April 14, 2020
nu Koalisi Hamilton Pikeun Ngeureunkeun Perang sareng Mouvement Québécois pour la paix / Gerakan Quebec for Peace dinten ayeuna teraskeun ka Perdana Menteri Justin Trudeau surat terbuka ti saratus Kanada, nanyakeun PM pikeun ngagantungkeun sanksi ékonomi Kanada ngalawan dua puluh nagara ngalawan anu ayeuna ngajaga ieu "ékonomi nyurung ukuran ”. Tujuan tina pamundut ka Mr Trudeau nyaéta pikeun ngaktifkeun nagara-nagara anu sanksi, sareng mangsana sadunya, kanggo Cépak Covid-19. Pamundut ieu nyuarkeun banding ku Sekretaris Jenderal Pertubuhan Bangsa-Bangsa Antonio Guterrres ka nagara G-20 dina 23 Maret 2020, pikeun nagara-nagara éta "ngiringan sanksi anu ditumpukeun ka nagara-nagara pikeun mastikeun aksés, suplai kaséhatan, sareng dukungan médis COVID-19. . ”
Kanggo inpo langkung lengkep, mangga tepang Ken Stone di Hamilton, Ontario, di 905-383-7693 (sél 289-382-9008) atanapi kenstone@cogeco.ca, sareng / atanapi Pierre Jasmin di Montréal, Quebec, tabuh 819-847-1332 atanapi jasmin.pierre@uqam.ca.
Teks surat kabuka ka Perdana Menteri Trudeau nyusul heula dina basa Inggris, teras dina basa Perancis.
Anjeun tiasa ngaunduh dokumén Word tina Kaluaran Média ieu & Buka Surat dina tautan ieu:
Media Release sareng Open Letter ka Trudeau
Anu Terhormat Justin Trudeau
April 13, 2020
Perdana Menteri Kanada
Kalayan hormat:
Dina tanggal 23 Maret 2020 na, surat ka pamimpin nagara G20, Sekretaris Jenderal PBB Antonio Guterres nyatakeun, "Kuring ngorong panyawat sanksi anu dilaksanakeun ka nagara-nagara pikeun mastikeun aksés, suplai kaséhatan, sareng médis COVID-19 dukungan. Ieu mangrupikeun waktos pikeun solidaritas teu pangaluaran ... Hayu urang émut yén urang ngan kuat salaku sistem kaséhatan anu paling lemah dina dunya anu aya hubunganana. "1 Dina waktos anu sami, duta besar dalapan nagara anu ayeuna kapangaruhan ku sangsi ékonomi, nyaéta, Kuba, Iran, Vénézuéla, Suriah, Nikaragua, Cina, Rusia, sareng Koréa Kalér, petisi sékrétaris-jénderal pikeun "pangangkatan langsung sareng lengkep jalma-jalma ( tindakan ekonomi paksaan) pikeun ngamungkinkeun para bangsa ngaréspon pandemi virus corona. ”2 Salajengna, dina pesen Paskah-Na, Paus Francis ngagema sauran Guterres pikeun ngagantungkeun hukuman ékonomi ayeuna.
Saatosna banding Mr. Guterres, kami, anu nyatakeun, nyauran pamaréntahan anjeun pikeun conto conto anu gagah pikeun G-20 sareng dunya ku ngagantungkeun régulasi larangan ékonomi anu Kanada ayeuna ngajaga ngalawan dua puluh nagara anu daulat sareng / atanapi warga na , satengahna anu perenahna di Afrika.
Nerapkeun sanksi ékonomi mangrupikeun polah perang, sareng sering maéhan langkung seueur jalma ti pakarang anu saleresna. Kusabab éta kakawasaan pikeun tingkat sanksi ékonomi dibatesan sacara éksklusif pikeun Déwan Kaamanan PBB. Sumawona, sanksi ieu nyakinkeun séktor anu paling miskin jeung paling rentan dina masarakat ku nyababkeun rasa lapar, panyakit, sareng pangangguran. Éta sacara eksplisit dirancang pikeun ngalakukeunana. Aparat pamaréntah AS, anu rutin ngawaskeun hukuman ngalawan pamaréntahan anu henteu resep, parantos nyarios sacara kabuka ngeunaan ngagunakeun penderita pikeun nyobian sareng ngagancangkeun sipil biasa di nagara-nagara sasar pikeun memberontak ngalawan otoritas nasionalna. Pamaréntah AS ogé parantos ngadamel nagara-nagara sanés pikeun nurut rézim sanksina ka nagara-nagara anu sasarengan ku cara nganggo extraterritoriality, nyaéta, ku ngahukum korporasi asing anu wani berinteraksi sareng nagara-nagara anu ditolak AS. Barang kamanusaan sapertos suplai médis, anu dibebaskeun tina sanksi ékonomi handapeun hukum internasional, sacara terus-terusan ditolak ka nagara-nagara sapertos Iran sareng Venezuela, sanajan krisis anu dihadapi ku dua nagara éta. Kusabab pamaréntah AS leres-leres bakal ningkatkeun sanksi ngalawan dua nagara ieu nalika palémém saukur biadab.
Kami dicatet yén pamaréntah anjeun ogé ngagaduhan tingkat unilateral, nyaéta, sanksi anu haram. Ngan ukur dina kasus Iran sareng Koréa Kalér, Déwan Kaamanan PBB ngijinkeun sanksi multilateral sareng, ngeunaan Iran, sanksi éta kedah diangkat dina taun 2015 saluyu sareng tanda tangan JCPOA sareng persetujuanna dina resolusi PBB 2231. Salaku tanggepan ka pandem global, kami yakin yén sanksi ékonomi Kanada, naha sapihak atanapi multilateral (ngaluarkeun sanksi anu aya hubunganana sareng perdagangan senjata) kedah ditunda luyu sareng hajat Sekretaris Jenderal Sekutu PBB.
Tungtungna, kami dicatet yén, dina 10 April, pamaréntah Anjeun ngumumkeun dukungan pinuh pikeun sauran Mr. Guterres pikeun gencatan senjata global samentawis,4 tapi ngumumkeun éta bakal masihan lampu héjo pikeun penjualan leungeun Kanada anyar ka Arab Saudi.5 Kami mendakan ieu dua tindakan anu kontradiksi. Kami keprok anu tilas sareng ngalawan anu terakhir, sahenteuna dugi pamaréntahan Saudi Arabia ngeureunkeun perang haramna ka masarakat Yaman. Salajengna urang nyauran pamaréntah anjeun ngiringan tindakan pikeun divestment sareng disarmament mandated ku PBB jeung patuh kana tujuan iklim anu dinyatakeun dina (COP21) Paris Climate Agreement.
Ningali pendesian anu didamel ku pandemi, kami ngarepkeun balesan anu pangheulana.
Tungtung:
2 Asosiasi Pencét, https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
4 https://www.canada.ca/en/global-affairs/news/2020/04/statement-in-support-of-global-ceasefire.html
Très Yang Berhormat Justin Trudeau
Premier Ministre du Kanada
80 rue Wellington, Ottawa, ON K1A 0A2
Perdana Menteri,
Dinten 13 April 2020
Dans sa komunikasi du 23 marsi pimpinan aux marse du G20, le Secrétaire-Général de l'ONU Antonio Guterres déclarait: "J'encourage la levée des sanksi imposées à divers pays, afin de leur assurer l'accès à la nourriture, aux fournitures essentielles à leur santé ainsi quʻau soutien médical COVID-19. Souvenons-nous que dans notre monde interconnecté, nous sommes seulement aussi forts que le système de santé le plus faible. C'est un moment tuang la solidarité, sanés lenggah… »Deux jours après, huit mayar ku para par diverses mesures d'exmission ont approuvé«ce rejet de toute politikus de la pandémie »ii: Chine, Corée du Nord, Kuba, Iran, Nicaragua, Russie, Syrie et Venezuela.
Nous les soussignés appelons donc le Canada à devenir un exemple pour les autres bayaran du G-20 et pour le monde entier en suspendant les penalty que le Canada applique contre les citoyens des huit pays mentionnés et contre douze autres, surtout d'Afriqueiii. Aplikasi pikeun sanksi ékonomi pikeun ngiringan un acte de guerre qui tue souvent davantage d'êtres humains que les armes ne le font. C'est pourquoi le pouvoir d'imposer et de lever des penalty é Economiques est exclusivement restreint au seul Conseil de Sécurité des Nations unies. Salaku tambahan, ces sankt font mal aux ditambah pauvres et aux secteurs les ditambah vulnérables de la société en sababant de manière systémique la faim, les maladies et le chômage. Elles sont voulues propinsi. Des officiels du gouvernement américain, qui prononcent de façon routinière des sankre contre les gouvernement qu'ils considerèrent non grata, ont admis qu'ils veulent, à travers ces souffrances, inciter les citoyens ordinaires à se reber contre leurs autorités. Salaku tambahan, ilsure les les autres mayar kanggo obsesi sa legi sankt en appliquant le principe d'extraterritorialité qui pénalise des korporasi sareng komérsér ospréser avec les bayar sanksi. Ils ont même privé d'aide humanitaire - nyaritakeun des fournitures médicales pourtant exclues de toute sanksi selon la loi internationale - le Venezuela et l'Iran. Que le gouvernement américain accroisse les sankre contre ces deux bayaran pendant une pandémie est un barbarie sans nom, aussi dédoncée par le pape et par la lettre du 6 avril du Groupe des 78iv.
Nous déplorons que divers gouvernements, tong le vôtre, sanés appliqué des sangsi illégales sareng unilatérales. Seul le Conseil de Sécurité autorise de Telles sangsi, tong l'Iran et la Corée du Nord font font l'objet: sareng cas de l'Iran, dina waktos anu langkung léver en 2015, pikeun aplikasi anu ketat dina kaayaan de lente nucléaire JCPoA et sa ratification de la résolution de l'ONU 2231! Nous croyons que les sanksi économiques canadiennes, unilatérales et multilatérales (excluant les sangsi ngandelkeun au commerce des armes) devraient être levées pour répondre à l’urgence de la pandémie et selon les vœux du Secrétaire-Général.
Le 30 mars, votre gouvernement a diskètement annoncé son soutien à l'appel du Secrétaire général de l'ONU pour un cessez-le-feu global, appuyé par 58 otomatis mayar dont la France, le Mexique et l'Allemagne: les Artistes pour la Paix en avaient aussitôt félicité la Directrice générale de la Sécurité internationale du ministère des Affaires étrangèresv. Le communiqué du 10 avrilvi nous autorise à vous en féliciter maintenant, tout en exprimant notre vive indignation face au feu vert que vous avez accordé à de nouvelles ventes d'armes à l'Arabie saouditevii, pourtant en guerre illégale contre le Yémen.
Nice croyons que le Canada do répondre à la crise du Coronavirus en endossant les politiques de l'ONU en désarmement, en désinvestissement des énergies fossiles et en action écologiques conformes aux objectifs de préservation du climat de la COP21.
En espérant, monsieur le Premier ministre, que l'urgence dictée par la pandémie vous incite à une réaction rapide et éclairée.
Catetan de fin
ii https://apnews.com/496de0e2df595e74298265d2e3e3c7b0
iv http://www.artistespourlapaix.org/?p=18411
v https://www.pressenza.com/fr/2020/04/le-canada-repond-a-une-treve-mondiale-appelee-par-lonu/
vi https://www.canada.ca/fr/affairesglobales/soutienaucessezlefeuglobal.html
CC
- Chrystia Freeland, Wakil Perdana Menteri Chrystia.Freeland@parl.gc.ca
- FP Sampanye, Menteri Luar Negeri Francois-Philippe.Champagne@parl.gc.ca
- Andrew Scheer, Pamimpin oposisi andrew.scheer@parl.gc.ca
- Yves-François Blanchet, pingpinan, Bloc Québécois Yves-Francois.Blanchet@parl.gc.ca
- Jagmeet Singh, Pamimpin, NDP Jagmeet.Singh@parl.gc.ca
- Elizabeth Méi, Pamimpin, Partéi Héjo Elizabeth.May@parl.gc.ca
TANDA / TANDA
Greg Albo, Profesor Pulitik, Universitas York
Janis Alton, Sora Awéwé - Kapungkur aya Korsi
Rachad Antonius, profésor titulaire, Université du Québec à Montréal
Mary-Wynne Ashford, MD, PhD. Dokter Internasional pikeun Nyegah Perang Nuklir Kanada
Arnold Agustus, wartawan sareng panulis
Imam Zafar Bangash, Paguyuban Islam di Wilayah York
André Bélisle, président Association Québécoise de lutte contre la polusi atmospérique (AQLPA)
Chris Hideung, pengacara sareng panulis internasional, Toronto
Rana Bose, insinyur sareng panulis
Marie Boti, bioskop, vp, saksina awéwé internasional
Doug Brown, Korsi saku, Koilisi Hamilton Pikeun Nolak Perangna
Nancy K. Brown, membre exécutive du MQP, Ngamuk Grannie
Malcolm Buchanon, Tilas Sékretaris Sekolah Menengah Kota Ontario [OSSTF]; Présidén Hamilton, Burlington, Oakville Bab, Kongrés Uni Amérika pensiunan Kanada, Hamilton sareng Anggota Eksekutif Déwan Buruh Kabupaten
Pascale Camirand, filsafat éthicienne féministe
Teorora Carroll, nyampurnakeun sareng Konsep Internasional sareng Élmu sarta Pélag Globales Pugwash
Claudia Chaufan, MD, PhD, Diréktur Program Sarjana, Profesor Madya, Sawijining Polisi Manajemén Kaséhatan, Universitas York
Ed Corrigan, pengacara, London, ON
Lay Canon Phyllis Creighton, fakultas adjunct, Fakultas ketuhanan, Trinity College, Toronto; Anglican Award Merit; Orde Ontario
Gail Davidson, Diréktur Eksekutif, Pengacara Hak Watch Kanada
Luce Des Aulniers, dokumén d'État en anthropologie, professeure émérite associate, Faculté de komunikasi, Université du Québec à Montréal (fondatrice des Études supérieures interdisciplinaires sur la mort, 1980)
Yvon Deschamps, humorist retraité et porte-parole de la Fondation Yvon Deschamps Center-Sud
Emily Drysdale, Master of Work Sosial
Michel Duguay, fisisi, professeur honoraire de l'université Laval
Raôul Duguay, peintre, auteur-compositeur-interprète, Artiste tuang la Paix honoraire
Gordon Edwards, président-fondateur de la Koalisi Kanada pikeun Tanggung jawab Nuklir
Nour El Kadri, dosen, Manajemén Strategik sareng E-Business, Universitas Ottawa
Yves Engler, ngarang
Raef Fawaz, Kontrak Ardi, Tarigan
John Foster, Kingston ON, ahli ekonomi, panulis Minyak jeung Pulitik Dunia
Alan Freeman, Universitas Manitoba, Tilas Kepala Ékonomis, Greater London Otoritas
Rolf Gerstenberger, Présidén baheula, 1005 USW, Hamilton
Ali T. Ghouse MD FRCPC. Profesor Madya Klinik, Universitas McMaster
Judy Goldschmidt, Mid Islanders pikeun Kaadilan sareng Damai di Wétan Tengah
Cy Gonick, pangadeg, Majalah Diménsi Kanada
Stephen Roy Gowans, panulis, Ottawa
Malcolm Guy, réalisateur / producteur, Productions Multi-Monde; timbalan président externe, Ligue internationale de lutte des peuples (LILP-ILPS)
Judy Haiven, PhD, Panulis / aktivis, dosenn pensiunan, Universitas Saint Mary
Larry Hannant, Sejarawan sareng Panulis, Victoria, SM
David Heap, Profesor Madya, Universitas Western Ontario
André Yakub, auteur et arte visuel, ex wakil président des Artistes tuang la Paix
Pierre Jasmin, Artiste tuang la Paix, Co-prés. d'honneur du Mouvement Québécois tuang la Paix
Frederick Jones, Présidén Kapungkur, Uni Dawson Teachers 'Union
Bruce Katz, Ko-président, Paléstina Paléstina sareng Yahudi
Amir Khadir, médecin infectiologue, ex-député de Québec solidaire
Saïdeh Khadir, médecin
Robert Korol, Profesor Emeritus, Teknik Sipil, Universitas McMaster
Atif Kubursi, Profesor Emeritus Ékonomi, Universitas McMaster
Jean-Daniel Lafond, OC, Chevalier Arts et Lettres, bioskop et écrivain, co-président et directeur général de la Fondation Michaëlle Jean
Gérald Larose, professeur à l'UQAM et ex-président de la Confédération des Syndicats Nationaux
Dimitri Lascaris, pengacara, wartawan, aktivis
Tony Lea, Pupuhu, Komite Unipor Lokal 222 Lokal, Oshawa
Pierre LeBlanc, panulis sareng analis, Ottawa
Michael A. Lebowitz, Profesor Emeritus of Ékonomi, Universitas Simon Fraser
Ed Lehman, Présidén, Déwan Damai Regina
Tamara Lorincz, calon PhD, Balsillie School of International Affairs, Wilfrid Laurier University (sareng aktivis)
Kevin MacKay, Professor, Mohawk College of Arts Applied and Technology
Harinder Mahil, Perwakilan Uni, Vancouver, SM
Robbie Mahood, Dokter Kulawarga, anggota Aksi Sosialis
Izabella Marengo, danse contemporaine, wakil présiden des Artistes tuang la Paix
Robin Matthews, pujangga, guru besar, aktivis pulitik
Donna Mergler, profesor emerita, Université du Québec à Montréal
André Michel, artis multi-disiplinér, président nasional ex-officio des Artistes tuang la Paix
Rabi Daud Mivasair
Kristen-P. Morin, webmestre et membre du CA des Artistes tuang la Paix
Michèle Nevert, profésor titulaire, Universitas du Québec à Montréal, ex-présidente du Syndicat des Professoreurs
Bich N'Guyen, MD, FRCPC, Chef, jasa dina patologie, grappe Optilab Montréal-CHUM
Éric Notebaert MD, Asosiasi Canadienne des Médecins tuang l'En environment
Isabel Orellana, professeure, Centre de recherche en éducation et formation baraya à l'en environmentnement et à l'écocitoyenneté- Centr'ERE, Université du Québec à Montréal
Leo Panitch, Profésor Eméritus Politik, Universitas York
John Philpot, Pengacara internasional, Anggota Déwan Konsultasi Amérika Association of Jurists
Perancis Piché
V. Ramana, Profesor, Sakola Kabijakan Awéwé sareng Urusan Global, Universitas British Columbia.
Denis Rancourt, PhD, panalungtik, Asosiasi Kabébasan Sipil Ontario
Judi Richards, Artiste tuang la Paix
Yvon Rivard, écrivain, professeur honoraire à l'université McGill
Karen Rodman, Diréktur Exec, Anu Tepat Perdamaian
Rob Rolfe, pujangga
Herman Rosenfeld, staf Karyawan Otomatis Kanada anu pensiunan sareng Pendidik Gawé
Dimitri Roussopoulos, Mouvement pour le Désarmement Nucléaire et la Paix, panulis sareng penerbit buku (Black Rose Books 50e anniversaire)
Sid Ryan, Présidén Kapungkur, Federation of Tenaga Kerja California
Céline Saint-Pierre, profesor sosiolog émérite à l'UQAM
Richard Sanders, pangadeg, Koalisi pikeun Menentang Perdagangan Gerakan
Samir Saul, professeur d'histoire, Université de Montréal
Lucie Sauvé, directrice du Center de recherche en éducation et formation baraya à l'en environmentnement et à l'écocitoyenneté, Université du Québec à Montréal
Sid Shniad, anggota ngadegna, Independent Yahudi Suara Kanada
William Sloan, wakil président des Artistes tuang la Paix et exécutif MQP
Ken Stone, Anggota Eksekutif, Gerakan Solidaritas Siria; Bendahara, Hamilton Koalisi Pikeun Ngeureunkeun Perangna
Itrath Syed, Calon PhD, Universitas Fraser Simon
Phil Taylor, host, The Taylor Report, CIUT.fm
Henry-Evans Tenbrinke, Anggota Eksekutif, CURC Hamilton / Halton
Louise Vandelac, Ph.D. Profesi titulaire, Département de sociologie sareng Institut des sciences de l'en environmentnement de l'UQAM Co-rédactrice en chef de VertigO, anu ngamajukeun éléktronika dina élmu élmu di lingkungan Chercheure Pôle risques, MRSH Université de Caen Normandie, Chercheure CINBIOSE, CENTREAU, RRSPQ, RISUQ Directrice du CREPPA, UQAM
Dr Maria Paez Victor, Amérika Kanada, Latin Amérika sareng Pusat Kabiasaan Karibia
Larry Wasslen, président, Déwan Damai Ottawa
Paul Weinberg, wartawan sareng panulis, Tarigan
Patricia Willis, Grup Damai Denman Island
Theresa Wolfwood, Diréktur, Yayasan Barnard Boecker Center, Victoria, SM
Thomas Woodley, Présidén, Canadians pikeun Kaadilan sareng Damai di Wétan Tengah
Claudio Zanchettin, professeur de filosofis retraité
Greta Zarro, Diréktur pangatur, World BEYOND War
-30-
Pencét di handap pikeun ngunduh salinan PDF surat kabuka ieu:
