Ka John McGrath, Counterfire, November 8, 2021
Le hoja baeta-pele ba lefatše ba hlōleha ho lumellana ka phetoho e molemo ho COP26, toropo ea Glasgow e fetohile setsi sa boipelaetso le seteraeke, ho tlaleha John McGrath.
Hoseng ho hlakileng, ho batang ka la 4 Pulungoana ho ile ha fumana basebetsi ba GMB bin Glasgow ba ntse ba tsoela pele ho teraeka bakeng sa meputso e betere le maemo a mosebetsi. Ba qalile ketso ea bona ea letsatsi le letsatsi ka 7 hoseng Anderston Center Depot seterateng sa Argyle.
Ray Robertson, ea sebetsang ka nako e telele, o bua a bososela, "Ke tsofetse haholo hore nka ba ka ntle mona." Robertson o tlatsoa ke basebetsi-'moho le eena ba ka bang leshome le metso e 'meli ba rerileng ho qeta letsatsi ba ntse ba khetha tsela e ka thōko ho tsela. "Re hlolla tsela eo re 'nileng ra tšoaroa ka eona lilemong tse 15-20 tse fetileng," o tsitlella.
“Ha ho na letsete, ha ho meralo ea motheo, ha ho literaka tse ncha – ha ho letho leo banna ba le hlokang. Depo ena e kile ea ba le banna ba 50 ba sebetsang, joale re na le mohlomong 10-15. Ha ba nkele mang kapa mang sebaka, 'me joale batho ba fielang ba etsa mosebetsi ka makhetlo a mararo. Haesale re le banna ba li-bin ba lefuoang tlase ho fetisisa Scotland. Kamehla. 'Me lilemong tse peli tse fetileng, esale ba sebelisa Covid joalo ka lebaka. 'Ha ho letho leo re ka le etsang hona joale ka lebaka la Covid' ba re. Empa likatse tse nonneng li ntse li rua le ho feta, ’me ha ho motho ea tsotellang basebetsi ba liqoapi.”
Ha re tsoela pele ho leba bophirima ho Argyle Street, e fetohang Stabcross Street, seterata se koetsoe sephethephethe bekeng ena. Fense ea tšepe e bolelele ba limithara tse 10 e tiisa 'mila le lihlopha tsa mapolesa a seng a sa kene sesoleng a apereng lijase tse tšehla tse fluorescent le lihlopha tse ntšo tsa lihlopha tse tšeletseng tse bohareng ba tsela e katiloeng. Kamoo ho bonahalang kateng, Mapolesa a Glasgow ha a tlohele letho ka tšohanyetso.
Ho theosa le tsela, Khamphase ea Ketsahalo ea Scotland (SEC), moo lipuisano li ntseng li tsoela pele, e ka fihlelleha feela ka lipase tse khethehileng. Mokoloko oa litsebi tsa likhoebo le liofisiri tsa 'muso tse tsoang lefats'eng lohle li feta lihekeng tsa tšireletso li ntse li khantša mangolo a bona a bopaki.
Ka ntle ho liheke, baipelaetsi baa bokana 'me ba etsa lipontšo, le hoja e se ka bongata bo bongata. Sehlopha sa bats'oants'o ba XR se lutse ka maoto ho bonahala se ts'oere mahlo. Haufi le bona ho na le sehlopha sa barutoana ba bacha ba amanang le Labohlano la Bokamoso ba ileng ba tloha Japane. Ho na le tse robong tsa tsona 'me li feta megaphone ka linako tse ling li bua ka Senyesemane, ka linako tse ling ka Sejapane.
"Ke letsatsi la bone la COP26 'me ha re so bone letho la bohlokoa le etsahala. Linaha tse tsoetseng pele li na le mekhoa. Ha ba etse letho. Ke linaha tse ntseng li hōla moruong tse tlamehang ho utloa bohloko ka lebaka la ho iphapanya ha tsona. Ke nako ea hore re batle ba nang le matla - Japane, Amerika, UK - ho ema 'me ba etse ho hong. Ke nako ea hore ba matla ba lefe litefello bakeng sa timetso eohle le tlatlapo eo ba e entseng lefatšeng ka bophara.”
Nakoana hamorao sehlopha sa baitseki ba US se hlaha ka banner ea maoto a 30 e balehang tjena: "No New Federal Fossil Fuels". Ke kopanyo e entsoeng ka mekhatlo e seng mekae e nang le maikutlo a tšoanang libakeng tse ruileng tsa US Koung ea Texas le Louisiana. Baipelaetsi ba bitsa karolo ena ea naha "sebaka sa sehlabelo" 'me ba supa maholiotsoana a morao-rao le ho ba kotsing ea baahi ba batho ba batšo le ba sootho ba lulang meriting ea lihlahisoa tsa oli. Selemong sena ho bone sefefo sa tropike se tlisa pula ea limithara tse 5 ho Port Arthur, Louisiana. “Leoatle lea phahama ’me ho joalo le ka rōna!” ba bina hammoho.
Ba ipelaetsa ka ho tloha ha Joe Biden le boetapele ba hae. Biden o fihlile Glasgow a se na letho mme ha a ka a khona ho etsa likhetho tsa hae tsa Build Back Better ka congress le ka mor'a hore boholo ba litokisetso tsa boemo ba leholimo bo senyehe ke bahanyetsi ba mokha oa hae. Joalo ka Boris Johnson, Biden o hanne khafetsa ho thibela fracking.
E mong oa baipelaetsi ba US ea tšoereng banner ke Miguel Esroto, 'muelli oa lebala la Texas bophirima le mokhatlo o bitsoang Earthworks. O ikemiselitse ho hola tlhahiso ea oli naheng ea habo. Tsamaiso ea Biden e ntse e holisa tlhahiso ea oli sebakeng sa Permian Basin, e nkang sebaka sa lisekoere-k'hilomithara tse 86,000 moeling oa Texas-New Mexico mme e ikarabella bakeng sa libarele tse limilione tse 4 tsa khase tse pompeloang letsatsi ka leng.
Esroto o supa hore tsamaiso ea Biden e lumetse litefiso tse ncha tsa ho cheka sebakeng seo ka lebelo le fetang la pele ho eena, Donald Trump. Lefapha la tsa ka Hare la US le amohetse litumello tse ka bang 2,500 tsa ho cheka masimong a sechaba le a meloko likhoeling tse 6 tsa pele tsa 2021.
Ha a ntse a le Glasgow, Biden o ile a ipha nako ea ho kheloha ho se khoneng ha mmuso oa US ho hlahisa melao ea boemo ba leholimo ka ho hlasela China, e neng e le teng kopanong hoo e ka bang, a re Mopresidente Xi Jinping o entse "phoso e kholo". Maikutlo a hae a bonts'a mokhoa oa bo-ralipolotiki ba US le Europe le mecha ea litaba ea Bophirimela ho beha boikarabello ba ho hlola phetoho ea maemo a leholimo China.
Ke tšitiso! lik'hamera Esroto. "Haeba re batla ho supana ka menoana, re tlameha ho qala ka Permian Basin. Pele re qala ho halefela linaha tse ling, baahi ba US ba lokela ho sheba moo re nang le matla, moo re ka kenyang letsoho teng. Re ka qala ho supana ka menoana ha re sa hlahise boemo bona bo feteletseng ba tlhahiso ea oli le khase. Re na le maikemisetso a hlakileng: phetoho ea matla a ka nchafatsoang, ho emisa tlhahiso ea oli le khase le ho sireletsa sechaba sa rona ho indasteri ea mafura a khale. Re tlameha ho khomarela seo!”
Ho latela nalane, US e hlahisitse CO2 e fetang habeli ho feta eo China e nang le eona leha e le palo e nyane haholo ea batho. US e ikarabella bakeng sa 25% ea likhase tsa CO2 lefatšeng ka bophara.
Motšehare oa mantsiboea, batho ba ka bang 200 ba ikopanya le baqolotsi ba litaba le sehlopha sa thelevishene haufi le mehato ea Glasgow Royal Concert Hall ho mamela bahlabani ba khahlanong le ntoa: Stop the War Coalition, Veterans for Peace, World Beyond War, CODEPINK le ba bang. Ba teng ketsahalong ena ke moetapele oa mehleng oa Scottish Labor Party, Richard Leonard.
Sheila J Babauta, moemeli ea khethiloeng ho tsoa Lihlekehlekeng tsa Mariana tse laoloang ke US, o bua le letšoele,
“Ke tsamaile lik’hilomithara tse ka bang 20,000 100 hore feela ke be mona Scotland. Naheng ea heso, re na le se seng sa Lihlekehleke tsa rōna se sebelisetsoang feela mesebetsi ea sesole le merero ea koetliso. Hoo e ka bang lilemo tse XNUMX batho ba habo rōna ba se na monyetla oa ho fihla sehlekehlekeng sena. Masole a kentse chefo metsing a rōna ’me a bolaile liphoofolo tsa rōna tse anyesang tsa metsing le liphoofolo tse hlaha.”
Babauta o hlalosetsa letšoele hore lifofane tse ileng tsa lihela libomo tsa athomo Hiroshima le Nagasaki li tlohile Lihlekehlekeng tsa Marina. “Ke kamoo lihlekehleke li hokahaneng kateng le sesole sa US. Ke nako ea ho etsa decarbonise! Ke nako ea ho decolonise! 'Me ke nako ea ho tlosa sesole!
Stuart Parkinson oa Scientists for Global Responsibility o ruta letšoele ka boholo ba sebaka sa sesole sa khabone. Ho ea ka lipatlisiso tsa Parkinson, selemong se fetileng sesole sa UK se ile sa ntša lithane tse limilione tse 11 tsa CO2, e batlang e lekana le koloi ea likoloi tse limilione tse 6. US, e nang le sebaka se seholo sa khabone ea sesole ho fihlela joale, e hlahisitse makhetlo a ka bang 20 selemong se fetileng. Ts'ebetso ea sesole e baka hoo e ka bang 5% ea likhase tsa lefats'e mme seo ha se bake litlamorao tsa ntoa (ho rengoa ha meru, ho aha bocha litoropo tse nang le libomo ka konkreite le likhalase, joalo-joalo).
Ka mokhoa o ts'oanang, Parkinson o supa tšebeliso e mpe ea lichelete bakeng sa merero e joalo:
"Ka tekanyetso ea morao-rao ea mmuso oa UK matsatsing a 'maloa a fetileng, ba fane ka chelete e fetang makhetlo a 7 ho sesole joalo ka ha ba entse ho fokotsa tlhahiso ea khabone naheng eohle."
Sena se hlahisa potso ea hore na ha e le hantle re haha ha re "aha morao hantle"?
Hora hamorao, potso ena e batla e arajoa ke David Boys kopanong ea bosiu ea COP26 Coalition e Adelaide Place Baptist Church seterateng sa Bath. Bashanyana ke Motlatsi oa Mongoli e Moholo oa mokhatlo oa basebetsi oa Public Services International (PSI). Coalition ea COP26 esale e kopana bosiu ho tloha ha kopano e qala 'me ketsahalo ea Labone bosiu e shebane le karolo ea mekhatlo ea basebetsi ho qoba koluoa ea boemo ba leholimo.
“Ke mang ea utloileng ka Build Back Better?” Bashemane ba botsa letshwele le tletseng ka kerekeng. “Ho na le motho ya utlwang ka seo? Ha re batle ho boloka seo re neng re na le sona. Seo re neng re e-na le sona sea nyahamisa. Re hloka ho theha ntho e ncha!"
Libui tsa Labone bosiu li pheta lentsoe “a just transition”. Ba bang ba leboha poleloana eo ho mofu Tony Mazzochi oa Oil, Chemical and Atomic Workers International Union, ba bang ba leka ho e fetola, ba e bitsa "phetoho ea toka". Ho ea ka Boys,
“Ha u bolella motho e mong hore mosebetsi oa hao o kotsing ’me mohlomong ha u khone ho fepa lelapa la hao, oo hase molaetsa o molemo ka ho fetisisa. Batho bao ba hloka thuso ea rona hobane phetoho ena ha e na ho ba bonolo. Re tlameha ho emisa ho ja, re tlameha ho emisa ho reka shit eo re sa e hlokeng bakeng sa Pentagon, re tlameha ho fetola tsela eo re etsang lintho ka eona. Empa seo re se hlokang ke litšebeletso tse matla tsa sechaba, qala hae le ho bokella. ”
Baetsi ba mekhatlo ea basebetsi ba tsoang Scotland, Amerika Leboea le Uganda ba hlalosetsa bamameli bohlokoa ba ho theha moruo oa demokrasi le ho batla hore lipalangoang le lits'ebeletso tsa bona li be le sechaba.
Scotland hajoale e ntse e rera ho eketsa palo ea libese tse tlang ho ba beng ba sechaba mme naha e ile ea bona ts'ebetso e makatsang ha ho ne ho buisanoa ka liporo bocha. Mehla ea neoliberal e sentse linaha lefatšeng ka bophara ka ho ferekanngoa ho hoholo ha thepa ea sechaba. Ho ea ka Bashemane, ho etsa poraefete ea matla ho bile thata ka mokhoa o ikhethileng ho emisa:
"Ha re kena tabeng ea ho emisa matla a boipheliso, sesole sea kena. Ha re tšosa ho emisa privatisation, eo re e entseng haufinyane Nigeria, sesole se kena 'me se tšoara baeta-pele ba mekhatlo ea mekhatlo kapa se bolaea baetapele ba mekhatlo ea basebetsi,' me se emisa mokhatlo o batang. E nka lik'hamphani tsa matla mme e etsa seo e se batlang. Mme seo ke sesupo feela, mofuta wa se etsahalang ka matla. Hobane rea tseba hore ke oli e kholo, khase e kholo, le mashala a maholo a sebelisitseng libilione lilemong tse 30 tse fetileng ho tšehetsa ho hana boemo ba leholimo le ho boloka maemo a teng.
"Sistimi eo re nang le eona hona joale e laoloa ke WTO, Banka ea Lefatše, IMF, le setsi sa sesole sa indasteri. Ke feela ka ho hlophisa moo re phelang teng moo re hahang mokhatlo o moholo ka ho lekaneng ho emisa seo hona joale e leng ho ikopanya ha lichaba tsa lefatše ho tsamaisoang ke batho ba seng bakae ba lichaba tse ngata”.
Khokahano ea lefatše ea khoebo le lichaba tse ngata? Na baetapele ba lefatshe ha ba etse diqeto le ho hlabana ka dithunya? U se ke ua ba botsa. Ba tlohile Glasgow ka bongata. Ka Labohlano, baithuti ba Glasgow ba ile ba tsamaea le Greta Thunberg mmoho le basebetsi ba libin. Moqebelo oa la 6 Pulungoana ke letsatsi la ts'ebetso, 'me ka tšepo, palo ea batho ba nkang karolo e matla mona le UK.
Pina e koalang kopano ea kereke ka Labone bosiu ke "Batho, ba kopaneng, ba ke ke ba hlola ba hloloa!" Ha ho na tharollo e 'ngoe.
