Boipelaetso Westwood, California 2002. Senepe: Carolyn Cole/Los Angeles Times via Getty Images
ka Medea Benjamin le Nicolas JS Davies, CODEPINK, Phato 21, 2021
Mecha ea litaba ea khoebo ea Amerika e lla ka khethollo ka lebaka la ho hloloa hoa sesole sa US ho Afghanistan. Empa ho nyatsuoa ho fokolang haholo ho ea motsong oa bothata, eo e neng e le qeto ea mantlha ea ho hlasela sesole le ho lula Afghanistan pele.
Qeto eo e ile ea etsa hore ho be le merusu le merusu eo ho seng leano la US kapa leano la sesole le neng le ka khona ho rarolla lilemong tse 20 tse tlang, Afghanistan, Iraq kapa linaha tse ling tse ileng tsa hoholoa ke lintoa tsa Amerika tsa kamora 9/11.
Ha Maamerika a ntse a ts'oenyehile ke litšoantšo tsa lifofane tse oelang meahong ka la 11 Loetse, 2001, Mongoli oa Ts'ireletso Rumsfeld o ile a tšoara kopano karolong e 'ngoe ea Pentagon. Ofisiri e tlase Lintlha tsa Cambone Ho tsoa kopanong eo ho hlakisa hore na liofisiri tsa US li ile tsa itokisetsa kapele le ka bofofu joang ho isa naha ea rona mabitleng a 'muso oa Afghanistan, Iraq le ho feta.
Cambone o ngotse hore Rumsfeld o batla, ”… e ngotsoe ke Rumsfeld Ahlola hore na o ile a otla SH (Saddam Hussein) ka nako e le 'ngoe - eseng feela UBL (Usama Bin Laden)… E-ea haholo. E fiele kaofela. Lintho tse amanang le tsona eseng joalo. ”
Kahoo ka mor'a lihora tse seng kae tsa litlolo tsena tse nyarosang tsa United States, potso ea mantlha e neng e botsoa ke liofisiri tse kholo tsa US e ne e se mokhoa oa ho li batlisisa le ho etsa hore baetsi ba molao ba ikarabelle, empa mokhoa oa ho sebelisa nako ena ea "Pearl Harbor" ho lokafatsa lintoa, liphetoho tsa puso le sesole. lefatšeng ka bophara.
Matsatsi a mararo hamorao, Congress e ile ea fetisa bili e lumellang mopresidente ho sebelisa sesole Khahlanong le lichaba, mekhatlo, kapa batho bao a khethang hore ba reriloe, ba fane ka tumello, ba entseng, kapa ba thusitseng litlhaselo tsa bokhukhuni tse etsahetseng ka la 11 Loetse, 2001, kapa ho boloka mekhatlo kapa batho ba joalo.
Ka 2016, Mokhatlo oa Lipatlisiso oa Congressional tlaleha hore Tumello ena ea Tšebeliso ea Lebotho la Sesole (AUMF) e ne e qotsitsoe ho lokafatsa liketso tse 37 tse fapaneng tsa sesole linaheng tse 14 tse fapaneng le leoatleng. Bongata bo boholo ba batho ba bolailoeng, ba holofalitsoeng kapa ba lelekiloeng lits'ebetsong tsena bo ne bo sa amane le litlōlo tsa molao tsa September 11. Litsamaiso tse ileng tsa hlahlamana li hlokomolohile ka makhetlo mantsoe a sebele a tumello, a lumellang feela tšebeliso ea matla khahlanong le ba amehang ka tsela e itseng. tlhaselong ea 9/11.
Setho se le seng sa Congress se neng se e-na le bohlale le sebete sa ho vouta khahlanong le AUMF ea 2001 ke Barbara Lee oa Oakland. Lee o ile a e bapisa le qeto ea 1964 ea Kou ea Tonkin 'me a lemosa basebetsi-'moho le eena hore ntle ho pelaelo e tla sebelisoa ka tsela e tšoanang e pharaletseng le e seng molaong. Mantsoe a hae a ho qetela puo e fatshe e bua ka mokhoa o hlakileng nakong ea lilemo tse 20 tsa pefo, merusu le litlolo tsa molao tsa ntoa tseo e li hlahisitseng, “Ha re ntse re nka khato, a re se keng ra fetoha bobe boo re bo hloileng.”
Kopanong e neng e tšoaretsoe Camp David beke eo, Motlatsi oa Mongoli Wolfowitz o ile a pheha khang ka matla bakeng sa tlhaselo ea Iraq, le pele ho Afghanistan. Bush o hatelletse hore Afghanistan e tlameha ho tla pele, empa boinotšing e tšepisitsoeng Molulasetulo oa Boto ea Leano la Tšireletso Richard Perle hore Iraq e tla ba sepheo sa bona se latelang.
Matsatsing a ka mor'a la 11 Loetse, mecha ea litaba ea khoebo ea US e ile ea latela boetapele ba tsamaiso ea Bush, mme sechaba se ile sa utloa mantsoe a sa tloaelehang, a ikhethileng a botsang hore na ntoa ke karabelo e nepahetseng litlolong tsa molao tse entsoeng.
Empa mochochisi oa mehleng oa litlolo tsa molao tsa ntoa Nuremberg Ben Ferencz e buile le NPR (National Public Radio) beke ka mor'a 9/11, 'me a hlalosa hore ho hlasela Afghanistan e ne e se feela booatla le kotsi, empa e ne e se karabelo e nepahetseng litlōlong tsena tsa molao. Katy Clark oa NPR o ile a thatafalloa ho utloisisa seo a se buang:
" Clark:
... na u nahana hore puo ea boiphetetso ha se karabelo e nepahetseng lefung la batho ba 5,000 (sic)?
Ferencz:
Ha ho mohla e leng karabelo e loketseng ho otla batho ba sa ikarabelleng bakeng sa phoso e entsoeng.
Clark:
Ha ho na motho ea reng re tla otla ba sa ikarabelleng.
Ferencz:
Re lokela ho etsa phapang pakeng tsa ho otla ba molato le ho otla ba bang. Haeba u iphetetsa ka bongata ka ho phatloha Afghanistan ka bomo, ha re re, kapa Taliban, u tla bolaea batho ba bangata ba sa lumeleng ho se etsahetseng, ba sa lumellaneng le se etsahetseng.
Clark:
Ka hona u re ha u bone ho se na karolo e nepahetseng ea sesole tabeng ena.
Ferencz:
Ke ne nke ke ka re ha ho na karolo e nepahetseng, empa karolo e lokela ho lumellana le maikutlo a rona. Ha rea lokela ho ba lumella hore ba bolaee melao-motheo ea rona ka nako e le 'ngoe ba bolaea batho ba rona. 'Me melao-motheo ea rona ke ho hlompha molao. Ho se qose batho ka bofofu le ho bolaea batho hobane re foufalitsoe ke meokho ea rōna le khalefo ea rōna.”
Moropa oa ntoa o ile oa aparela moea, oa sotha 9/11 tlalehong e matla ea mashano ho phahamisa tšabo ea bokhukhuni le ho lokafatsa leeto la ho ea ntoeng. Empa MaAmerika a mangata a ile a arolelana maikutlo a Rep. Barbara Lee le Ben Ferencz, ba utloisisa nalane ea naha ea bona ka ho lekana ho hlokomela hore koluoa ea 9/11 e ne e koeteloa ke setsi se le seng sa sesole sa indasteri se hlahisitseng pherekano Vietnam mme se ntse se tsoela pele ho inchafatsa moloko. ka mora moloko ho tshehetsa le phaello ho Lintoa tsa Amerika, merusu le sesole.
Ka la 28 Loetse 2001, Mosebeletsi oa Sechaba websaeteng e hatisitsoeng litlhaloso ke bangoli ba 15 le baitseki tlas’a sehlooho se reng, “Hobaneng re hana ntoa le lehloeo.” Ba ne ba kenyelletsa Noam Chomsky, Mokhatlo oa Phetohelo oa Basali ba Afghanistan le 'na (Medea). Lipolelo tsa rona li ne li shebane le litlhaselo tsa tsamaiso ea Bush mabapi le tokoloho ea sechaba lapeng le kantle ho naha, hammoho le merero ea eona ea ntoa khahlanong le Afghanistan.
Setsebi le sengoli sa morao tjena Chalmers Johnson o ngotse hore 9/11 e ne e se tlhaselo ea United States empa e ne e le “tlhaselo ea leano la US la kantle ho naha.” Edward Herman o ile a bolela esale pele ka “mahlatsipa a mangata a baahi.” Matt Rothschild, mohlophisi oa The Progressive e ile ea ngola hore, “Ho motho e mong le e mong ea se nang molato Bush ea bolaeang ntoeng ena, ho tla hlaha likhukhuni tse hlano kapa tse leshome.” Ke (Medea) o ngotse hore "karabo ea sesole e tla baka lehloeo le eketsehileng khahlanong le US e bakileng bokhukhuni bona pele."
Litlhahlobo tsa rona li ne li nepahetse 'me likhakanyo tsa rona li ne li le teng. Ka boikokobetso re fana ka hore boralitaba le bo-ralipolotiki ba qale ho mamela mantsoe a khotso le bohloeki ho e-na le ho bua leshano, bahlohlelletsi ba thetsang.
Se lebisang likoluoeng tse kang ntoa ea US Afghanistan ha se ho ba sieo ha mantsoe a kholisang a khahlanong le ntoa empa hore tsamaiso ea rona ea lipolotiki le mecha ea litaba e atisa ho nyenyefatsa le ho hlokomoloha mantsoe a kang a Barbara Lee, Ben Ferencz le rona.
Hase hobane re fositse ’me mantsoe a mabifi ao ba a mamelang a nepahetse. Ba re qhelela ka thoko hantle hobane re nepile ebile ba fositse, le hobane likhang tse tebileng, tse utloahalang mabapi le ntoa, khotso le tšebeliso ea sesole li ka beha ba bang ba matla le bobolu kotsing. lithahasello tse fanoang tse laolang le ho laola lipolotiki tsa US ka mahlakore a mabeli.
Maqakabetsing a mang le a mang a maano a kantle ho naha, boteng ba matla a maholo a sesole a rona le litšōmo tseo baetapele ba rona ba li khothaletsang ho li lokafatsa hore li fetohe molemong oa lithahasello tsa boithati le likhatello tsa lipolotiki ho thefula tšabo ea rona le ho etsa eka ho na le "tharollo" ea sesole bakeng sa. bona.
Ho lahleheloa ke Ntoa ea Vietnam e ne e le tlhahlobo e tebileng ea 'nete ea meeli ea matla a sesole sa US. Ha liofisiri tse nyenyane tse neng li loana Vietnam li ntse li phahama ho ba baeta-pele ba sesole sa Amerika, ba ile ba sebetsa ka hloko le ka tsela ea sebele lilemong tse 20 tse latelang. Empa ho fela ha Ntoa ea Mantsoe ho ile ha bula monyetla ho moloko o mocha oa batho ba chesehelang ntoa ba neng ba ikemiselitse ho rua molemo Ntoeng ea Mantsoe ea ka morao ho US. "kabelo ea matla."
Madeleine Albright o buile ka mofuta ona o mocha oa li-hawk ha a ne a tobana le General Colin Powell ka 1992 le potso ea hae, "Ho na le molemo ofe oa ho ba le sesole see se setlehali seo u lulang u bua ka sona haeba re sa khone ho se sebelisa?"
E le Mongoli oa Naha nakong ea bobeli ea Clinton, Albright o ile a etsa moenjiniere ea pele ea letoto ea litlhaselo tse seng molaong tsa US ho tla betla Kosovo e ikemetseng mesaletsa e arohaneng ea Yugoslavia. Ha Mongoli oa Litaba tsa Kantle ho UK Robin Cook a mo joetsa hore mmuso oa hae "o na le bothata le babuelli ba rona ba molao" ka lebaka la ho se molaong ha leano la ntoa la NATO, Albright o ile a re ba tlameha feela "fumana babuelli ba molao ba bacha. "
Lilemong tsa bo-1990, li-neocons le batseteli ba tokoloho ba ile ba qhelela thoko le ho nyenyefatsa mohopolo oa hore mekhoa e seng ea sesole, e sa qobelloe e ka rarolla mathata a maano a kantle ho naha ntle le tšabo ea ntoa kapa e bolaeang. mehlolo. Sebaka sena sa baeti sa ntoa sa bipartisan se ile sa sebelisa hampe litlhaselo tsa 9/11 ho kopanya le ho holisa taolo ea bona ea maano a kantle ho naha a US.
Empa kamora ho sebelisa libilione tsa lidolara le ho bolaea batho ba limilione, rekoto e nyarosang ea ntoa ea US ho tloha Ntoeng ea Bobeli ea Lefatše e ntse e le letoto le bohloko la ho hloleha le ho hloloa, leha e le ka maemo a eona. Lintoa feela tseo United States e li hapileng ho tloha ka 1945 e bile lintoa tse fokolang tsa ho khutlisa libaka tse nyane tsa neo-colonial Grenada, Panama le Kuwait.
Nako le nako ha United States e atolosa litabatabelo tsa eona tsa sesole tsa ho hlasela kapa ho hlasela linaha tse khōloanyane kapa tse eketsehileng tse ikemetseng, liphello e bile tse kotsi lefatšeng ka bophara.
Kahoo naha ea rona e sa utloahaleng dipeeletso ea 66% ea discretionary federal e sebelisa libetsa tse senyang, le ho thaotha le ho koetlisa bacha ba Amerika ho li sebelisa, ha ho re sireletsehe empa ho khothalletsa baetapele ba rona ho hlahisa pefo le moferefere o se nang thuso ho baahisani ba rona ho pota lefatše.
Boholo ba baahelani ba rona ba se ba hlokometse hore matla ana le tsamaiso e sa sebetseng ea lipolotiki ea US e ba bolokang e le ts'okelo e kholo ea khotso le litabatabelo tsa bona. demokrasi. Ke batho ba fokolang ba linaheng tse ling ba batlang karolo leha e le efe ea Lintoa tsa Amerika, kapa Ntoa ea eona ea Mantsoe e tsosolositsoeng khahlanong le Chaena le Russia, ’me mekhoa ena e hlahella haholo har’a linaha tse entseng selekane le Amerika ka nako e telele Europe le “kamora” ea eona e tloaelehileng Canada le Latin America.
Ka la 19 October, 2001, Donald Rumsfeld o buile Basebetsi ba libomo tsa B-2 ba Whiteman AFB e Missouri ha ba ntse ba itokisetsa ho tloha lefatšeng ka bophara ho ea iphetetsa ka tsela e fosahetseng ho batho ba nang le mamello ba Afghanistan. O ile a re ho bona, “Re na le likhetho tse peli. Re fetola tsela eo re phelang ka eona, kapa re tlameha ho fetola tsela eo ba phelang ka eona. Re khetha ea ho qetela. Mme ke lona ba tla thusa ho fihlela sepheo seo.”
Joale ho theoha hoo ho feta 80,000 libomo le limisaele ho batho ba Afghanistan ka lilemo tse 20 li hlōlehile ho fetola tsela eo ba phelang ka eona, ntle le ho bolaea makholo a likete a bona le ho senya mahae a bona, ho e-na le hoo, joalokaha Rumsfeld a boletse, re tlameha ho fetola tsela eo re phelang ka eona.
Re lokela ho qala ka hore qetellong re mamele Barbara Lee. Taba ea pele, re lokela ho fetisa sekoloto sa hae sa ho hlakola li-AUMF tse peli tsa kamora 9/11 tse ileng tsa qala fiasco ea rona ea lilemo tse 20 Afghanistan le lintoa tse ling tsa Iraq, Syria, Libya, Somalia le Yemen.
Ebe joale re lokela ho fetisa sekoloto sa hae hore re se lebise hape $ Limilione tse likete 350 ka selemo ho tsoa ho tekanyetso ea sesole sa US (hoo e batlang e le sehiloeng sa 50%) ho "eketsa bokhoni ba rona ba lipuisano le mananeo a lehae a tla boloka Sechaba sa rona le batho ba rona ba bolokehile."
Qetellong ho ts'oanela sesole se tsoileng taolong sa Amerika e tla ba karabelo e bohlale le e nepahetseng ho hloloeng ha eona ho matla Afghanistan, pele lithahasello tse tšoanang tse bolileng li re hulela lintoeng tse kotsi le ho feta khahlanong le lira tse matla ho feta Ma-taliban.
Medea Benjamine ke moqapi oa CODEPINK bakeng sa Khotso, le mongoli oa libuka tse 'maloa, ho kenyelletsa Ka hare ho Iran: The Real History le Lipolotiki tsa Republic of Iran.
Nicolas JS Davies ke moqolotsi oa litaba ea ikemetseng, mofuputsi ka CODEPINK le sengoli sa Mali a Matleng a Rōna: Ho Hlasela ha Amerika le Tšenyo ea Iraq.
