Ke Ian Cobain, Emisa The War Coalition
Qeto ea lekhotla la machaba la botlokotsebe ea ho batlisisa liqoso tsa litlolo tsa molao tsa ntoa e beha UK har'a linaha tse kang Central African Republic, Colombia le Afghanistan.
Baha Mousa, moeti oa baeti ba lihlekehlekeng tsa Iraq o ile a hlokofatsoa ho fihlela lefung ke mabotho a Brithani a 2003
Liqoso tsa hore masole a Brithani a ikarabella ka letoto la liketso tsa tlōlo ea molao ea ntoa ka mor'a tlhaselo ea Iraq li lokela ho hlahlojoa ke lekhotla la lichelete tsa machaba (ICC) La Haye, ba boholong ba phatlalalitse.
Lekhotla le lokela ho etsa lipatlisiso tsa pele ho li-60 liqoso tsa ho bolaea ka molao le litlaleho tsa hore ba fetang 170 Iraqis ba ne ba tšoaroa hampe ha ba ntse ba le British sesole litlamong.
Basebeletsi ba tšireletso ba Brithani ba kholisehile hore ICC e ke ke ea fallela sethaleng se latelang ebe e phatlalatsa lipatlisiso tsa molao, haholo hobane UK e na le bokhoni ba ho batlisisa liqoso ka boeona.
Leha ho le joalo, phatlalatso ena ke phello ea botumo ba mabotho a hlometseng, kaha UK ke eona feela naha ea bophirimela e tobaneng le lipatlisiso tsa pele ho ICC. Qeto ea lekhotla e beha UK ka khampani ea linaha tse kang Central African Republic, Colombia le Afghanistan.
Tlalehong, ICC e itse: "Boitsebiso bo bocha bo amohetsoeng ke ofisi bo supa boikarabello ba liofisiri tsa United Kingdom bakeng sa litlolo tsa molao tsa ntoa tse amanang le tlhekefetso e hlophisitsoeng ea batšoaruoa Iraq ho tloha 2003 ho fihlela 2008.
"Tlhahlobo ea pele e butsoeng hape e tla sekaseka, haholo-holo, litlolo tsa molao tse qosoang ke mabotho a hlometseng a United Kingdom a isitsoeng Iraq lipakeng tsa 2003 le 2008.
Ha a arabela qeto eo, moeletsi oa molao oa molao, Dominic Grieve, o ile a re 'muso o hanne ntho leha e le efe ea hore ho na le tlhekefetso e tsitsitseng e entsoeng ke mabotho a mabotho a Brithani a Iraq.
O ile a re: "Masole a Brithani ke a mang a molemo ka ho fetisisa lefatšeng 'me re lebeletse hore a sebetse ka mokhoa o phahameng ka ho fetisisa, ho latela molao oa lehae le oa machaba." "Ka boiphihlelo ba ka boholo ba mabotho a rona a hlometseng a fihlela litebello tseo."
Ho sareloa o ile a phaella ka hore le hoja liqoso li se li ntse li "hlahlobisisoa ka ho feletseng" UK "mmuso oa UK e bile motšehetsi ea matla oa ICC 'me ke tla fa ofisi ea mochochisi eng kapa eng e hlokahalang ho bontša hore toka ea Borithane e teng. ho latela tsela e nepahetseng”.
Phuputso e boetse e bolela hore sehlopha sa mapolesa sa Mabrithani se ikarabellang ho fuputsa liqoso, hammoho le Service Prosecuting Authority (SPA), e ikarabellang bakeng sa ho tlisa makhotla makhotla a molao, le Grieve, ea lokelang ho etsa qeto ea ho qetela ka litlhaselo tsa lipolotiki tsa ntoa UK, bohle ba ka lebella ho tobana le tekanyo e itseng ho The Haague.
Ho tla matsatsi a seng makae pele ho likhetho tsa Europe moo mokha oa boipuso oa UK (Ukip) o lebelletsoeng ho sebetsa hantle - karolo e 'ngoe ka lebaka la lipelaelo mabapi le mekhatlo ea Europe joalo ka ICC - qeto ea lekhotla le eona e kanna ea baka moferefere o moholo oa lipolotiki.
Qeto ea mochochisi ea ka sehloohong oa ICC, Fatou Bensouda, e entsoe ka mor'a hore pelaelo e kenngoe ka January ka litokelo tsa botho tsa botho Berlin Setsi sa European for Constitutional and Human Rights, le Birmingham molao e tiileng Batsamaisi ba litaba tsa sechaba (PIL), e neng e emela lelapa la Baha Mousa, moeti oa baeti ba lihlekehlekeng tsa Iraqi o ile a hlokofatsoa ho fihlela a e-shoa ke mabotho a Brithani a 2003, 'me ho tloha moo o' nile oa emela banna le basali ba bangata ba neng ba koaletsoe 'me ba ne ba tšoeroe hampe.
Mokhoa oa tlhahlobo ea pele o ka nka lilemo tse 'maloa.
Mookameli oa SPA, e leng Andrew Cayley QC - ea nang le phihlelo ea lilemo tse 20 ea ho qosa makhotla a litlōlo tsa molao a ntoa Cambodia le The Hague - o re o kholisehile hore ICC e tla qetella e phethahetse hore UK e tsoele pele ho batlisisa liqoso .
Cayley o itse SPA "e ke ke ea thekesela" ho tlisa liqoso, haeba bopaki bo e lokafatsa. O boetse a re o ne a sa lebella hore baahi ba fe kapa bafe - liofisiri kapa matona - ba tla qosoa.
Tlōlo leha e le efe ea tlōlo ea molao e entsoeng ke servicemen ea British kapa servicewomen ke tlōlo ea molao tlas'a molao oa Senyesemane ka lebaka la Lekhotla la Machaba la Lipapali Etsa 2001.
ICC e se e bone bopaki bo bontšang hore mabotho a Brithani a entse litlōlo tsa molao tsa ntoa Iraq, a phethela ka mor'a ho fumana tletlebo ea pele ho 2006: "Ho ne ho e-na le mabaka a utloahalang a ho lumela hore litlōlo tsa molao tse ka tlas'a lekhotla li entsoe, e leng ho bolaea ka boomo le tšoaro e se nang botho.” Ka nako eo, lekhotla le ile la etsa qeto ea hore ha lea lokela ho nka khato, kaha ho ne ho e-na le liqoso tse ka tlaase ho 20.
Ho na le linyeoe tse ngata tse hlahileng lilemong tsa morao tjena. Hona joale, e Iraq Liqoso tsa Histori Team (IHAT), setopo se thehiloeng ke Lekala la Tšireletso ho hlahloba litletlebo tse hlahang ts'ebetsong ea sesole ea lilemo tse hlano tsa Brithani ka boroa-bochabela ho naha, e hlahloba litletlebo tsa 52 tsa ho bolaea ka molao tse amanang le lefu la 63 le liqoso tsa 93 tsa tlhekefetso e amehang Batho ba 179. Lintho tse boleloang hore li bolaeang ka molao li akarelletsa ho shoa ha batho ba 'maloa litlamong' me litletlebo tsa ho hlekefetsoa li bakoa ke tlhekefetso e nyenyane ho ea ho hlokofatsoa.
PIL a tlohela liqoso ea lipolao tse sa lumelloeng ke molao tse hlahang ketsahalong e le 'ngoe, e leng mollo oa mollo ka May 2004 o tsejoang e le ntoa ea Danny Boy, le hoja lipatlisiso li tsoela pele ho hlahloba liqoso tsa hore batšoaruoa ba' maloa ba nkiloeng chankaneng ka nako eo ba ne ba tšoaroa hampe.
ICC e tla hlahloba liqoso tse fapaneng, haholo-holo ho ba kileng ba tšoaroa Iraq.
Ka mor'a lefu la Baha Mousa, lesole le le leng, e leng Donald Payne, e ile ea lumela hore e na le molato oa ho tšoaroa hampe ho batšoaruoa 'me ea tšoaroa ka selemo se le seng. E ile ea e-ba lesole la pele le le leng feela la Brithani le lumelang tlōlo ea molao ea ntoa.
Masole a tšeletseng a ne a le teng ba lokolohile. Moahloli o fumane hore Mousa le banna ba bang ba 'maloa ba kile ba hlaseloa ka makhetlo a fetang lihora tse 36, empa liqoso tse' maloa li ile tsa hlakoloa ka lebaka la "ho koaloa ha maemo ho sa bonahaleng".
MoD a lumela ho Guardian lilemong tse 'nè tse fetileng bonyane batho ba supileng ba Iraq ba ile ba shoela sesoleng sa sesole sa UK. Ho tloha nakong eo, ha ho motho ea qosoang kapa ea qosoa.
Source: The Guardian
