Ke David Bond, The Guardian, March 25, 2021
ONe ea lik'hemik'hale tse chefo tse tšoarellang ka ho fetisisa, tse ke keng tsa senyeha tse tsejoang ke motho - Aqueous Film Forming Foam (AFFF), eo e leng PFAS "k'hemik'hale ea ka ho sa feleng" - e chesoa ka sekhukhu haufi le sechaba se neng se le tsietsing United States. Batho ba tšehetsang ts'ebetso ee ea mapolesa? Ha se e mong haese sesole sa US.
As data e ncha e phatlalalitsoeng ke Bennington College bekeng ena litokomane, sesole sa US se laetse hore ho chesoe ka sekhukhu liponto tse fetang 20m tsa litšila tsa AFFF le AFFF lipakeng tsa 2016-2020. Seo ke taba ea hore ha ho na bopaki ba hore ho chesa ho hlile ho senya lik'hemik'hale tsena tsa maiketsetso. Ebile, ho na le lebaka le letle la ho lumela hore ho chesa AFFF ho mpa ho ntša chefo tsena moeeng le ho ea libakeng tse haufi, mapolasing le litselaneng tsa metsi. Pentagon e etsa liteko tse chefo ka katleho mme e ngolisitse bophelo bo botle ba limilione tsa Maamerika e le lihlooho tsa liteko tse sa tsebeng.
AFFF e qapiloe mme ea tsebahala ke Sesole sa US. E hlahisitsoe nakong ea Ntoa ea Vietnam ho loantša mollo oa peterole likepeng tsa likepe le likepe tsa moea, AFFF e ne e le ngoana ea bohlale oa lik'hemik'hale ea ileng a theha maqhama a maiketsetso a matla ho feta eng kapa eng e tsejoang ka tlhaho. Ha e se e entsoe, tlamo ena ea carbon-fluorine e batla e sa senyehe. Ho hana ho ba mafura, tlamahano ena ea herculean e feta le ho koetlisa le li-infernos tse tukang ka ho fetesisa.
Hoo e ka bang ho tloha ha ba qala ho sebelisa AFFF, sesole se ile sa ipokella bopaki bo tšoenyang mabapi le phehello ea tikoloho ea metsoako ea maiketsetso ea carbon-fluorine, ea tsona kamano ya dintho tse phelang, le tšusumetso ea tsona bophelong ba batho. Ha mabotho a hlometseng a US a fetoha moreki e moholo oa AFFF lefatšeng, lipotso tse tšoenyang ka se etsahalang kamora hore mollo o qheleloe ka thoko. Libaka tsa sesole sa US hae le kantle ho naha li khothalelitse ho nyanyatsa ka mokhoa o litšila oa AFFF lithutong tse tloaelehileng ha bo-ralitima-mollo ba bolelloa e bolokehile joalo ka sesepa.
Sesebelisoa sa maiketsetso sa carbon-fluorine, se seng se khethiloe e le metsoako ea per- le poly- fluorinated (PFAS), se se se tla bonahala kajeno e le se bakang koluoa ea tikoloho e neng e e-s'o ka e e-ba teng. Kamora motsotso o khuts'oane oa ts'ebeliso e sebetsang, metsoako ea PFAS e tla ho bophelo ka ho sisinyeha, chefo e matla le ho se shoe ho hobe. Joalokaha re tseba joale, ho pepesehela bongata ba tsena "ka ho sa feleng lik'hemik'hale”E hokahane ka matla le letšoele la Kankere, mathata a kholo ea mmele, ho se sebetse hantle ha sesole sa 'mele le ho hloka thari. Ho hlahisa maikutlo ho boetse ho amana le tšoaetso e mpefetseng ea Covid-19 'me matla a ente e fokolang.
From Portsmouth, New Hampshire ho Colorado Springs, Colorado, Lilemong tse leshome tse fetileng ho bone sechaba se haufi le libaka tsa sesole se tsoha toro e mpe ea tšilafalo ea PFAS metsing a bona, mobung oa bona le maling a bona. "Ke 'mapa oa libaka tsa tšilafalo ea PFAS United States, Lefapha la Ts'ireletso le hlahella e le karolo e kholo lenaneng lena le nyonyehang," Dave Andrews oa Environmental Working Group (EWG) o ile a mpolella.
Phuputsong ea eona ea pele ea metheo ea sesole ka Tshitwe 2016, Sesole se ile sa supa Libaka tsa 393 ea ts'ilafalo ea AFFF United States, ho kenyeletsoa libaka tsa 126 moo metsoako ea PFAS e kenelle metsing a nooang a sechaba. (Lefapha la Ts'ireletso le na le meralo e sebetsang ea ho lokisa pheko e nyane ea libaka tseo.) Ho 2019, DOD e amohetse linomoro tseo e le "tlase ho balwa. ” 'Mapa o tsebahalang oa tikoloho ea Environmental Working Group oa tšilafalo ea PFAS o beha palo ea hajoale ea libaka tsa sesole tse silafetseng ho 704, palo e tsoelang pele ho phahama.
Joalo ka mokoloto o ka bang teng. Ha linaha tse ling li qosa nyeoe khahlano le lihlahisoa tsa AFFF, likhatiso tsa menoana tsa Sesole sa United States li hohle sebakeng sa botlokotsebe. Ha bo-rasaense ba koporasi ba fallela ho phatlalatsa tlhahlobo e felletseng ea chemistry e chefo ea AFFF ho 2018, liofisiri tsa DOD li bitsitse saense eo "toro e bohloko ea likamano tsa sechaba”Mme a leka ho hatella se fumanoeng.
Ntle le ho senya li-imeile tsa kahare, sesole se ntse se na le AFFF e ngata haholo. Ha EPA le linaha tse pota-potileng Amerika li qala ho khetha AFFF ntho e kotsi, Pokello ea sesole ea AFFF e qala ho eketsa mokoloto oa linaleli pampiring ea sesole. Mohlomong ba nahana hore Tsamaiso ea Trump e hlahisa nako e loketseng, Pentagon e nkile qeto ea ho chesa bothata ba bona ba AFFF ho 2016.
Leha AFFF e ne e hanela mollo ka mokhoa o makatsang, mollo ka khutso e ile ea fetoha mokhoa o khethiloeng ke sesole ho sebetsana le AFFF. "Re ne re tseba hore hona e tla ba mosebetsi o jang chelete e ngata, hobane ho ne ho bolela hore re tla be re chesa ntho e etselitsoeng ho tima mollo, "Steve Schneider, hlooho ea Ts'ebetso e Kotsi bakeng sa lepheo la thepa la DOD, o boletse ho 2017 ha ts'ebetso e ntse e tsoela pele.
Ke lintlha tse le 'ngoe feela tse emeng tseleng ea morero ona o moholo: ha ho na bopaki ba hore ho chesoa ha mollo ho senya k'hemistri e chefo ea AFFF.
Ha e hlokomela "litlamorao tse matla tsa malakabe" tsa tlamo ea carbon-fluorine, tlaleho ea 2020 EPA e phethile ka hore, "Ha ho utloisisoe hantle hore na ho chesa ha mocheso o phahameng ho sebetsa joang ho senya PFAS ka botlalo. "
Ka tataiso ea mahlale ea 2019 bakeng sa lits'oants'o tsa setofo, EPA e ngotse hore kutloisiso ea rona ea "ho senyeha ha mocheso”Ea PFAS e fokola, e fetisitsoe hanyane, 'me ha e sebetse. Lekhotla le nang le tšusumetso le matla la tikoloho le hanne ho ts'ehetsa ho chesoa ha AFFF selemong se fetileng, ho hlokomela ho chesa ho ntse ho le joalosebaka se sebetsang sa lipatlisiso. "
Ebile ho tsilatsila ho joalo ho ne ho sa lekanyetsoa feela ke mekhatlo ea tikoloho. Le ha e ne e ntse e romella literaka tsa likepe tsa AFFF ho li-incinerator ka 2017, sesole ka bosona se hlokometse "k'hemistri e nang le mocheso o phahameng oa PFOS […] ha e so tsejoe"(PFOS ke sesebelisoa se ka sehloohong sa PFAS ho AFFF), le"lihlahisoa tse ngata tse ka bang teng hape e tla ba tse sa khotsofatseng tikoloho. "
Empa seo ha sea emisa Pentagon ho tsoela pele le ho chesa k'hemik'hale ka khutso. Ha sesole se ntse se romella AFFF ho litofu tsa mollo ho potoloha le naha, EPA, balaoli ba mmuso le bo-rasaense ba univesithi kaofela ba lemositse hore ho beha AFFF maemong a phahameng haholo a leholimo ho kanna ha hlaha baloi ea joala ea chefo e nang le fluorine, hore theknoloji e teng ea smokestack e tla ba ha ea lekana ho lekola likhase tse chefo a se ke a re letho ka ho ba tšoara, le hore lik'hemik'hale tse kotsi li ka na libakeng tse haufi. Ha e lekola molato oa eona khahlano le bophelo bo botle ba sechaba sena, Pentagon e ile ea otla papali eo.
Joalo ka tse ling tse ngata ho Tsamaiso ea Trump, ho potlaka ho sa tsotelleng ho chesa AFFF ho ile ha hlaha hoo e batlang e le ponts'o ea sechaba. The tlaleho e sebete ea Sharon Lerner ho khaoletsa le Nyeoe ea Toka ea Lefatše khahlanong le DOD Ha a ntse a fana ka leseli metseng e haufi le libaka tsa ho chesa setofo, bobuelli bo matla bo thusitse ho sutumetsa mohopolo oa ts'ebetso eohle ho fihlela o bonahala hampe Ohio 'me New York.
Mariheng ana, ke ile ka ikopanya le lihlopha tsa baahi 'me babuelli ba naha ho bokella le ho phatlalatsa tlhaiso-leseling eohle e fumanehang molemong oa mollo oa AFFF. Ha nna le baithuti ba ka re ne re bokella thomello ea thomello, re fumana lintlha mabapi le litsi tsa mollo le sechaba se haufi, mme ra qala ho beha hlooho ea rona kotsing ea chefo ea AFFF e tukang, ts'ebetso ena ea sesole e ile ea fumana moelelo o mocha: ho se tsotelle ho hoholo.
Hase feela hore AFFF e tukang ha e eletsoe hampe haholo, empa litsila-mollo tse kotsi tse tšeletseng tse kentsoeng tumellano ea ho etsa joalo ke tloaelo ea ho tlola molao oa tikoloho. Ho tloha ka 2017, batho ba babeli ba chesang litumellano ba ne ba sa latele melao e meng ea tikoloho ka 100% ea nako ho latela EPA (Clean Harbors incinerator in Nebraska, Libaka tse Hloekileng tsa Aragonite ka Utah), ba babeli ba ne ba sa lumellane le 75% ea nako eo (inclator ea Norlite ho New York, Setofo se besetsoang sa Heritage WTI ho Ohio), 'Me tse peli tse setseng li ne li sa lateloe 50% ea nako (Reynolds Metals incinerator in Arkansas, Hloekisa likou tse chesang Arkansas). EPA e ntshitse kakaretso ya diketso tse 65 tsa qobello kgahlanong le ditofo tsena tse tsheletseng dilemong tse hlano tse fetileng feela.
Eseng hore sesole se ne se lebelletse tse ntle. Le ha e ile ea patela limilione tsa lidolara indastering e litšila e kotsi ho chesa AFFF, sesole ha sea ka sa totobatsa mekhahlelo ea ho chesa kapa ho laola lits'oants'o. Sesole se boetse se tlositse litlhoko tse tloaelehileng tsa litokomane tsa litšila tse kotsi, se hlokometse tumellanong ea tumellano ea hore litumeloe tla eseng o tlameha ho fana ka mangolo a setifikeiti sa ho lahla / ho senya. ” Ha ho tluoa ho cheleng AFFF, Pentagon e ne e sa batle ho tseba hore na ho hlile ho etsahalang ka litofu tsena.
Ho kopanya ts'ebetso e chesang ea chefo le chefo e sa cheng mollo, ts'ebetso ena ea lidolara tse limilione ha ea ka ea felisa bothata ba sesole sa AFFF joalo ka ho e aba hape.
WTI Heritage Incinerator, e chesitseng bonyane liponto tsa 5m tsa AFFF, e sebakeng se sebetsang sa batho ba batšo East Liverpool, Ohio. Ha e hahuoa ka 1993, baahi ba ile ba bolelloa mammoth ena ho chesa mollo ho ka thusa ho thibela phallo ea mesebetsi ea feme. Sebakeng sa litefo tsa litefiso Liverpool Bochabela e ile ea fumana tšilafalo e mpe ho fetisisa US. Matlo a itekanetseng le sekolo sa mathomo se haufi e se e le lehae la lintho tse tsoang moeeng tse nyarosang ea dioxin, furans, tšepe e boima, 'me joale ke PFAS. Baahi ba e bitsa hore na ke eng: khethollo ea tikoloho.
“Ha rea fumana likarabo,” Alonzo Spencer mpolelle. Baahi ba qalile ho botsa WTI Heritage Incinerator ka AFFF selemong se fetileng. Ha a hlalosa sekhahla se ntseng se eketseha sa mofetše sechabeng sa habo mme a tšoenyehile ka "haufi le sebaka sena ho ea likolong," Spencer ha a utloisise hore na hobaneng sesole le setofo se ka leka ho chesa AFFF, kapa hobaneng ba le lekunutu ka hona. O re: "Ha ho bonahale eka ba na le tšusumetso ea ho bua 'nete ka seo ba se etsang sechabeng sena."
Ha ba le sebakeng sa batho ba sebetsang ka thata ba Cohoes, NY, Norlite Hazardous Waste Incinerator e chesitse bonyane liponto tsa 2.47m tsa AFFF le 5.3 milione ea metsi a litšila a AFFF, mohlomong ho tlola tumello ea bona ea ts'ebetso. Moriting oa mosi o tsubang ho na le Saratoga Sites Public Housing, moaho oa litene oa squat moo khafetsa mosi o fifatsang lebala la lipapali. Lilemong tse 'ne tse fetileng, baahi ba ile ba mpolella ka ho penta pente likoloing tsa bona le ho tsoha masiu a mang hore ke bone bohloko mahlong a bona. Ba re Norlite, "ba ba tšetse likhase" ka malapeng a bona. Lihlahisoa tse ka bang teng tsa ho beha AFFF maemong a phahameng haholo a kenyeletsa metsoako ea nakong ea ntoa ea khase e llang.
Libaka tse kang East Liverpool le Cohoes ke libaka tsa AFFF tseo re ka li latelang. Lik'hilograma tse ling tsa 5.5m tsa AFFF, 40% ea pokello ea sesole, li ile tsa romelloa litsing tsa "ho kopanya mafura" moo e neng e tsoakane le mafura bakeng sa ts'ebeliso ea liindasteri. Ha ho hlake hore na mafura a jereng AFFF a ile kae kamora moo, leha konteraka ea DOD e bolela hore ho chesa mollo e lokela ho ba pheletso. Haeba u lula United States, ho ka etsahala hore ebe e chesitsoe sebakeng sa heno. Mme, hobane AFFF ke "k'hemik'hale e sa feleng" e sa senyeheng, ts'ilafalo eo e kanna ea hlasela sechaba melokong eohle.
Le ha boholo bo sa bonoe ke sechaba, ho na le lebaka le letle la ho nahana hore sesole se ntse se tsoela pele ho chesa AFFF. Ke nako e fetileng ea ho etsa lithibelo tse utloahalang tsa naha molemong oa mollo oa AFFF le ho qala lipatlisiso tse matla metseng eo AFFF e chesitsoeng ho eona.
Lebitso la Lefapha la Ts'ireletso le bua ka boikarabello ba sesole ho sireletsa eseng ho utloisa batho ba lona bohloko. Ka litlaleho tsohle, Pentagon e beha maphelo a batho ba bangata kotsing ka ho sebetsana hampe le AFFF. Baahi ba pakang koluoa ena ea tikoloho ba batla toka le boikarabello. Mmuso oa bona o tla ba utloa neng?
- David Bond ke Motsamaisi-'moho, Setsi sa Ntšetso-pele ea Ts'ebetso ea Sechaba (CAPA) Kolecheng ea Bennington. O etella pele "Ho utloisisa PFOA”Morero mme o ntse a ngola buka ka Tšilafalo ea PFAS.
