Ka Pat Elder, April 27, 2020
Sistimi e thibelang mollo ka har'a sebaka sa lifofane se ile sa ntša foam e ngata e chefo e tsoang ho Marine Corps Air Station Futenma e Okinawa ka la 10 Mmesa.
Foam e na le perfluoro octane sulfonic acid, kapa PFOS, le perfluoro octanoic acid, kapa PFOA. Mafube a maholohali a phoroselang a tšolotsoeng ka har'a noka ea lehae 'me makukuno a kang maru a ile a bonoa a phaphametse sebaka se fetang limithara tse lekholo ho tloha fatše 'me a lula libakeng tsa bolulo.
Ketsahalo e ts'oanang e etsahetse ka Tšitoe ha sesebelisoa sa khatello ea mollo se ne se ntša foam e tšoanang ea carcinogenic ka phoso. Tokollo ea morao-rao e chefo e kentse khalefo ea Okinawan ho 'muso o moholo oa Japane le sesole sa US ka lebaka la ho lutla khafetsa ha lik'hemik'hale tse chefo tse tsoang setsing.
Ho tsebahala hore lik'hemik'hale tsena li tlatsetsa ho kankere ea testicular, ea sebete, ea matsoele le ea liphio, hammoho le maloetse a mangata a bongoana le ho se tloaelehe ha lesea le ntseng le hōla ka pōpelong. Ho etsoa ha tsona le ho reka ka ntle ho naha ho thibetsoe Japane ho tloha 2010. Metsi a nooang a Okinawa a na le lintho tse ngata.
The Okinawa Times le Nako ea Masole tlaleha hore lilithara tse 143,830 tsa foam li ile tsa phonyoha botlaaseng ka lebaka la tšollo ea lilithara tse 227,100 tse lokollotsoeng ho hang. The Asahi Shimbun e tlaleha hore lilithara tse 14.4 li ile tsa phonyoha, ha ho bonolo haholo ho nahana ka boholo ba tokollo.
Ka April 18 liofisiri tsa Majapane li ile tsa lumelloa ho fumana setsi, lekhetlo la pele ho fihlella ho fanoe ho tloha ha litokisetso tsa tumellano ea tlatsetso ea tikoloho ho Tumellano ea Boemo ba Mabotho ea Japane-US e qala ho sebetsa ka 2015. Tumellano e re 'muso oa Japane kapa bomasepala ba sebaka seo. "a ka kopa" tumello ho tsoa lehlakoreng la US ho etsa lipatlisiso.
Ha ho mebuso ea 'masepala ea Okinawa kapa ea Ginowan e ileng ea ikopanya le bona ho kenella lipatlisisong. Ha a botsoa hore na ke hobane'ng ha liofisiri tsa Okinawan li ne li le sieo, Letona la Tšireletso la Japane Taro Kono o ile a araba ka hore ena ke phoso ea 'muso oa naha oa Japane, ho latela Asahi Shimbun
Ofisiri ea setereke sa Okinawan e ile ea lumelloa ho kena Futenma ka la 21 Mmesa.
Sesole sa US le balaoli ba mmuso o bohareng oa Japane ho bonahala ba batla ho thibela sechaba se halefileng sa Okinawan ho fumana setšoantšo se felletseng sa moralo oa lits'ebetso tsa khatello ea hangar.
Sebakeng sa mollo oa sefofane ho hangar, limithara tse hlano tsa foam e bolaeang li ka koahela lifofane ka metsotso e 'meli. Ha lidolara tse limilione tse lekholo, tse tsetelitsoeng ho sefofane se le seng li le kotsing, ha ho thata ho nahana ka menahano ea lichelete e tsamaisang mokhoa ona o feteletseng oa ho sireletsa thepa. Foam, e nang le "lik'hemik'hale tsa ka ho sa feleng," e tima mollo o bakoang ke peterole empa e silafatsa metsi a ka tlas'a lefatše, metsi a holim 'a lefatše le tsamaiso ea likhoerekhoere ka sekhahla se bolaeang ha e tsoa ho hangar. Sesole sa US se nka bohlokoa ba lifofane tse loanelang bophelo ba motho le tikoloho.
Batho ba Okinawan ba hloka feela shebella video ena ea tsamaiso ea khatello ho McGhee Tyson Air National Guard Base, Knoxville, Tennessee ho bona tlhaselo ea botlokotsebe ho 'Mè Lefatšeng le melokong e tlang ea mefuta ea rona:
Metsi a ka tlase ho setsi sa Tennessee limithara tse 60 ka tlase ho lefats'e a fumanoe a e-na le 7,355 ppt ea mefuta e 6 ea thepa le li-fluoroalkyl, (PFAS), li fetang hole le litataiso tsa Setsi sa Ts'ireletso ea Tikoloho. Metsi a ka holim'a metsi a ne a e-na le 828 ppt ea PFOS le PFOA. Foam ena ea nama ea kolobe ke eona e lumelletsoeng ho kena ka har'a litšebeletso tsa likhoerekhoere. Maemo a tšoanang a "carcinogens" a fumanoe Okinawa. Ka mantsoe a mang, sesole sa US se boloka likotlolo tsa ntloana ea chefo e tona e kenella ka metsing a Tennessee, Okinawa le libakeng tse ling tse makholo lefatšeng ka bophara.
Tomohiro Yara, moemeli oa National Diet ho tloha Okinawa, o ile a bontša boikutlo ba sechaba sa Okinawan ha a re, "'Muso oa US o lokela ho nka boikarabelo bo feletseng ba ho hloekisa mobu le metsi sebakeng leha e le sefe sa sesole linaheng tse ling. Re tlameha ho sireletsa tikoloho bakeng sa motho e mong le e mong lefatšeng.”
'Muso o moholo oa Japane, o boemong ba ho susumetsa boitšoaro ba Maamerika, o robetse ka lebaka la ho hlōleha ho botsa hore na ke hobane'ng ha sesole sa US se tsitlella ho sebelisa foam e bolaeang ha ho na le libaka tse loketseng tse teng 'me li sebelisoa lefatšeng ka bophara.
Kono o re liofisiri tsa US li ntse li tsoela pele ho sheba hore na ho lutla ho etsahetse joang, joalo ka ha eka Maamerika ha a na bonnete. Re utloa mabaka ana a sa utloahaleng nako le nako ha ka bohlasoa ba ntša chefo ea bona lefatšeng la rona.
Ho sa le joalo, liofisiri tsa mmuso oa Japane li ntse li bapala hantle le papali ea DOD ea ho etsa eka o batla ditharollo tsa ho tima mollo athe di se di le teng.
Kono o ile a qhekella mohala oa Amerika ha a re e kanna ea ba nakoana pele ho ka fumanoa sebaka seo e seng sa PFAS, a re mmuso oa Japane o tlameha ho kopa lik'hamphani tsa Majapane ho nts'etsapele sebaka le hore o tla koala taba ea hore na phetoho e ka khonahala. . Ntle le kutloisiso ea sesole sa US se masene, batho ba bangata ba Japane ba ka qetella ba mo lumela.
Sena sohle ke karolo ea letšolo la propaganda ea DOD. Ba hlahisa bosaoana joalo ka, Litsebi tsa nalane ea lipatlisiso tsa likepe tsa Naval li Batla Foam ea Mollo oa Mollo oa Mahala oa PFAS. DOD e phatlalatsa tlaleho e mabapi le "patlo" ea bona, hobane ba re foam e se nang fluorine e fumanehang hona joale 'marakeng ha se mekhoa e meng e loketseng ea maqeba a kankere ao hajoale a a sebelisang ha a ntse a ikoetlisa le maemong a tšohanyetso.
Sesole sa US se tsebile hore lik'hemik'hale tsena li chefo bakeng sa meloko e 'meli. Ba silafalitse lits'oants'o tse kholo tsa lefats'e ha ba ntse ba li sebelisa, 'me ba tla tsoela pele ho li sebelisa ho fihlela ba qobelloa ho ema. Boholo ba lefatše bo se bo hatetse pele ka ho fetesisa lisosa tse bakang mofets'e mme bo se bo qalile ho sebelisa foams ntle le matla ntle le sesole sa Amerika ha sesole sa eona se ts'oarella ho sesole sa eona.
Mokhatlo oa Machaba oa Lifofane tsa Sechaba o amohetse mafome a mangata a se nang fluorine (a tsejoang e le F3) ao ba reng a lumellana le ts'ebetso ea foam e entsoeng ka filimi e metsi (AFFF) e sebelisoang ke sesole sa US. F3 foams e sebelisoa haholo boemafofaneng bo boholo lefatšeng ka bophara, ho kenyeletsa le libaka tse kholo tsa machaba tse kang Dubai, Dortmund, Stuttgart, London Heathrow, Manchester, Copenhagen, le Auckland Koln, le Bonn. Lifofane tsohle tse kholo tse 27 tsa Australia li se li fetohetse ho F3 foams. Likhamphani tse ikemetseng tse sebelisang foam ea F3 li kenyelletsa BP le ExxonMobil.
Leha ho le joalo DOD e tsoela pele ka manganga ho senya bophelo ba batho, molemong oa bona feela. Ba sa tsoa phatlalatsa a Tlaleho ea Tsoelo-pele ea Lebotho la Mosebetsi la PFAS, e hlophisitsoeng ho ferekanya sechaba ha e ntse e tsoela pele ho sebelisa lintho tse bolaeang. Ba bolela hore ba na le lipakane tse tharo: (1) ho fokotsa le ho felisa tšebeliso ea foam ea kankere; (2) ho utloisisa litlamorao tsa PFAS bophelong ba motho; le (3) ho phethahatsa boikarabelo ba bona ba ho hloekisa bo amanang le PFAS. Ke lets'oao.
DOD ha e bontše khatelo-pele ho "fokotsa le ho felisa" ts'ebeliso ea foam. Pentagon e hlokomoloha saense e emeng sebakeng sa tse nkang sebaka ha e ntse e bona eka ke lenaneo le matla la ho theha maqhubu a bolokehileng. Ba ntse ba tseba ka phello e mpe bophelong ba batho le tikolohong bakeng sa meloko e 'meli. Sesole sa US se hloekisitse feela karoloana e nyane ea mesaletsa eo ba e entseng lefatšeng ka bophara.
Haeba balaoli ba Futenma ba ne ba hlile ba tiile ka ho sireletsa bophelo ba batho le ho hloekisa PFAS Okinawa, ba ne ba tla leka metsi ho pholletsa le sehlekehlekeng sena, ho kenyelletsa le metsi a sefefo le metsi a litšila a phallang ho tloha libakeng tse silafetseng. Ba ne ba tla leka li-biosolids le likhoerekhoere tsa likhoerekhoere. 'Me ba ne ba tla leka lijo tsa leoatleng le lihlahisoa tsa temo.
Pentagon's Progress Report e hlahlobile leano la hajoale la ts'ebetso ea tikoloho mose ho maoatle la DOD mme la etsa qeto ea hore DoD e nka "mohato o potlakileng motheong oa ho sebetsana le litlamorao tse kholo bophelong ba batho le polokeho ka lebaka la mesebetsi ea DoD le ho latela litumellano tsa machabeng." Haho ntho e makatsang moo. DOD esale e ipha matshwao a hodimo mabapi le tlhokomelo ya tikoloho.
Ka masoabi, re ke ke ra sheba ho Congress ho fana ka tlhokomelo mabapi le boitšoaro bo sa tsotelleng ba DOD. Nahana ka sena Molao oa tumello ea ts'ireletso ea naha ea 2020 e fanang ka sesole bolokolohi ba ho sebelisa foam e bolaeang ka ho sa feleng.
Mathoasong a 2023 Navy e hlokahala ho theha moemeli ea sa sebetseng mollo o sa fetole fluorine (ha li-fire agents tse joalo tse seng li ntse li le teng) hore li sebelisoe lits'ebetsong tsohle tsa sesole le ho netefatsa hore e fumaneha ka 2025. Foam e se nang motlakase e tla ba teng. e hlokeha hohle lits'ebetsong tsa sesole tsa Amerika kamora la 25 Loetse, 2025. Leha ho le joalo, sesole se ka tsoela pele ho sebelisa litlolo tsa lefu la phoofolo ea letsoalo haeba ts'ebeliso ea tsona e nkoa e "hlokahala bakeng sa ts'ireletso ea bophelo le polokeho." NDAA ha e bue ka ho toba hore na ba supa bophelo ba bona le polokeho ea bona. Ka lebaka la mokhoa oa bona oa lefats'e, motho a ka nahana hore ba amehile feela ka "bophelo le polokeho" ea litho tsa ts'ebeletso tsa Amerika le bathusi ba tsona. Ha ba sireletse le maphelo ao ho PFAS ea bona.
Sesole se tlameha ho fa Congress "tlhahlobo ea menyetla e ka hlahisoang ke ts'ebetso e tsoelang pele ea foam e etsang metsi e nang le mafura" le hore na melemo ea ts'ebeliso e mpe ea ts'ebeliso ea chefo e feta phello e mpe bathong ba joalo. Ha ea lokela ho ba thata haholo hore lesole le hlahise tlaleho e joalo, ho bolelang hore Ma-Okinawans le litloholo tsa bona ba ka lebella ho ts'oaroa ka mokhoa o sa feleng. PFAS metsing e ka fetola DNA.
Ntle le moo, NDAA e tla tsoelapele ho lumella ho lokolloa ha AFFF molemong oa likarabo tsa tšohanyetso le tlhahlobo ea lisebelisoa kapa koetliso ea basebetsi, "haeba lisebelisoa tse felletseng, ho ts'oaroa, le mekhoa e nepahetseng ea ho lahla e teng ho netefatsa hore ha ho AFFF e lokolloang ho tikoloho. ” Hantle-ntle seo se ka etsoa joang ka lits'ebetso tse hatellang hofihlela li lahla lilithara tse 227,000 tsa foam ka metsotso e seng mekae?
Ketso ea congressional le setempe sa rabara sa PFAS Task Force e tiisa maikutlo a bohlasoa a boletsoeng ke David Steele, molaoli oa Futenma Air Base, ea ileng a re, mabapi le tokollo ea morao-rao ea foam ea carcinogenic e Okinawa, "Haeba pula e na, e tla kokobela."
Ke leboha Joe Essertier bakeng sa liphetoho le litlhaloso tsa hae.
Pat moholo ke World BEYOND War setho sa boto le moqolotsi oa lipatlisiso ka lechatokXNUMXo.com, mokhatlo o tsoang Camp Lejeune, NC o latellang tšilafalo ea sesole.
