Ka Matthew Hoh, la 21 Tšitoe 2020
From Counterpunch
Ho tlisa Ntlo ea Ntoa ea Lira; Lithaba lia bina Ka Nguyen Phan Que Mai
Ke hlahile haufi le New York City ka 1973, e leng selemo seo United States e ileng ea felisa ntoa ea sona ka molao Vietnam 'me ea khutlisa mabotho a eona a ntoa. Ntoa ea Vietnam, e tsejoang ke Vietnamese e le The Ntoa ea Amerika, e ne e lula e le ntho e tlosoang ho nna, joalo ka ha ke bala nalane kamora nalane, ke shebile lingoliloeng mme, joalo ka ofisiri ea Marine Corps, e ile ea etsa lipatlisiso tsa libuka tsa buka ea ntoa ea Marine Corps. Ntle le moo ntoa e ile ea loaneloa lilemo tse ling tse 'maloa ka mor'a hore ke hlahele batho ba Vietnam, hore batho ba Cambodia le Laos ba ile ba bolaoa ka sehlōhō le ho tšoaroa hampe ha ke ne ke le moshanyana, le ho fihlela kajeno, kaha joale ke monna oa hae kamora nako e telele, malapa a Vietnam le a Amerika, ho milione, a utloa bohloko ba ho shoa le ho holofala ka lebaka la chefo e sa feleng ea Agent Orange, re sa bue ka likete tse bolaeang le ho holofatsoa selemo se seng le se seng ka lebaka la masala a limilione a limilione a Amerika. libomo li ile tsa oela Cambodia, Laos le Vietnam, ntoa e ne e se na letho le lekaalo ho nna. Leha ke na le kamano e teng hona joale ho baitlami ba bangata ba Vietnam le boiphihlelo ba ka ba ho kopana le litho tse ngata tsa malapa tse hlokahaletsoeng ke banna, bo-ntate le banab'abo Agent Orange, khokahano ea ntoa ea Vietnam bophelong ba ka le boiphihlelo ba ka ntoeng Afghanistan le Iraq e bile thuto feela kapa theory.
Ka selemo sona seo ke ile ka hlaha Le Nguyen Phan Que Mai o hlahetse ka leboea ho Vietnam. Joalo ka Vietnamese eohle, Que Mai o ne a tla ba le Ntoa ea Amerika, mofuta oa eona o hole, ts'ebetso ea eona e rancid le litlamorao tsa eona tse hlahang ka tatellano. Bakeng sa Que Mai ntoa e ne e tla ba ka kotloloho le ka tsela e sa tobang motso oa lintho tsohle, ha ho letho le neng le ka etsoa kapa la hlahisoa ntle le hore ho na le ba eang ntoeng. Ntoa ea lintho tsohle, ho ba 'nete ho Vietnamese, e ne e le' nete ho Maamerika a bona feela, le ba malapa a bona, ba rometsoeng ho ea bolaea le ho bolaoa lebaleng la ntoa ea bokoloni ba morao le Cold War hysteria. Que Mai o ne a tla sebeletsa ho phela joalo ka sehoai le morekisi oa seterateng lilemo tse ngata ho fihlela lenaneo la borutehi le mo romella Australia ho ea ithuta. Ho tloha Australia o ne a tla qala mosebetsi oa nts'etsopele ho ntlafatsa maphelo a batho eseng Vietnam feela, empa Asia eohle. Que Mai o tla boela a qale mosebetsi oa ho ngola o neng o tla kenya letsoho ka mokhoa o tšoanang ho fola le ho hlaphoheloa ntoeng, joalo ka ha mosebetsi oa nts'etsopele a kenya letsoho ho o etella pele.
Lithaba lia bina ke buka ea borobong ea Que Mai le buka ea pele ka Senyesemane. Ke pale ea lelapa le le leng le lekang ho phela ka leboea ho Vietnam ho tloha Ntoeng ea Bobeli ea Lefatše ho fihlela lilemo tse latelang ho hloloa hoa mmuso oa Vietnam oa North ke Leboea. Ke buka e fumaneng maikutlo a rave ke bahlahlobisisi ba fapaneng joalo ka New York Times, bahoeletsi beke le beke, 'me Leqephe la Buka, mme e na le lintlha tse 4.5 le 4.9 ho Lijoana-hloko 'me Amazon, ka hona litlhaloso tsa ka li ke ke tsa bonts'a litšoaneleho tse matla le tse ntle tsa polelo ea Que Mai kapa mokhoa o makatsang le o fetolelang leqephe oa ho pheta lipale. Ho fapana le hoo, ke batla feela ho re batho ba US ba bale buka ena ho utloisisa seo rona US re se entseng ho batho ba bangata kantle ho US.
Ka lilemo tse ngata joale, ha ke botsoa hore na ke libuka life tse lokelang ho baloa e le ho utloisisa lintoa tsa US tsa mehleng ea Mamoseleme, ke khothaletse libuka tse peli, e seng ka lintoa tsa morao-rao le tse mabapi le Vietnam: ea David Halberstam E ntle ka ho fetisisa le e khanyang le tsa Neil Sheehan Leshano le Khanyang. Bala libuka tseo ke li bolellang batho 'me u tla utloisisa hore na ke hobane'ng ha US e le ntoeng tsena le hore na ke hobane'ng ha lintoa tsena li sa felise. Leha ho le joalo, libuka tseo ha li bue letho ka batho ba lintoa: boiphihlelo ba bona, mahlomola, katleho le ho ba teng. Joalo ka ha Halberstam le Sheehan ba etsa kutloisiso ea Amerika lintoeng tsena, ho joalo le ka Que Mai bakeng sa ho utloisisa batho ba hatelletsoeng ka tlase, ba hlekefetsoa, ba otloa mme ba bopetsoa ke bona.
Ho bile le linako tse 'maloa ha ke ntse ke bala Lithaba lia bina Ke ne ke nahana ho emisa. Ho nyekeloa ke letsoalo le ho tšoha ha buka e kentsoeng ka ho nna ha ke bala mantsoe a Que Mai ka lelapa la hae (le hoja e le buka e ka utloisisoang hore e nkuoe ka karolo e kholo ho tsoa nalaneng ea lelapa la hae) e tsosa mehopolo ea Ma-Iraq le Maafghan Ke tseba, ba bangata ba ntse ba le linaheng tsa habo bona, boholo ba bona ba ntse ba phela le ho phela ka ntoa e ntseng e tsoela pele kapa mohlomong e le 'ngoe ea boiketlo ba eona. Ke molato bakeng sa lintoa, seo ke nkileng karolo ea sona, le seo rona re le sechaba re se entseng ho limilione tse se nang molato tsa batho, re khanna monahano oa ka oa ho ipolaea, joalo ka ha o etsa oa bahlabani ba bang ba bangata ba Amerika. Joalo ka mohlomong e lokela ho ba…
Eng Lithaba lia bina lintlha le ho hlalosa ka ntoa, eseng lintlha feela tsa masoabi, tšabo, lefeela, liteko le moelelo oa eona, empa tsa litlamorao tse sa feleng melokong, litlhoko tsa eona tsa sehlabelo kamehla, le tlhahiso ea eona ea lipolotiki, setso le bochaba. , ha e felle feela phihlelong ea Vietnamese, empa e fetela ho bohle ba amiloeng ke matla le bohloeki ba ntoa. Ehlile ho na le likarolo le likarolo tsa Lithaba lia bina tse tobileng phihlelong ea Vietnam, joalo ka ha ho na le likarolo le likarolo lintoeng tsa Afghanistan, Iraq, Libya, Pakistan, Somalia, Syria le Yemen tse ikhethang naheng ka 'ngoe. Leha ho le joalo phapusing eo, ho na le boloi, e le sesosa sa ntoa, lebaka la lintho tse joalo, ke rona, US.
Que Mai o ngotse buka e sa feleng ea masoabi le tahlehelo, le ea phaello le tlhōlo. Ebang Que Mai o tsebile kapa ha a bue, o phetletse meloko e meng ntle le Vietnam, batho ba limilione tse limilione ba bolailoe ka ntle, ka sekhukhu, ba qobelloa ho baleha le ho lakatsa ho phela; batho ba hlanyang empa ba lahlile takatso ea bona ea hore ba se ke ba pholoha feela mme ba pholohe, empa qetellong ba nkoe le ho fetisa mochini oa ntoa oa Amerika. Ke buka bakeng sa MaAmerika hape. Eseng seipone ho rona ka mokhoa o fe kapa o fe, empa e le fensetere, pono ea seo re se entseng le ho tsoela pele ho se etsa ho batho ba bangata hakana lefatseng, ho tloha pele ke ne ke le monyane ho fihlela joale ha ke ntse ke tsofala.
