung der internationalen Verträge über Atomwaffen und Ergreifung aller erforderlichen Maßnahmen, um die Eskalation des aktuellen Konflikts zu einem Atomkrieg zu verringern
  • Gesetze zur Abrüstung und zur Verringerung des Einflusses der kommerziellen Rüstungsindustrie. Dies sollte unter sinnvoller Beteiligung der Zivilgesellschaft erfolgen.
  • Wahrung des Rechts, Pazifist und Kriegsdienstverweigerer zu sein – auch in Kriegszeiten, wie es in europäischen und internationalen Menschenrechtsverträgen und -gesetzen verankert ist
  • Unterstützung und Handeln mit allen verfügbaren Mitteln, um den fortschreitenden Klimawandel zu verlangsamen und gesetzliche Regelungen zwischen den EU-Mitgliedern zu treffen, um kurz- und langfristig Nachhaltigkeit zu gewährleisten. Dazu gehört die Verhütung von Konflikten, die sich aus der Ausbeutung natürlicher Ressourcen ergeben.
  • Sofortige gewaltfreie Maßnahmen zur Deeskalation des anhaltenden Krieges in der Ukraine, da die Staats- und Regierungschefs eine Schlüsselverantwortung dafür tragen, den Frieden in Europa zu sichern und das Recht jedes Landes auf Souveränität und seine Verteigenedigung Aufrechteraltung friedlicher Beziehungen zu den Ländern der Welt zu wahren
  • Ergreifen von Maßnahmen, um unter anderem die Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und den potenziellen Völkermord an den Palästinensern, im Sudan und dem kongolesischen Volk zu beenden und die grundlegenden Menschenrechte und di Erenntwicken Wilujeng sumping
  • Nutzen der aktuelle Krise in der Ukraine, um Wege zu erkunden, wie eine Welt jenseits des Krieges wirklich erreicht werden kann, da unser Überleben von unserer Fähigkeit und unserem politischen Willen abhängt, von der zielstrebigen Destruction Zugsicherte Zerstörung, "Gleichgewicht des Schreckens", Atom-Patt) zu einer Vision der gemeinsamen, gegenseitigen Sicherheit überzugehen, die darauf beruht, dass wir anerkennen, die gleichen grundlegenden Bedürfnisse rungund un Best Benundbungengie rung politischen Vertreter zur Wahrung dieser Bedürfnisse und zu moralischem Handeln rechtlich und moralisch verpflichtet sind.
  • Einnehmen einer Position der EU, die frei von der Dualität zwischen den USA und Russland is, um als neutraler Partner zu agieren, der sich für Frieden, Deeskalation und Abrüstung einsetzt.

Wir bitten sadayana Bürgerinnen und Bürger Europas:
  • Konsolidierung des zivilen Widerstands
  • Mobilisieren gegen die Militarisierung unserer Gesellschaften und den Niedergang der Demokratie selbst mit gewaltfreien Mitteln.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass wir unsere Rede- und Handlungsfreiheit nutzen müssen, um unser Grundrecht auf ein Leben in friedlicher Sicherheit zu unterstützen, wie es in der UN-Charta verankert ist.
 
Wir bekunden unsere Solidarität mit allen, denen die Freiheit genommen wird, die sich friedlich gegen Krieg und Kriegsvorbereitungen sowie gegen alle Formen staatlicher Aggression stellen.
 
Als WBW Europe Network rufen wir alle Menschen auf unserem Kontinent auf, sich an unserer Friedensarbeit zu beteiligen und sich an der Demokratisierung und Entmilitarisierung unserer Gesellschaft zu beteiligen.
 
 

Aux peuples des pays de l'Union européenne, aux dirigeants de l'Union européenne sareng aux chefs d'Etat et de gouvernement. .

Un appel européen de World BEYOND War en faveur de la désescalade, de la résolusi des conflits, des droits civils et de la construction de la paix à un moment critique de l'histoire.



Ceci est un appel européen de World BEYOND War, signé par les Affiliés et les Chapitres européens. A la lumière des crises actuelles, nous demandons aux dirigeants de l'UE et à toutes les personnes vivant en Europe de soutenir la désescalade et la juste résolution des conflits européens et internationaux, le plein respect des droits civils and la promotion de la construction de la paix en Éropa.



Si les peuples d'Europe ont connu de nombreuses guerres au cours de l'histoire, deux guerres mondiales et d'innombrables conflits armés, la violence politique, le génocide et le racisme, l'Europe a également connu let développement connel étration et social. Face à cette histoire, la présente déclaration appelle les citoyens et les dirigeants de l'UE à travailler ensemble pour instaurer une sécurité durable et pacifique pour tous, y compris pour ceux qui fuient la guerre et la violence et qui chechent refuges face aux bencana. Il est indéniable que l'humanité traverse une période périlleuse à laquelle il est urgent de réagir.



World BEYOND War Offre une plateforme mondiale pour l'expansion de stratégies non violentes avec des partenaires qui partagent un intérêt pour une paix durable basee sur le respect des droits fondamentaux, la sécurité commune et l'état de droit.



Paménta pikeun aux dirigeants de l'UE sareng aux chefs d'État de:



  • Soutenir et développer un système international qui prenne en compte l'égalité entre les peuples et les nations, la sécurité mutuelle pour tous les pays et toutes les sociétés, le respect des droits fondamentaux en tant que norme mondiale commune, juridiques soutenirs institutions international internationale de justice (CIJ) et la Cour pénale internationale (CPI) ;

  • Mettre en œuvre les traités internationaux sur les armes nucléaires et prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire l'escalade des conflits jusqu'à la guerre nucléaire ;


  • Agir en faveur du désarmement et de la réduction de l'influence de l'industrie de l'armement, avec une participation significative de la société civile ;


  • Défendre le droit d'être pacifiste et objecteur de conscience, même en temps de guerre, tel qu'il est inscrit dans les traités et la législation européenne et internationale sur les droits de l'homme ;

  • Soutenir et agir avec tous les moyens disponibles pour ralentir le changement climatique actuel and reglementer au sein de l'UE pour garantir la durability à court et à long term. Cela inclut la prévention des conflits résultant de l'exploitation des ressources naturelles.
  • 
Prendre des mesures immédiates et non violentes pour désamorcer la guerre en cours en Ukraine, car les dirigeants onnt la responsabilité essentielle de garantir la paix en Europe, de défendre le droit de chaque pays à la souveraineté et à son propre territoire, et de lecintenir des dus relations;


  • Prendre des mesures pour mettre fin aux crimes de guerre, aux crimes contre l'humanité et aux génocides potentiels commis contre les peuples palestinien, soudanais et congolais, entre autres atrocités, et promouvoir les droits fondamentaux and durable dunde de développements;


  • Profiter de la crise actuelle en Ukraine pour explorer les moyens de parvenir à un monde sans guerre, car notre survie même dépend de notre capacité et de notre volonté politique de passer d'une vision d'une sécurité mutuelle fondée sur la destruction mutuelle assurée à une vision sérété d'séront sur une vision reconnaissance que nous partageons les mêmes aspirations et besoins fondamentaux et que nos gouvernements et nos dirigeants sont légalement et moralement tenus de les reconnaître et de les protéger.


  • Que l'UE établisse une position free de la dualité États-Unis/Russie, pour agir comme un homologue neutre œuvrant pour la paix, la désescalade et le désarmement.


Nous demandons à tous les citoyens/populasi d'Eropa:



  • De consolider la résistance civile ;


  • De se mobiliser en utilisant des méthodes non violentes pour résister à la militarization de nos sociétés et au déclin de la démocratie elle-même.




Dina kacindekan, devons utiliser notre liberté d'expression et d'action pour soutenir notre droit fondamental à vivre ands une sécurité pacifique, comme le dispose la Charte des Nations Unies.



Nous exprimons notre solidarité avec tous ceux qui sont privés de la liberté de s'opposer pacifiquement à la guerre et aux préparatifs de guerre, ainsi qu'à toutes les forms d'agression infligées par les États.



Dina raraga réseau européen ti WBW, anjeun tiasa ngaidentipikasi yén éta téh hirup di benua non-beulah pikeun gabung dina palaksanaan konstruksi dina paix sareng partisipasi dina démokratisasi sareng démilitarisasi notre société.


Către popoarele țărilor Uniunii Europene, către leaderii Uniunii Europene jeung catre şefii de state

Apelul World BEYOND War Europa pentru de-escaladare, resolvarea conflictelor, drepturile omului jeung konstruire păcii într-un moment critic al istoriei.

Acesta este un Apel al World BEYOND War Éropa, anggota organisasi jeung kapitol Éropa tina organisasi. Având în vedere toate evenimentele îngrijorătoare care se petrec cu or uluitoare repeziciune, solicităm leaderilor UE and tuturor locuitorilor Europei să sprijine de-escaladarea și rezolvarea justă a conflictelor europene, respecting internaturationale promovarea constructiei unnei păci durable în Europa.

Popoarele Europei atanapi trăit numeroase războaie de-a lungul istoriei, două războaie mondiale sareng seueur konflik armate, kekerasan politik, genocid sareng rasisme. Dina acelastimp, Europa jeung cunoscut jeung période dezvoltare institusi jeung sosial, gawé babarengan régional jeung integrasi régional. Dina lumina acestei istorii, această declarație solicită cetățenilor and leaderilor UE să lucreze împreună pentru a asigura or securitate pacifistă și durabilă pentru toți, inklusiv pentru cei care fug de răzăutăt iklim dezastrelor. Ieu ditandaan pikeun momen periculos pikeun umanitate, nu ngurus trebuie jeung réaksi urgent.

World BEYOND War oferă o platformă globală pentru extinderea strategiilor nonviolente bazându-se pe partneri interestați de pacea durabilă bazată for respect pentru drepturile fundamentale ale omului, securitatea comună and respectarea statului de drept.

Nyuhunkeun pamimpin UE sareng statistic:

  • Să sprijine jeung să dezvolte un system internacional care țină cont de egalitatea între popoare jeung națiuni, securitatea reciprocă reciprocă pentru toate țările s societățile, respectul deplin pentru drepturile fundamentale normări total lembaga yuridis internasional, sareng Curtea Internacional de Justiție (CIJ) sareng Curtea Penală Internacională (CPI);
  • Éta ogé dina aplicare tratatele internaționale privind armele nucleare să întreprindă toate actions anu diperlukeun pikeun nyegah panyebaran konflik konflik jeung ngurangan résiko konflik nuklir;
  • Aktipkeun pikeun dezarmare sareng ngirangan pangaruh industri dina produksi komersil senjata. Aceasta ar trebui să se facă cu participparea semnificativă a societății civile;
  • Ieu mangrupikeun pacifist sareng konsép motif konstitusional, chiar sareng timp de război, sareng ieu consacrat în tratatele sareng legislation europeană sareng internacional privind dreptur;
  • Ieu sprijine sareng tindakan anu tiasa dilakukeun ku cara anu tiasa dianggo dina kaayaan cuaca anu cerah dina waktos anu sami sareng regleméntasi nagara-nagara anu dicitak nagara anggota UE pikeun mastikeun yén scurt atanapi scurt. Acest lucru ngawengku prevenirea conflictelor rezultate din exploatarea resurselor naturale;
  • Aktipitas non-kekerasan langsung di Ucraina, deoarece pamimpin sareng tanggung jawab penting pikeun asigura pacea di Europa, sareng pleda pentru dreptul fiecărei țări la suveranitate sareng wilayah teritorial nagara lampu caang;
  • Aksi pikeun aksi kriminalitas, hiji kejahatan împotriva umanității jeung potensi genocidului comise împotriva popoarelor palestina, sudanez jeung congolez jeung să promoveze drepturile fundamentale ale debilălui părți ale lumii;
  • Saleresna criza actuală di Ucraina pentru a explora modalități în care or lume dincolo de război ar putea fi cu adevărat realizată, deoarece supraviețuirea noastră depinde în mod crucial de capacitatea noastră și de lătărất de l'aspectatrice Asigurată Mutual) dina komunitas kaamanan, fondată recunoașterea faptului că împărtășim aceleași nevoi și aspirații fundamentale și pe care guvernele șii noştri sunt legal săscă șăsucinoa protéjeze.
  • Ngawenangkeun UE pikeun stabilească atawa poziție independentă față de dualitatea SUA/Rusia, jeung acționeze kalawan hiji partner neutru care lucrează pentru pace, de-escaladare jeung dezarmare.


Nyuhunkeun pangajar/pendidik di Europa:

  • Să consolideze rézistența civilă;
  • Anjeun tiasa ngagerakkeun léngkah-léngkah sareng metode nonviolente pentru sareng résistansi militerisasi masarakat sareng ngaleungitkeun demokrasi dina sine.


Dina kacindekan, anjeun teu bisa ngabébaskeun éksprési jeung aksi pikeun nangtukeun dasar tina sinyal jeung laju, sakumaha ogé diatur dina Carta ONU.

Éksprési solidaritaté ngan ukur janten privasi pikeun ngabébaskeun opune în mod paşnic războiului și pregătirilor de război, precum s sareng tutor formellor de agresiune aplicate de stat.

Dina calitate of Rețea Europeană WBW, Anjeun kudu ngurus benua di sakuliah dunya pikeun ngaronjatkeun kaayaan ngawangun hiji nagara jeung partisipasi dina demokratisasi jeung demilitarizaréa masarakat.

Till: invånarna i den europeiska unionens medlemsländer, ledarna för den europeiska unionen och europeiska unionens statschefer:

En vädjan från World BEYOND War om de-eskalering, konfliktlösning, manskliga rättigheter och fredsbyggande jeung ett kritiskt skede jeung sajarah

Detta är en vädjan från World BEYOND War, underskriven av anslutna organisationer och Bab i Europa. Kuring ngungkabkeun yén anjeun tiasa ngajalajah éta, sareng EU:s ledare och alla människor som lever i Europa att stödja de-eskalering och rättvis upplösning av europeiska or internationella konflikter, visa full respekt for mänskliga rättigheter frettigheter i Europa.

Jalma-jalma di Medan sareng sajarah génom Éropa tiasa dipendakan dina sababaraha waktos, atanapi seueur konflik atanapi konflik politik, politik, rasisme, folkmord sareng rasisme, sareng Europa parantos ningkatkeun lembaga atanapi utveckling sosial, régional samarbét sareng integrasi régional. Kuring netepkeun sajarah sajarah, uppmanar detta uttalande EU:s medborgare och ledare att arbeta tillsammans för att åstadkomma en varaktig, fredlig säkerhet för alla, inklusive de som flyr från krig och våll, och de sins klimatkatastrofer. Det är sannerligen tveklöst en farlig tid för mänskligheten, vilket vi mycket skyndsamt måste reagera på.

World BEYOND War erbjuder en plattform för spridning av icke-våldsstrategier, med partners som delar intresset för hållbar fred baserad på respekt för grundläggande mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och principen om rättsstaten.

Dina EU: statschefer atanapi statschefer:

  • Stödja och utveckla ett internationellt system som tar hänsyn till jämlikhet mellan människor, folk och nationer, ömsesidig säkerhet för alla länder och samhällen, respekt för grundläggande mänskliga rättigsamheter som en rättigheter som global juridiska institutionerna såsom den Internationella domstolen (ICJ) och den Internationella brottmålsdomstolen (ICC);
  • Implementera de internationella fördragen om kärnvapen och vidta alla nödvändiga åtgärder för att motverka eskaleringen av konflikter saacan och risken för kärnvapenkrig;
  • Verka för nedrustning och för begränsning av den kommersiella vapenindustrins inflytande. Detta bör genomföras med meningsfullt deltagande av civilsamhället;
  • Ngarobih pacifist atanapi pacifist atanapi samvetsgrund ti avstånd från krig, kitu ogé gancang-gancang di Éropa atanapi internasional pikeun lagstiftningar om mänskliga rättigheter;
  • Ngadegkeun umur sareng sadayana dugi ka kuncup anu tiasa dipendakan pikeun motverka den klimatförändringen di EU: s medlemsländer reglera sareng lag pikeun säkerställa hållbarhet på kort och lång sikt, vilket inkluck följd av exploateringen av naturresurser;
  • Vidta icke-våldsåtgärder omedelbart för de-eskaleringen av det pågående kriget di Ukraina, eftersom ledare har nyckelroller för att säch fred i Europa, förespråka varje nations rätt until suveränitet terrestrial och sitter världens länder;
  • Agera för att avsluta krigsbrott, brott mot mänskligheten liksom möjliga folkmord mot de palestinska, sudanesiska och kongolesiska folken, hambar andra övergrepp, samt främja grundläggande mänskliga rättigheter och develar allbar i andärl;
  • Ngabantosan sadaya liga krisläget di Ukraina pikeun ngahijikeun ka tempat anu aya di bumi anu aya dina tengkorak sareng pungsionalitasna, saatos faktiska överlevnad beror av vår förmåga och politiska viljas viljas investeringarna i MAD-doktrinen (Mutually Assured Destruction, ömsesidig, garanterad förstörelse), för att istället styra mot en vision om gemensam, ömsesidig säkerhet grundad i erkännandet att vi delar samma basala behovanra är lagstadgat och moraliskt skyldiga att erkänna och skydda;
  • Låta EU etablera en självständig posisi som står fri i förhållande nepi ka AS jeung Ryssland, för att agera som en nétral, balancerande motpart med strävan för fred, de-eskalering och nedrustning.


Anjeun tiasa ngémutan sadaya médborgare atanapi invånare sareng Europa

  • Stärka det civila motståndet;
  • Mobilisera med icke-våldsmetoder for att motstå och motverka militariseringen av våra samhällen or nedbrytningen av själva demokratin.


Sammanfattningsvis så måste vi utnyttja vår yttrandefrihet och handlingsfrihet för att skydda vår grundläggande rättighet att leva i en fredlig säkerhet, så som det beskrivs i FN-stadgan.

Vi uttrycker vår solidaritet med alla de som är berövade friheten att fredligt motarbeta krig och krigsförberedelser liksom alla övergrepp or aggressioner från statlig övermakt.

Som World BEYOND Wars europeiska nätverk uppmanar vi alla som lever på vår continent att förenas med oss ​​i vårt fredsbyggande arbete och att delta i demokratiseringen or demilitarriseringen av vårt samhälle.

Underskrivet av

Tarjamahkeun Ka Batur Basa