Phuputsong ea Brithani: Gaddafi o ne a sa tl'o bolaea baahi; Ho phatloha ha libomo tsa Bophirimela ho ile ha etsa hore li-extremism li mpe haholo
Ke Ben Norton, Salon
Tlaleho e ncha ea Paramente ea Brithani e bontša hore ntoa ea 2011 NATO Libya e thehiloe ka mashano a mangata.
"Libya: Ho hlahlojoa ha ho kenella le ho oa le mekhoa ea ts'ebetso ea nako e tlang ea UK," a phuputso ka Komiti ea Litaba tsa Lichaba tsa Lichaba tsa Bacha, e nyatsa ka matla karolo ea UK ntoeng, e ileng ea hlasela 'muso oa moeta-pele oa Libya, Muammar Qaddafi,' me ea hlohlelletsa naha ea North Africa hore e be merusu.
"Ha re bone bopaki ba hore 'Muso oa UK o ile oa etsa tlhahlobo e nepahetseng ea mofuta oa bofetoheli Libya," tlaleho e re. "Mokhoa oa UK o thehiloe likhopolong tse fosahetseng le kutloisiso e sa phethahalang ea bopaki."
Komiti ea Litaba tsa Kantle ho naha e phethela hore 'muso oa Brithani "o hlōlehile ho lemoha hore tšoso ea baahi e ne e feteletsoe' me marabele ao a kenyelletsa karolo ea bohlokoa ea Boislamo."
Lipatlisiso tsa Libya, tse ileng tsa qala ka July 2015, li thehiloe ho feta lipatlisiso le lipuisano le bo-ralipolotiki, litsebi, baqolotsi ba litaba le tse ling. Tlaleho, e ileng ea lokolloa ka Sept. 14, e senola se latelang:
- Qaddafi o ne a sa rera ho bolaea baahi. Tšōmo ena e ne e feteletsoa ke marabele le mebuso ea Bophirimela, e neng e itšetlehile ka ho ba le tsebo e fokolang.
- Tšokelo ea bo-'mampoli ba Boislamo, e neng e e-na le tšusumetso e khōlō ho tsosoa, e ne e hlokomolohuoa - 'me bomo ea NATO e entse hore ts'oaetso ena e mpe le ho feta, ho fana ka ISIS motheo oa Afrika Leboea.
- Fora, e qalileng ho kenella sesoleng, e ne e susumetsoa ke lithahasello tsa moruo le tsa lipolotiki, eseng tsa batho ba thusang batho.
- Pherekano - e neng e le mabifi, eseng khotso - e ka be e sa atleha ha e ne e se ka ho kenella sesoleng linaheng lisele le thuso. Libaka tsa litaba tse tsoang linaheng tse ling, haholo-holo Qatar's Al Jazeera le Al Arabiya ea Saudi Arabia, li boetse li jala mashano a sa tsubane ka Qaddafi le 'muso oa Libyna.
- Ho phatloha ha libomo tsa NATO ho ile ha etsa hore Libya e be koluoa ea liphallelo, ea bolaea batho ba likete le ho tlosa ba bang ba likete tse makholo, e fetola Libibe ho tsoa naheng ea Afrika e nang le maemo a phahameng ka ho fetisisa a ho phela ntoeng e senyehileng ntoeng.
Khopolo-taba ea hore Qaddafi e tla bolaea baahi le ho hloka matla
"Ho sa tsotellehe taba ea hae ea tlhaloso, moelelo oa hore Muammar Gaddafi o ne a tla laela hore batho ba bolaee Benghazi ha a tšehetsoa ke bopaki bo teng," Komiti ea Litaba tsa Kantle ho naha e hlalosa ka ho hlaka.
"Ha a ntse a re Muammar Gaddafi o sokela pefo khahlanong le ba ileng ba nka libetsa khahlanong le puso ea hae, sena ha sea ka sa fetola batho bohle Benghazi". "Ka bokhutšoanyane, tekanyo ea tšoso ho baahi e ile ea hlahisoa ka tiiso e sa nepahalang."
Kakaretso ea tlaleho e boetse e supa hore ntoa "ha ea ka ea tsebisoa ke bohlale bo nepahetseng." E phaella ka ho re, “Ho tlalehoa hore liofisiri tsa lefapha la tsa sesole la United States li ile tsa hlalosa ho kenella hoo e le 'qeto e sa reng letho ka bohlale.'”
Sena se fofa sefahleho sa lipolotiki tse bolelang ho etella pele libomo tsa NATO. Ka morao boipelaetso bo mabifi e ile ea hlaha Libya ka February, 'me Benghazi - e leng motse oa bobeli o moholo ka ho fetisisa oa Libya - o ile oa haptjoa ke marabele, litlaleho tsa bahanyetsi ba tsoang linaheng tse ling tse kang Soliman Bouchuiguir, mopresidente oa Li-Libyan League ea Litokelo Tsa Botho,o ile a bolela hore, haeba Qaddafi e tsosolosa motse, "Ho tla ba le tšollo ea mali ea sebele, ho bolaea joaloka re bone Rwanda."
Leha ho le joalo, tlaleho ea Paramente ea Brithani e bolela hore 'muso oa Libyria o ne o nkile metse ho bafetoheli mathoasong a February 2011, pele NATO e qalisa letšolo la sesole sa moea,' me mabotho a Qaddafi a ne a sa hlasela baahi.
Ka March 17, 2011, tlaleho eo e bontša - matsatsi a mabeli pele NATO e qala ho hlasela libomo - Qaddafi o ile a re ho marabele a Benghazi, "Lahla lihlomo tsa hao, hantle feela joaloka barab'eno ba Ajdabiya le libakeng tse ling. Ba ile ba beha matsoho 'me ba sireletsehile. Ha ho mohla re kileng ra ba lelekisa. "
Komiti ea litaba tsa kantle ho naha e phaella ka hore, ha mabotho a 'muso oa Libyna a khutlisetsa toropo ea Ajdabiya ka February, ha aa ka a hlasela baahi. Qaddafi "e ile ea boela ea leka ho khahlisa baipelaetsi Benghazi ka tlhahiso ea thuso ea tsoelo-pele pele e qetella e romela mabotho," tlaleho eo e phaella ka ho re.
Mohlala o mong, tlaleho e bontša hore, ka mor'a ho loana ka February le March toropong ea Misrata - e leng motse oa boraro o moholo ka ho fetisisa oa Libya, o neng o hapuoe ke marabele - hoo e ka bang karolo ea 1 ea batho ba bolailoeng ke 'muso oa Libya e ne e le basali kapa bana.
"Ho se tšoane pakeng tsa banna le basali ba bolailoeng ho ile ha fana ka maikutlo a hore mabotho a 'muso oa Gaddafi a lebisitse mabotho a banna ntoeng ea lehae' me ha aa ka a hlasela baahi ntle ho khethollo," e re komiti e re.
Baokameli ba bangata ba Brithani ba ile ba lumela phuputsong ea Paramente hore ha ba nahane ka liketso tsa sebele tsa Qaddafi, mme o ile a kōpa ho kenella sesoleng Libya ka lebaka la ts'ebetso ea hae.
Ka February, Qaddafi o ile a fana ka mofuthu puo a sokela marabele ao a neng a nkile metse. O ile a re "ke ba seng bakae feela" le "ba seng bakae ba likhukhuni" 'me ba ba bitsitse "likhoto" tse "ntseng li fetola Libya libakeng tsa Zawahiri le bin Laden," ho bua ka baeta-pele ba al-Qaeda.
Qetellong ea puo ea hae, Qaddafi o ile a tšepisa "ho hloekisa Libya, lisenthimithara ka lisenthimithara, ka ntlo le ntlo, ntlo le ntlo, haufi le litsela," tsa marabele ana. Leha ho le joalo, mechine e mengata ea mecha ea litaba ea Bophirimela e ne e bolela kapa e hlalositse hore polelo ea hae e ne e le tšoso ho baipelaetsi bohle. Moqolotsi oa litaba oa Iseraele e tummeng mola ona ka ho o fetola pina e bitsoang "Zenga, Zenga" (Searabia bakeng sa "tsela e tseleng"). Video ea YouTube e nang le puo e tsitsitseng e ile ea ajoa ho pholletsa le lefats'e.
Tlaleho ea eona e bolela hore ka nako eo, ba boholong Brithani ba ne ba e-na le "ho haelloa ke bohlale bo ka tšeptjoang." William Hague, eo e neng e le mongoli oa mmuso oa Brithani bakeng sa litaba tse ling tsa naha e 'ngoe le tsa sechaba nakong ea ntoa Libya, o itse komiti eo Qaddafi a neng ae tšepisitse "ho ea ka ntlo le ntlo, kamoreng le kamoreng, ho phehella ho iphetetsa ho batho ba Benghazi," ho sotha puo ea Qaddafi. O ile a phaella ka ho re, "Batho ba bangata ba ne ba tla shoa."
"Ka lebaka la ho haelloa ke bohlale bo ka tšeptjoang, Morena Hague le Dr Fox ba ile ba totobatsa liphello tsa moqoqo oa Muammar Gaddafi ha ba etsa liqeto," tlaleho e tlaleha, hape e bua ka Mongoli oa naha eo e leng Defense Liam Fox.
George Joffé, setsebi sa Univesithing ea King's College London le setsebi sa Bochabela bo Hare le Afrika Leboea, o ile a bolella Komiti ea Litaba tsa Litaba tsa Machaba hore a etse lipatlisiso tsa hore ha ka nako e 'ngoe Qaddafi a sebelisa tšabo e tšosang ea hore "e ne e le tšelo ea mali," mehlala e fetileng e bontšitse hore moeta-pele oa khale oa Libyan "o ne a le hlokolosi" ho qoba ho bolaoa ke sechaba.
Ketsahalong e 'ngoe, Joffé o ile a re, "ho e-na le ho leka ho tlosa lits'oso ho' muso o ka bochabela, Cyrenaica, Gaddafi o ile a qeta likhoeli tse tšeletseng a leka ho tiisa meloko e neng e le moo."
Qaddafi "e ka be e le hlokolosi haholo karabong ea sebele," Joffé o boletse tlalehong. "Tšabo ea ho bolaoa ha baahi e ne e le matla haholo."
Alison Pargeter, setsebi se seng sa lipatlisiso sa Royal United Services Institute le setsebi sa Libya eo le eena a ileng a botsoa lipotso bakeng sa lipatlisiso, o lumellane le Joffé. O bolelletse komiti hore ha ho na "bopaki ba 'nete ka nako eo ba hore Gaddafi o ntse a itokisetsa ho hlasela batho ba habo."
"Li-Emigrés tse khahlanong le Muammar Gaddafi li ile tsa sebelisa merusu Libya ka ho fetisa tšoso ho baahi le ho khothalletsa mebuso ea Bophirimela hore e kenelle," tlaleho e re, ho akaretsa tlhahlobo ea Joffé.
Pargeter e phaella ka hore li-Libyse tse hanyetsang 'muso li feteletsa tšebeliso ea Qaddafi ea "masole" -e leng lentsoe leo ba neng ba atisa ho le sebelisa ka mokhoa o tšoanang le oa Libyans ba tsoang sub-Saharan. Pargeter o re Li-Liby li mo boleletse, "Maafrika a tla. Ba tla re bolaea. Gaddafi o romella Maafrika literateng. Ba bolaea malapa a rona. "
"Ke nahana hore seo se ne se le matla haholo," a re Pargeter. Tumelo ena e matlafalitsoeng e lebisitse pefong e feteletseng. Ma-Liby Black a ne a hatelloa ka mabifi ke marabele a Libyan. The Associated Press tlaleha ka September 2011, "Mabotho a marabele le baahi ba hlometseng ba koaletse batho ba likete ba Ma-Liby le ba tsoang linaheng tse ling tse tsoang sub-Sahara Africa." E ile ea re, "Hoo e ka bang bohle ba koaletsoeng ba re ke basebetsi ba se nang molato ba tsoang linaheng tse ling."
(Liketso tsa boipelaetso tsa tlōlo ea molao li entseng khahlanong le Ma-Liby bats'o li ne li tla mpefala le ho feta. Ka 2012, ho ne ho e-na le litlaleho tsa hore ba-Liby batsho ba ne ba kenngoa koaletsoeng ke marabele, 'me a qobelloa ho ja lifolakha. Joalokaha Salon e na le e tlalehiloeng pejana, Human Rights Watch hapeo ile a lemosa ka 2013 ea "tlōlo e tebileng le e tsoelang pele ea litokelo tsa botho khahlanong le baahi ba toropo ea Tawergha, bao batho ba bangata ba ntseng ba nkoa e le ba tšehetsang Muammar Gaddafi." Baahi ba Tawergha boholo ba bona litloholo tsa makhoba a batšo 'me ba ne ba futsanehile haholo. Human Rights Watch e tlalehile hore marabele a Libyan a entse "ho qobelloa ho falla ha batho ba ka bang 40,000, ho thibela batho ho hlekefetsoa, ho hlokofatsoa le ho bolaea li atile, li hlophisehile ebile li hlophisitsoe hantle hore e be tlōlo ea molao khahlanong le batho.")
Ka July 2011, 'muelli oa Lefapha la Naha Mark Toner a lumela hore Qaddafi ke "motho e mong ea fuoeng ho tlōla tekano," empa ka February, mebuso ea Bophirimela e ile ea hlasela puo ena.
Komiti ea litaba tsa kantle ho naha e tlaleha hore, ho sa tsotellehe ho hloka bohlale, "'Muso oa UK o lebisitse tlhokomelo feela sesoleng" e le tharollo Libya, ho hlokomoloha mefuta e teng ea lipolotiki le lipuisano tsa lipolotiki.
Sena se lumellana le ho tlaleha ke Washington Times, e fumanoeng hore mora oa Qaddafi, Saif, o ne a tšepile ho ts'oanela ho thibela ho felloa ke matla le 'muso oa United States. Saif Qaddafi o ile a buisana ka khutso le litsamaiso tsa Makhotla a Kopaneng a Basebeletsi, empa joale-Mongoli oa Naha Hillary Clinton o ile a kenella 'me a kōpa Pentagon hore e khaotse ho bua le' muso oa Libyan. "Mongoli Clinton ha a batle ho buisana," e leng molaoli oa lefapha la lifofane United States, o ile a bolella Saif.
Ka March, Mongoli Clinton o ne a le joalo bitsoa Muammar Qaddafi "sebōpuoa" "ea se nang letsoalo 'me o tla sokela mang kapa mang tseleng ea hae." Clinton, ea neng a bapala e leng se etsang hore ho be le libomo tsa NATO oa Libya, o itse Qaddafi o ne a tla etsa "lintho tse tšabehang" haeba a sa khaotsa.
Ho tloha ka March ho ea ho October 2011, NATO e ile ea etsa letšolo la ho hlasela libomo khahlanong le mabotho a 'muso a Libyan. E ile ea bolela hore e phehella mosebetsi oa boipheliso ho sireletsa baahi. Ka October, Qaddafi o ile a bolaoa ka sehlōhō - a ts'oaroa ke bayonet ke marabele. (Ha a utloa litaba tsa lefu la hae, Mongoli Clinton o ile a phatlalatsa, a lula thelevisheneng, "Re tlile, ra bona, oa shoa!")
Leha ho le joalo, tlaleho ea Komiti ea Litaba tsa Kantle ho naha e bolela hore, ha khato ea NATO e ne e rekisoa e le moemeli oa boipheliso, pakane ea eona e tsitsitseng e ile ea finyelloa ka letsatsi le le leng feela.
Ka March 20, 2011, mabotho a Qaddafi a ile a khutla ka lik'hilomithara tse ka bang 40 ka ntle ho Benghazi, ka mor'a hore lifofane tsa Fora li hlaseloe. "Haeba ntho e ka sehloohong ea kopano e kopanetsoeng e ne e le tlhokahalo e potlakileng ea ho sireletsa baahi Benghazi, joale morero ona o ne o fihletsoe ka nako e ka tlaase ho lihora tsa 24." Leha ho le joalo ho kenella sesoleng ho ile ha tsoela pele ka likhoeli tse 'maloa.
Tlaleho e hlalosa hore "mehato e fokolisitsoeng ea ho sireletsa baahi e ne e fetohile leano la monyetla oa liphetoho tsa puso." Leha ho le joalo, maikutlo ana a 'nile a phephetswa, leha ho le joalo, ke Mika Zenko, mohlankana e moholo lekhotleng la lichaba. Zenko o ile a sebelisa lisebelisoa tsa NATO ho bontsha hore "tšebetso ea Libyan e ne e le mabapi le phetoho ea 'muso ho tloha qalong."
Phuputsong ea eona, Komiti ea litaba tsa kantle ho naha e bitsa June 2011 Amnesty International raporoto, e leng e bontšang hore "litaba tse ngata tsa Bophirimela tse tsoang Bophirimela li qalile ho hlahisa maikutlo a le mong ka sepheo sa liketsahalo, ho bontša mokhatlo oa boipelaetso e le khotso ka ho feletseng le ka ho pheta-pheta ho fana ka maikutlo a hore mabotho a tšireletso ea 'muso a ne a bolaea batšoantšisi ba sa sirelelitsoeng ba sa hlahiseng ts'ireletso phephetso. "
Sengoloa se fumanoeng qalong ho Salon: http://www.salon.com/2016/09/16/uk-parliament-report-details-how-natos-2011-war-in-libya-was-based-on-lies/ #
