Ka Niamh Ni Bhriain, OpenDemocracy, March 4, 2022
Matsatsi a mane ka mor'a hore Russia e hlasele Ukraine ka molao, mopresidente oa Komisi ea Europe Ursula von der Leyen phatlalatsoa hore "lekhetlo la pele", EU e tla "tšehella ho reka le ho tsamaisa libetsa ... ho ea naheng e hlasetsoeng". Matsatsi a 'maloa pejana, o ne a e-na le eona o ile a re EU ho ba "kopano e le 'ngoe, selekane se le seng" le NATO.
Ho fapana le NATO, EU ha se selekane sa sesole. Leha ho le joalo, ho tloha qalong ea ntoa ena, e 'nile ea ameha haholo ka sesole ho feta lipuisano. Sena se ne se sa lebelloa.
The Tumellano ea Lisbon e fane ka motheo oa molao bakeng sa EU ho theha leano le tšoanang la ts'ireletso le ts'ireletso. Pakeng tsa 2014 le 2020, hoo e ka bang €25.6bn* ea chelete ea sechaba ea EU e ile ea sebelisoa ho matlafatsa sesole sa eona. Tekanyetso ea 2021-27 e thehile a Letlole la Tšireletso la Europe (EDF) ea hoo e ka bang € 8bn, e entsoeng ka mananeo a mabeli a pele, ao ka lekhetlo la pele a faneng ka lichelete tsa EU ho etsa lipatlisiso le nts'etsopele ea thepa e ncha ea sesole, ho kenyeletsoa libetsa tse nang le likhang tse ngata tse itšetlehileng ka bohlale ba maiketsetso kapa litsamaiso tse ikemetseng. EDF ke karolo e le 'ngoe feela ea tekanyetso e pharaletseng ea ts'ireletso.
Chelete e sebelisoang ke EU e bontša kamoo e khethollang morero oa lipolotiki le hore na lintho tse tlang pele ho eona ke life. Lilemong tse leshome tse fetileng, mathata a lipolotiki le a sechaba a ’nile a rarolloa ka ho eketsehileng litabeng tsa sesole. Ho tlosoa ha mesebetsi ea liphallelo ho tloha Mediterranean, ho nkeloa sebaka ke li-drones tsa theknoloji e phahameng le tse lebisang ho 20,000 ba khangoang ke metsi ho tloha ka 2013, ke mohlala o le mong feela. Ha e khetha ho tšehetsa sesole, Europe e tsamaisitse peiso ea libetsa 'me e lokiselitse motheo oa ntoa.
Motlatsi oa mopresidente oa EC le moemeli ea phahameng oa litaba tsa kantle ho naha le leano la ts'ireletso Josep Borrell itse ka mor'a tlhaselo ea Russia: "Taba e 'ngoe e se e oele ... ke hore European Union e ne e sa fane ka libetsa ntoeng." Borrell o netefalitse hore libetsa tse bolaeang li tla romelloa sebakeng sa ntoa, ka lichelete tsa EU Setsi sa Khotso. Ntoa, e ka bonahala e le khotso, joalo ka ha George Orwell a phatlalalitse ka '1984'.
Liketso tsa EU ha se feela ho hloka boikarabelo ho hoholo, empa hape li bontša khaello ea monahano oa boqapi. Na ka botšepehi see ke sona se molemo ka ho fetisisa seo EU e ka se etsang nakong ea tlokotsi? Ho ea mocha € 500m ka libetsa tse bolaeang tse eang naheng e nang le lik'hemik'hale tse 15 tsa nyutlelie, moo baahi ba ngolisitsoeng sesoleng ba tlamehang ho loana ka mekhoa leha e le efe eo ba nang le eona, moo bana ba lokisetsang li-cocktail tsa molotov, le moo lehlakore le hanyetsanang le behileng matla a lona a thibelang nyutlelie sebakeng se falimehileng haholo? Ho memela sesole sa Ukraine ho fana ka lenane la litakatso tsa libetsa ho tla fehla malakabe a ntoa feela.
Khanyetso e se nang mabifi
Mehala e tsoang ho mmuso oa Ukraine le batho ba eona bakeng sa libetsa e utloahala ebile ho thata ho e hlokomoloha. Empa qetellong, libetsa li lula li lelefatsa le ho mpefatsa khohlano. Ukraine e na le mohlala o matla oa khanyetso e seng mabifi, ho kenyelletsa le Orange Revolution ea 2004 le ea Maidan Revolution ea 2013-14, 'me ho se ho na le liketso tsa ho se be mabifi, ho hanyetsa baahi e etsahalang naheng ka bophara ho arabela tlhaselo. Liketso tsena li tlameha ho ananeloa le ho tšehetsoa ke EU, eo ho fihlela joale e tsepamisitseng maikutlo a eona ho ts'ireletso ea sesole.
Histori e bontšitse nako le nako hore ho tšela lihlomo maemong a likhohlano ha ho tlise botsitso ebile ha ho hlile ha ho thuse ho hanyetsa ka katleho. Ka 2017, US e ile ea romela libetsa tse entsoeng Europe ho Iraq ho ea loantša ISIS, feela bakeng sa matsoho a tšoanang ho. qetella matsohong a bahlabani ba IS ntoeng ea Mosul. Libetsa tse fanoang ke k'hamphani ea Jeremane ho mapolesa a ’muso a Mexico a ile a oela matsohong a mapolesa a ’masepala le sehlopha sa litlokotsebe tse hlophisitsoeng Profinseng ea Guerrero ’me a sebelisoa polaong ea batho ba tšeletseng le ho nyamela ka likhoka ha baithuti ba 43 nyeoeng e tsejoang ka hore ke Ayotzinapa. Kamora ho tlosoa ha koluoa ea mabotho a US ho tloha Afghanistan ka Phato 2021, palo e kholo ea theknoloji e phahameng. Thepa ea sesole sa US e ile ea haptjoa ke Ma-taliban, ho kenyeletsoa lihelikopthara tsa sesole, lifofane le lisebelisoa tse ling tse tsoang sefubeng sa ntoa sa US.
Histori e bontšitse khafetsa hore ho tšela lihlomo maemong a likhohlano ha ho tlise botsitso
Ho na le mehlala e mengata e tšoanang moo libetsa li etselitsoeng morero o mong ebe li qetella li sebeletsa o mong. Ho ka etsahala hore Ukraine, ka leihlo la Europe, e be eona mohlala o latelang. Ho feta moo, matsoho a na le nako e telele ea bophelo. Libetsa tsena li ka 'na tsa fetola matsoho ka makhetlo a mangata lilemong tse tlang, e leng se tla baka likhohlano tse eketsehileng.
Sena ke bohlasoa le ho feta ha u nahana ka nako - ha baemeli ba EU ba ne ba bokane Brussels, likhohlano tse tsoang mebusong ea Russia le Ukraine li ne li kopana bakeng sa lipuisano tsa khotso Belarus. Ka mor'a moo, EU phatlalatsoa hore e tla potlakisa kopo ea Ukraine ea ho ba setho sa EU, e leng mohato o sa hlohlelletseng Russia feela, empa ho ea linaheng tse sa tšoaneng tsa Balkan tse ’nileng tsa phethahatsa litlhoko tsa ho kena ka mafolofolo ka lilemo tse ngata.
Haeba ho ne ho e-na le tebello e khutsitseng ea khotso ka Sontaha hoseng, ke hobane'ng ha EU e sa ka ea kopa hore ho emisoe hang-hang 'me e khothalletse NATO ho theola boteng ba eona ho potoloha Ukraine? Ke hobane'ng ha e ile ea nyenyefatsa lipuisano tsa khotso ka ho fetola mesifa ea eona ea sesole le ho etsa taelo ea sesole?
'Motsotso ona oa metsi' ke sehlohlolo sa lilemo tsa khoaso ea mekhatlo ke indasteri ea lihlomo, e ileng ea ipeha boemong ba pele e le setsebi seo ho thoeng se ikemetse ho tsebisa EU ho etsa liqeto, 'me ka mor'a moo e le mojalefa hang ha chelete e qala ho phalla. Sena ha se boemo bo sa lebelloang - ke sona hantle se neng se lokela ho etsahala.
Mantsoe a liofisiri tsa EU a ne a tla bontša hore ba hapiloe ke lerata la ntoa. Ba fokolitse ka ho feletseng ho kenngoa ha libetsa tse bolaeang ho tloha lefung le timetso e tla ba teng.
EU e tlameha ho fetoha hang-hang. E tlameha ho tsoela ka ntle ho paradigm e re fihletseng mona, 'me e bitse khotso. Mathata a ho etsa se fapaneng a phahame haholo.
*Palo ena e ile ea fihleloa ka ho kenyelletsa likhakanyo tsa lichelete tsa Letlole la Tšireletso ea ka Hare - Sepolesa; Letlole la Tšireletso la ka Hare - Meeli le Visa; Letlole la Botshabelo, Bofalli le Kopanyo; lichelete bakeng sa mekhatlo ea toka ea EU le ea litaba tsa lehae; mananeo a Litokelo, Tekano le Boahi le Europe bakeng sa Baahi; lenaneo la lipatlisiso tsa Mekhatlo e Sireletsehileng; Lenaneo la Boitokisetso la Lipatlisiso tsa Tšireletso le mananeo a Ntlafatso ea Indasteri ea Tšireletso ea Europe (2018-20); mochine oa Athena; le Setsi sa Khotso sa Afrika.
