Moferefere oa Ts'oaetso: Masole a United States a chefo Okinawa.

Ka Pat Elder, World BEYOND War, December 31, 2018

Lipalo tse phahameng tsa metsoako e bolaeang Per-fluoro-octane sulfonate (PFOS) le Per-fluoro-octanoic acid (PFOA), hammoho e tsejoang e le lintho tsa Per- le polyfluoroalkyl (PFAS) li fumanoe metsing a nooang libakeng tse haufi le US Kadena Air Base ea Air Force le US Marine Corps Seteisheneng sa Moea Futenma se Japeng sa Japane sa Okinawa. Lik'hemik'hale li fumanoa molomong o loantšang mollo o sebelisitsoeng ka mekhoa e tloaelehileng ea ho ikoetlisa mollo.

Litholoana tsa bophelo bo botle ba lik'hemik'hale tsena li kenyeletsa ho senyeha ha maikutlo khafetsa le mathata a mang a matla a bokhachane. Li silafatsa lebese la motho le ho kulisa masea a anyesang. PFAS e tlatsetsa ho senyeha ha sebete, kankere ea liphio, k'holeseterole e phahameng, ho fokotsa likarabo ho liente, kotsi ea eketsehileng ea lefu la qoqotho, hammoho le kankere ea testicular, micro-penis, le palo e tlaase ea semela ka banna.

     PFAS-laced foam e tlatsa fuleng ea mabotho a Kadena, Okinawa
ka mor'a hore motho ea tahiloeng US Marine a sebelise tsamaiso ea ho bolaea mollo ka 2013.

Bafuputsi ba Harvard TH Chan School ea Bophelo bo Botle ba Sechaba ba bolela hore tekanyo e sireletsehileng ea tekano PFOS le PFOA ka metsi a nooang ke 1 ppt.

Ho sa le joalo, mananeo a metsi a kamasine a Okinawa a bontšitsoe hore a na le makhetlo a fetang lekholo holimo, ha metsi a fatše a silafalitsoe ka litekanyo tse sekete ka makhetlo a mangata. Ts'ilaetso ha e felle feela ho Okinawa. Ka mohlala, metsi a ka tlaase ho China Lake, California a sa tsoa lekoa ho 8 million ppt, ho latela tlaleho e sa tsejoeng ea DOD. Le hoja batho ba 'maloa ba Amerika ba lulang haufi le mabotho a sesole ba tseba ho silafala, boemo bo fapane le Okinawa, moo bafuputsi le baetsi ba lipolotiki ba' nileng ba letsa alamo.

Ma-Okinawans a bua le rona.

Mokhatlo oa Li-Lifetime Health Advisory (LHA) oa EPA o kopantsoeng ke lik'hemik'hale ka bobeli ke 70 ppt, ha mokhatlo o ntseng o hōla oa saense o ikemiselitseng ho sireletsa bophelo bo botle ba sechaba o re 70 ppt e phahametse haholo. Ho khomarela indasteri ea lik'hemik'hale khatello, EPA e ntse e sa laole PFAS. Ha e le hantle, mathoasong a 2018, EPA ea Scott Pruitt le White House ba ne ba batla ho thibela buka phatlalatsa ea phuputso ea mmuso ea bophelo bo botle ho PFAS, kamora hore mothusi e mong oa tsamaiso ea Trump a lemose hore e ka baka "toro e mpe ea likamano tsa sechaba."

Scott Pruitt o ne a emela k'hemik'hale ea lik'hemik'hale ha batho ba pota lefatše
     ba ile ba hlokofatsoa ke ho silafala ha lik'hemik'hale tse bakang sesole sa United States.
Ha ho letho le fetohileng ho tloha ha Pruitt a tloha.

New litlaleho tsa chefo e ileng ea lokolloa ka June ea 2018 ke Mokhatlo oa Likokoana-hloko le Tlhahlobo ea Maloetse (ATSDR) e behile litekanyetso tsa metsi a nooang bophelong ba 11 ppt bakeng sa PFOA le 7 ppt bakeng sa PFOS.

Ba boholong ba Okinawan, ba emelang sechaba se tsamaeang le metheo, ba sa tsoa haneloa ho fumana mohloli oa tšilafalo e tsoelang pele. Sebaka sa Japane-sa US Forces Agreement (SOFA) ha se fane ka bolaoli ba Majapane monyetla oa ho fumana litšebeletso tsa US, ho ba thibela ho batlisisa mehloli ea ts'ilaetso e joalo. SOFA e re, "Mehahong le libakeng tse ling, United States e ka nka mehato eohle e hlokahalang bakeng sa ho thehoa, ho sebetsa, ho sireletsa le ho laola."

Tumellano ea SOFA e fapana le e sebetsang linaheng tsa Europe tse kang Jeremane, moo ba boholong sebakeng sena ba lumelloa ho kena ka lits'ebeletso. Ho ea ka SOFA ea Japane, ba boholong Japane ba ka 'na ba se ke ba etsa lipatlisiso ntle le tumello ea United States. Jeremane ba ka khona.

Ho hana ha sesole sa United States ho lumella ba boholong Japane hore ba fihlelle ho lits'ebeletso tsa motheo ho bontša hore basebetsi ba Japane-US Status of Agreement Agreement ba sitisa ba boholong Japane hore ba sebetsane ka katleho le mathata a bakoang ke lits'ebeletso. Ha ho makatse hore ebe batho ba bangata ba Okinaane le Majapane a mangata ba hanyetsa mohaho o mocha oa sesole.

Ha ba sa natse melao ea lapeng le ea machabeng le ho hlakoloa ha lengolo la tumello ea mesebetsi ea ntlafatso ea 'Muso oa Okinawa, mmuso o lumellanang oa Japane o sa tsoa qala ho aha boema-fofane bo boholo ba Amerika bo Oura Bay e Henoko. 80% ea batho ba Okinawan ba hanyetsa kaho. Ka hona, ba bonts'itse bohanyetsi ba bona ka ho khetha 'Musisi Denny Tamaki ka Loetse oa 2018. Joaloka mohlahlami oa hae oa pele Takeshi Onaga,' Musisi Tamaki o itse "Che!" ho ea Tokyo. Liketso tsa Tokyo khahlano le Tamaki le mmuso oa hae "li khetholla, ha li na demokrasi ebile ha li molaong," ka mantsoe a setsebi sa litaba tsa Okinawa Gavan McCormack.

Hantle-ntle kamoo Tamaki a tla hanela Tokyo le Washington e sa ntse e le teng. Le hoja a hanyetsa morero oa Henoko, Tamaki o phatlalatsa tšehetso ea hae ka kakaretso bakeng sa metheo ea sesole ea Majapane le Amerika.

Melokong eohle, batho ba Okinawans ba batlile ho koaloa ha Seteisheneng sa Lifofane sa US Marine Corps Futenma mme ba qetile lilemo tse 20 ba hanyetsa mohopolo oa ho tlosa Futenma ka setsi se secha sa Henoko. Futenma ke ntho e nyonyehang, e sebakeng se tšoenyang bohareng ba Ginowan e nang le baahi ba bangata. Baahi ba haufi ba tšositsoe ke boteng ba Amerika. Litsebe tsa bona tsa tsebe li arotsoe. Ba betiloe 'me ba chefo' me ba isoa botlamuoeng naheng ea habo bona. Batho ba bangata ba Okinawans ba nka mmuso oa Japane le US joalo ka mabotho. Okinawa e fana ka karolo e ka tlase ho e le 'ngoe ea naha ea Japane empa e na le karolo e fetang halofo ea sesole sa Amerika se ka bang 47,000 se emeng Japane.

                                 US Marine Corps Seteisheneng sa Sesole Futenma

Ho e-na le ho koala motheo, lihlopha tsa linaha tsa Amerika li entse qeto ea ho haha ​​mohaho o motle oa lik'hilomithara tse 35 ka leboea, Henoko, ha o ntse o tlohela Futenma haholo. 'Musisi Tamaki o ipiletsa ho lefats'e, "Ha ho sa rarolloe litaba tse amanang le demokrasi Okinawa, lilekane tsa ts'ireletso tsa US-Japane li tla ba kotsi haholo."

'Musisi o bitsitse Okinawa ho tšoara referendum ka February 24, 2019 ha a fallela ho Henoko a sa sebetsane. Bongata ba baahi ba lihlekehlekeng tsena ba batla sesole sa United States hore se tlohe ka ho sa feleng le kapele-'me se batla hore US e hloekise bothata boo ba bo entseng. E atile haholo ho ipiletsa ho Mopresidente Trump o batla ho tlohela mosebetsi ho Henoko ho fihlela ho ba le referendum.

Numere ho PHo silafatsoa ha FAS

Ho ea ka tokomane ea Marine Corps e fumanoang ke moqolotsi oa litaba oa Brithani, Jon Mitchell ka February 2016, PFOS ka karolo ea 27,000 ka limilione tse tharo le PFOA, likarolong tse ling tsa 1,800 ka limilione tse likete li ile tsa fumanoa ha ho phenyekolla likhoerekhoere sebakeng sa koetliso ea mollo ho US Marine Corps Air Station Futenma.

'Muso oa Okinawan Prefectural o khethile litsi tsa 15 le mekhoa ea phekolo ea metsi ka mefuta e kotsi ea ts'oaetso ea PFOS le PFOA, ho feta tekanyo ea Li-lifetime Health Advisory (LHA) ea EPA ea 70 ppt.

Ka November 2018, balaoli ba mmuso ba Okinawa Prefectural Government tlaleha hore 2,000 ppt ea lik'hemik'hale e fumanoe ho Chunnagā Spring Water Site (Wakimizu Chunnagā) Kiyuna, Ginowan City. 1,300 ppt ea metsoako e ile ea sibolloa sebakeng se le seng nakong ea lehlabula, phuputso ea 2016.

                 Mapas a tšilafalo ea PFAS haufi le Futenma Station
- Morero oa Sechaba o tsebisitsoeng

Semela sa Chatan se fana ka metsi Motseng oa Chatan, Motse oa Okinawa, Village ea Kitanakagusuku, Motse oa Nakagusuku, Motse oa Urasoe le Motse oa Naha. Ka 2015, metsi a Plant Plant Water Treatment a lekantsoe ho 120 ppt bakeng sa PFAS, e fetang melaetsa ea EPA. Ho feta moo, Nōka ea Dakujakugawa e pholletsa le setsi e fumanoe e na le 1,379 ppt ea PFAS.

Metsi a ka tlas'a lefatše a nang le PFAS haufi le setsi a fumanoe maemong ana:

Phuputsong ea Mariha, 2017 ng / L

Hyakāgā 190 ppt
Mendakarihījāgā 680 ppt
Noka ea Ogumuya 100 ppt
Isaufugā 290 ppt
Furuchingā noka - Noka ea Ogumuya 83 ppt

Sebaka sa boemo bo botle ke hore motse oa Ginowan o silafetseng o omeletse lebōpong la leoatle (ka leboea-bophirimela) ea Futenma Airbase, kahoo pula e oelang hohle sebakeng seo le tseleng e silafatsa lehlakoreng lena ho feta sechaba se nang le litsela tse phahameng tsa Route 330 ka karolong e ka boroa-bochabela ea setsi. Boemo bona bo tloaelehile libakeng tse tlokotsing haufi le lifofane tsa US ho pota lefatše.

Mobu o monyenyane oa ma-limestone o fumanehang ho pholletsa le Okinawa o lumella tšilafalo hore e hasane libakeng tse kholo.

Ha Ofisi ea Tšireletso ea Okinawa e atamela liofisiri tsa sesole sa United States ho buisana ka lipatlisiso tsena le litaba tse ling, sesole sa United States se ile sa hana seboka sena, sa re bo-'mametsana bo loantšang mollo le PFAS ha bo laoloe ke lintho. Lebotho la US le nepahetse. EPA, ho sa tsotellehe ts'oaetso ea lefatše ka bophara, e ntse e lumella hore e sebelisoe. Ho ithuta ka lintho tsena le ho lumela liphello tsa bona tse senyang ho ka 'na ha felisa moroallo oa liqoso le merusu lefatšeng ka bophara.

Setereke sa Okinawa se kentse tsamaiso ea carbon filtration tsamaisong ea Chatan Water Treatment Plant ka theko ea $ 1.5 limilione ho leka ho tlosa PFAS metsi a nooang. Ho theha tsamaiso e ncha e ka be e bile molemo bakeng sa bophelo bo botle ba sechaba. Sesole sa US ha sea ka sa ithaopela ho lefella litšenyehelo tsa ho sebetsana le tšilafalo ea Chatan. Masole a boetse a tsitsitse boikarabello ba lichelete bakeng sa ts'ilaetso ea PFAS metseng e haufi le metheo ea US. Leano la DOD ke ho hana boikarabelo mme o hana ho lefa bakeng sa mekhoa e mecha ea metsi.

Ha e le hantle, tšilafalo ea PFAS e mpa feela e le karolo ea lefa la sesole la United States la tšilafalo Okinawa. Lintlha tse latelang ke bokhutšoaane bo fokolang ba libaka tse chefo tseo US e fanang ka tsona ho Okinawa ho theosa le lilemo. Tse ngata tsa lik'hemik'hale tsena li nka meloko kapa nako e telele ho senya.

Camp Kinser

Ka 2015, ka mor'a ts'ebetso ea FOIA ea nako e telele, Pentagon e ile ea lokolla litlaleho tse buang ka litsela tse phahameng tsa tšilafalo sebakeng sa Camp Kinser se neng se reretsoe ho khutlela ho sechaba.

               Camp Kinser Marine Corps Base, Okinawa

Camp Kinser e kenyeletsa sebaka sa lik'hemik'hale sa polokelo ea lik'hemik'hale tse ka ntle tsa 46,000 sq.m. tse karolong e ka boroa ea kopo. "Ho tsosolosa thepa e tsoang Vietnam," ho akarelletsa le likokoana-hloko, likokoana-hloko le li-solvents li ne li bolokoa moo. Washington e phatlalalitse ho rera ho khutlisetsa boholo ba Camp Kinser ke 2024. Leha ho le joalo, ts'ebetso ea sebaka sa 5-acre ea mobu haufi le setsi sa Gate 5 se hlokometse letsatsi la hae la ho khutlela la 2014. Naha eo e bonahala e le kahare-le haufi le-sebaka se silafalitsoeng.

Boitsebiso bo lokolitsoeng ba FOIA bo tlalehile ka ho teba ha:

Chlordane
DDT
Malathion
Dioxin
Biphenyls ea Polychlorinated (PCB's)
loto
Cadmium

Ho ea ka FOIA, boholo bo bongata ba ho fokolloa Nako lik'hemik'hale, li-acid acid, alkalis le lithane tsa 12.5 tsa Ferric Chloride li ne li patoa kapa li "phunyeletsoa" botlaaseng.

US e boetse e siile morao Arsenic, Uranium e setseng, Makala a Matšoao, 'me Hexavalent Chromium.

Pentagon e qoba boikarabello bakeng sa tšenyo ea motheo ea eona.

Makhetlo a mangata a likokoana-hloko a ile a patoa Camp Campen motseng oa Kin.

Ba boholong Japane ba batla hore US e latele tataiso ea EPA bakeng sa phekolo pele e khutlela naheng le mabōpong ho sebelisoa sechaba. US ha e sa tlameha ho lokolla litlhaloso leha e le life tsa ts'ilaetso.

Litokomane tsa FOIA tse lokollotsoeng li bonahala li lumellana le litlaleho tsa bahlabani ba makholo ba Amerika ba ipolelang hore ba tšoeroe ke lifofane tsa dioxin tse silafetseng-ho kenyeletsa le Agent Orange-Okinawa.

Haeba setsi sa Henoko se phethetsoe se tla senya sebaka se seng se setle sa Okinawa - tsela eo sechaba se potileng Futenma, Kadena le Kinser se silafalitsoeng ka eona. Kamora kotara ea boraro ea lekholo la lilemo ea ho ts'oaroa ke sesole sa kantle ho naha, tlhaselo ena e ncha ea Okinawa e tlameha ho emisoa.

Linaheng tsa Okinawan le tsa Amerika li tla tšoarella ka pel'a ntlo ea White House ka Jan. 7th ho tloha 11: 00 ho fihlela motšehare ho hatella tsamaiso ea Mookameli Trump ho kenella mohahong oa Henoko. Japan Times o ile a tlaleha hore boipelaetso bo ntse bo hlophisoa ke Robert Kajiwara, oa Hawaii-Okinawan ea ileng a qala kōpo ea Henoko, "Re batla ho romela molaetsa Washington, DC," Kajiwara a re. "Re tšepa hore Mopresidente Trump o tla nka taba ena ho Henoko ka botebo 'me re na le tšepo ea hore o tla laela bonyane khutso ea nakoana ho ts'ebetso ea mobu ho fihlela ka referendum."

=========

Lebokose le khethehileng ho Joseph Essertier, Moprofesa ea Kopaneng, Nagoya Institute of Technology le Mohokahanyi oa Japane bakeng sa World BEYOND War. Tse ling tsa li fumanoa sehloohong sena li thehiloe ho patlisiso ea Jon Mitchell, moqolotsi oa litaba oa Brithani le mongoli oa Japane le oa Masami Kawamura oa base-Okinawa Morero oa Sechaba-Sechaba, mokhatlo oa lipatlisiso o lebisang tlhokomelo litabeng tsa tikoloho.