Ka Sergio Duarte le Jenifer Mackby - Ts'ebetso ea Media TRANSCEND.
Ka la 14 Hlakola 2017 Tumellano ea Thibelo ea Libetsa tsa Nyutlelie Latin America le Caribbean - Tumellano ea Tlatelolco - e tla keteka tse 50th sehopotso. Selekane sena se thibela ho lekoa, ho sebelisoa, ho etsoa, ho hlahisoa kapa ho fumanoa ha libetsa tsa nyutlelie. Linaha tsohle tse 33 sebakeng sena li karolo ea eona.
E le ea pele ea mofuta ona sebakeng se nang le baahi, Selekane sena se kentse letsoho la bohlokoa ho feliseng lihlomo lefatšeng ka bophara le tikolohong, khotso le polokeho. E kenyelletsa lipehelo tse ngata tsa boqapi, joalo ka nako e sa lekanyetsoang, thibelo ea lipehelo, tlhaloso ea sebetsa sa nyutlelie, boitlamo ba linaha tse nang le libetsa tsa nyutlelie ho hlompha boemo ba sesole bo senngoeng ke sesole ka ts'episo e mpe ea ts'ireletso le boitlamo ba Mekha ea eona ho sebelisa matla a nyutlelie feela molemong oa khotso. Selekane sena se ile sa tiisa molao-motheo oa hore libaka tse se nang libetsa tsa nyutlelie ha se pheletso ho tsona, empa ke mokhoa oa ho fihlela lihlomo tse akaretsang le tse felletseng mme haholoholo libetsa tsa nyutlelie. Qetellong, e ts'ehetsa le melaoana ea tekano ea linaha le ea ho se khetholle mekheng ea eona.
OPANAL ke mokhatlo oa machabeng o ikarabellang ho netefatsa ho latela boitlamo ba ona. Ka 1992 IAEA e ile ea fuoa matla a ikhethileng a ho etsa tlhahlobo. Hobane linaha tsohle tsa Latin America le Caribbean le tsona li khomaretse Tumellano ea ho se Atlehe ha Libetsa tsa Nyutlelie (NPT), li tlas'a lipehelo tsa IAEA tse fanoeng ho Article III ea eona. Ba saenne hape mme ba tiisa tumellano ea Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT). Ntle le moo, tlasa Tumellano ea Quadripartite, Brazil le Argentina li tlasa tlhahlobo ea IAEA le ABACC, lefapha la Argentina le Brazil le thehiloeng 1991.
Ha nako e ntse e ea, libaka tse ling tsa lefats'e li ile tsa etsisa mohlala oa Latin America: hajoale ho na le libaka tse ling tse 'ne tse se nang libetsa tsa nyutlelie, Pacific Boroa, Asia Boroa-bochabela, Afrika le Asia Bohareng. Kakaretso ea linaha tse 113 ke mekha ea libaka tsena, ntle le Mongolia, eo sebaka sa eona se ileng sa amoheloa ka 1998 ke Machaba a Kopaneng se se na libetsa tse joalo. Boholo ba tsona li fumaneha Karolong e ka Boroa ea Lefatše, e leng se etsang hore e be sebaka se se nang libetsa tsa nyutlelie.
Genese le katleho ea lipuisano tsa Tumellano ea Ttalelolco li bakoa haholo ke tšimoloho e tloaelehileng ea Iberia ea linaha tsa Latin America le moetlo oa tsona oa boemeli, khotso le tšebelisano 'moho, le tumelo ho molao oa machabeng le lipuisanong tsa mekhoa ea ho sebetsana le mathata a sebaka.
Ka 1962 moemeli oa Brazil ho Kopano e Akaretsang ea Machaba a Kopaneng, Afonso Arinos de Melo Franco, o ile a etsa tlhahiso ea lekhetlo la pele ho theha sebaka se se nang libetsa tsa nyutlelie sebakeng sa Latin America. Libeke tse 'maloa hamorao, koluoa ea machabeng e bakiloeng ke ho beoa ha metsu ea Soviet ho la Cuba e kentse letsoho ka matla ho ts'ehetsa mohopolo ka kakaretso. Bolivia, Chile le Ecuador, hammoho le Brazil, li hlahisitse ka 1963 moralo oa qeto o sisinyang ho theoa ha Zone.
Selemong se latelang Bapresidente ba linaha tsena tse 'ne, mmoho le Mexico, ba phatlalalitse semmuso qeto ea bona ea ho buisana le ho saena sesebelisoa sa machabeng ho tlisa ts'ebetso ea nyutlelie kontinenteng ea Latin America. Lipuisano li qalile ka 1964 Mexico City mme li phethetsoe ka katleho ka 1967 ka ho saena Tumellano, e ileng ea sebetsa ka botlalo bakeng sa mekha eohle ea eona ea 33 Latin America le Caribbean ka 2002. Moemeli oa Mexico Alfonso Garcia Robles o ile a fuoa Khau ea Khotso ea Nobel ka 1982 bakeng sa karolo ea hae e ikhethang ts'ebetsong ea lipuisano le bakeng sa katleho ea hae molemong oa libetsa tsa nyutlelie le ho se ata.
Tlas'a Protocol II ea Tumellano ea Tlatelolco, Linaha tse hlano tsa libetsa tsa nyutlelie (tse phatlalalitsoeng ke NPT) li ile tsa itlama ho hlompha boemo ba mahala ba libetsa tsa nyutlelie ba sebaka sa Latin America le Caribbean le ho fana ka tiiso ea ts'ireletso ho Mekha ea eona. Kamora ho tiisa Tumellano ena, linaha tse ling tse hlometseng ka nyutlelie li ile tsa etsa liphatlalatso tse sa amaneng mabapi le boitlamo ba tsona. Mekha ea Selekane e nka litlhaloso tse joalo li sa lumellane le sepheo le moea oa Protocol mme ba kopile tlhahlobo ea bona kapa ho e tlohela hobane e ka utloisisoa e le ho lumella ho fetisoa ha libetsa tsa nyutlelie sebakeng sa ts'ebeliso ea Tumellano hammoho le ts'ebeliso kapa tšoso ea tšebeliso ea libetsa tse joalo maemong a mang. Ho bohlokoa hore Mekhatlo ea Selekane le Mekhatlo ea Protocol e arolelane kutloisiso e tšoanang litabeng tsena, mme ka lebaka lena OPANAL e buisana le linaha tse nang le libetsa tsa nyutlelie le mekhatlo e meng e sa lefelloeng ea libetsa tsa nyutlelie ho fihlela maemo a tšoanang ka lipotso tse thahasellisang bohle.
Hoa thahasellisa ho hlokomela hore lilemo tse 29 pele ho pheletso ea lipuisano ka 1996 ea Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), thibelo e pharalletseng ea ho leka libetsa tsa nyutlelie e kentsoe Selekaneng sa Tlatelolco. Sena se totobatsa taba ea hore CTBT ha e so sebetse ka semolao. Ho bohlokoa hore linaha tse robeli tse setseng tseo tumello ea tsona e hlokahalang bakeng sa ho kena tšebetsong li etse joalo. Joalo ka lilekane tse hlano tsa machabeng tse thehang libaka tse se nang libetsa tsa nyutlelie, CTBT ke karolo ea bohlokoa molemong oa ho thibela ho ata ha libetsa tsa nyutlelie.
The 50th Sehopotso sa Tumellano ea Tlatelolco ke ketsahalo e khahlisang e lumellanang le qaleho ea lipuisano mabapi le thibelo ea libetsa tsa nyutlelie, kamora qeto ea nalane ea 2016 ho Machaba a Kopaneng. Sephetho se atlehileng sa lipuisano tsena se ka thusa haholo ho fihlela sepheo sa nako e telele seo litho tse ngata tsa machaba li 'nileng tsa se latela ho tloha ha Tumellano ea Machaba a Kopaneng e tekenoa ka 1945. Ka mokhoa o ts'oanang, kamohelo ea linaha tsohle ea mehato e sebetsang ho netefatsa polokeho ea lisebelisoa tsa nyutlelie ho bohlokoa molemong oa ho qoba ho ata ha libetsa tsa nyutlelie. Ho felisoa ha libetsa tsa nyutlelie ka ho sa feleng ke mosebetsi o potlakileng hape oa bohlokoa ho thibela koluoa ea nyutlelie le ho netefatsa pholoho ea moloko oa batho.
_______________________________________________
Sergio Duarte - Moemeli oa Brazil, Moemeli oa mehleng oa Machaba a Kopaneng oa Litaba tsa Ts'ireletso; Modulasetulo wa mehleng wa Khonferense ya Mekgatlo e Selekane se mabapi le ho se Atlehe ha Dibetsa tsa Nyutleleya; Mopresidente oa mehleng oa Boto ea Babusisi ea Setsi sa Machabeng sa Matla a Nyutlelie.
Jenifer Mackby - Molekane e Moholo, Federation of American Scientists
