Filimi e Ntle ka ho Fetisisa e kileng ea etsoa ka 'Nete ea Ntoa ea Iraq ke "Liphiri Tse Khethehileng"

"Liphiri tsa semmuso," tse ileng tsa bula Labohlano New York le Los Angeles, ke baesekopo e ntle ka ho fetesisa e kileng ea etsoa mabapi le hore na Ntoa ea Iraq e etsahetse joang. E nepahetse ka mokhoa o makatsang, 'me ka lebaka leo, ea khothatsa ka tsela e ts'oanang, ea nyahamisa, e ts'episa ebile ea halefisa. Ke kopa o e bone.

E se e lebaletsoe joale, empa Ntoa ea Iraq le litlamorao tsa eona tse nyonyehang - ho shoa batho ba makholo a likete, ho phahama ha sehlopha sa Islamic State, bosiu bo tšosang bo eang Syria, ka mohono e ne e le mopresidente oa Donald Trump - hoo e batlang e sa etsahale. Libekeng tse ka pele ho tlhaselo e etelletsoeng pele ke US ka la XKMUMX, 19, nyeoe ea Amerika le ea Brithani ea ntoa e ne e putlama. E ne ekare jalopy e kentsoeng hampe, enjine ea eona e tsubang le likarolo tse fapaneng li oa ha e ntse e thella ka tsela e fosahetseng tseleng.

Bakeng sa motsotso ona o mokhutšoanyane, tsamaiso ea George W. Bush e bonahala e fetelletse. Ho ka ba boima haholo hore US e hlasele ntle le UK, Mini-Me ea eona e tšepahalang, lehlakoreng la eona. Empa naheng ea UK, mohopolo oa ntoa ntle le tumello ho Lekhotla la Ts'ireletso la Machaba a Kopaneng e ne e le ka ho teba ha a ratehe. Ho feta moo, joale rea tseba hore Peter Goldsmith, 'muelli oa molao oa Brithani, o ne a ho boletse Tonakholo Tony Blair hore qeto ea Iraq e fetisitsoeng ke Lekhotla la Ts'ireletso ka November 2002 "ha e lumelle tšebeliso ea sesole ntle le boikemisetso bo tsoelang pele ke Lekhotla la Ts'ireletso." (Leqoetha le kaholimo ho Ofisi ea Kantle ho Naha, e tšoanang le Lefapha la Naha la Brithani. hape, ka matla le ho feta: "Ho sebelisa matla ntle le bolaoli ba Lekhotla la Ts'ireletso ho ka lekana le botlokotsebe ba mabifi.") Kahoo Blair o ne a labalabela ho fumana ho ts'oaroa ho UN leha ho le joalo ho makala mang le mang, Lekhotla la Ts'ireletso la 15 le ile la lula le hlasimolohile.

Ka la 14 Hlakubele, UK Observer e ile ea lahlela seqhomane maemong ana a makatsang ka mokhoa o makatsang: a lengolo-tsoibila la Januaum 31 ho tsoa ho molaoli oa Setsi sa Ts'ireletso ea Naha. Motsamaisi oa NSA o ne a batla mochine oa khatiso o felletseng ho litho tsa Lekhotla la Ts'ireletso - "ho latela US le GBR," mookameli o ile a bua joalo-joalo le linaheng tse seng tsa Ts'ireletso tse ka bang li hlahisang moqoqo o sebetsang.

Se ileng sa bonts'a ke hore Bush le Blair, bao ka bobeli ba neng ba re ba batla hore Lekhotla la Ts'ireletso le ts'oarelle kapa ho theola likhetho mabapi le qeto e fanang ka setempe sa tumello ea molao bakeng sa ntoa, ba ne ba bua leshano. Ba tsebile hore ba lahlehile. E bonts'a seo ha ba ntse ba ipolela o ne a ho hlasela Iraq hobane ba ne ba tsotella haholo ho ts'ehetsa katleho ea UN, ba ne ba thabetse ho hatella litho tse ling tsa UN, ho fihlela le ho kenyelletsa pokello ea thepa ea bomenemene. Ho pakile hore leano la NSA le ne le sa tloaeleha hoo, kae kae lefats'eng la bohlale ba labyrinthine, motho e mong a neng a koatile hoo a neng a ikemiselitse ho ipeha kotsing ea ho ea teronkong nako e telele.

Motho eo e ne e le Katharine Gun.

O bapalitsoe ka bolotsana ho "Liphiri tsa semmuso" tsa Keira Knightley, Gun e ne e le mofetoleli ho General Communications Headquarters, Nalane e tšoanang le ea Borithane. Leemong le leng, "Liphiri tsa Semmuso" ke terama e otlolohileng, e belaetsang ka eena. U ithuta hore na o fumane lengolo-tsoibila joang, hobaneng a le pepesitse, o e entse joang, hobaneng a sa tsoa ipolela, litlamorao tse bohloko tseo a tobaneng le tsona, le leano le ikhethileng la molao le qobelletseng mmuso oa Borithane ho hlakola liqoso tsohle tse khahlano le eena. Ka nako eo, Daniel Ellsberg o ile a re liketso tsa hae "li nakong ebile li bohlokoa haholo ho feta Pentagon Papers… ho bua 'nete joalo ho ka emisa ntoa."

Boemong bo potelletseng, filimi e botsa potso ena: Hobaneng ha leqeka le sa etse phapang ea 'nete? E, e kentse letsoho khanyetsong ea US le UK ho Lekhotla la Ts'ireletso, le sa kang la khetha likhethong tse ling tsa Iraq, hobane Bush le Blair ba ne ba tseba hore ba tla lahleha. Leha ho le joalo, Blair o ile a khona ho tlohela taba ena le ho fumana voutu ke Paramente ea Brithani libeke tse 'maloa hamorao a lumellana le ntoa ea hae.

Ho na le karabo e le 'ngoe ea mantlha potsong ena, ka bobeli ho "Liphiri tsa Semmuso" le' nete: mecha ea litaba ea khoebo ea US. "Liphiri tsa semmuso" li thusa ho bonts'a leshano le fosahetseng ke boralitaba ba Amerika, ba ileng ba tlolela seqhomane sena ka tjantjello ho pholosa metsoalle ea bona e pusong ea Bush.

Ho bonolo ho nahana ka nalane e fapaneng le eo re kileng ra phela ka eona. Bo-ralipolotiki ba Brithani, joalo ka ba Amerika, ba tšaba ho nyatsa mekhatlo ea bona ea bohlale. Empa ho latela ka botebo pale ea Observer ke bo-ralitaba ba phahameng ba US ho ne ho tla tsosa thahasello ho tsoa ho litho tsa Congress ea Amerika. Sena se ka be se ile sa bula monyetla oa hore litho tsa Paramente ea Borithane li hanyetse tlhaselo ea ho botsa hore na ho etsahalang lefatšeng. Taba ea ntoa e ne e qepha ka potlako hoo le haeba ho ka lieha ho lieha ho lieha ho etsa joalo. Bush le Blair ka bobeli ba tsebile sena, ke ka lebaka leo ba neng ba hatella pele ba sa phetse.

Empa lefats'eng lena, New York Times ha ea phatlalatsa letho ka mokokotlo oa NSA pakeng tsa letsatsi leo e phatlalalitsoeng UK le ho qala ha ntoa ka mor'a libeke tse tharo hamorao. Washington Post e ile ea beha sengoliloeng se le seng sa 500 leqepheng la A17. Sehlooho sa eona se re: "Ho Itlaleha Tlaleho ha ho Tšehoe ho UN" Los Angeles Times ka mokhoa o tšoanang e ile ea matha ka nqa e le ngoe pele ho ntoa, sehlooho sa eona se neng se hlalosa, "Baqhekanyetsi kapa che, ba bang ba re ha se letho le lokelang ho rarolloa." Sengoloa sena se file sebaka seo. boeletsi ba pele ba CIA ho fana ka maikutlo a hore lengolo-tsoibila e ne e se la nnete.

Ona e ne e le tlhaselo e behang litholoana ka ho fetisisa pale ea Observer. Joalokaha "Sephiri sa Ts'ebetso" se bonts'a, qalong thelevishene ea Amerika e ne e rata ho beha baqolotsi ba litaba ba Observer. Limemo tsena li ile tsa fetoha kapele ha Tlaleho ea Drudge e hasanya hore ho hlakile hore lengolo-tsoibila leo e ne e le leshano. Hobaneng? Hobane e sebelisitse mantsoe a Brithani a mantsoe, a kang “a ratehang,” ka hona a ke ke a ngoloa ke Maamerika.

Ha e le hantle, ho lutla hoa pele ho Observer ho sebelisitse lipolelo tsa Amerika, empa pele a phatlalatsa basebetsi ba tšehetso ea pampiri ba ne ba ba fetoletse ka mefuta ea Borithane ka phoso baqolotsi ba litaba ba sa elelloe. Joalo ka tloaelo ha a tobane le tlhaselo e tsoang ho lepheo le letona, marang-rang a thelevishene naheng ea Amerika a ile a tšoha haholo. Nakong eo minutiae ea mopeleto e neng e otloloha, ba ne ba se ba tsamaile likilomitara tse sekete hole le scoop ea Observer mme ba bile le tjantjello ea ho e etela hape.

Tlhokomelo e nyane eo pale e e fumaneng e ne e leboha haholo moqolotsi oa litaba le sebatli Norman Solomon, le mokhatlo oo a o thehileng, Setsi sa Phatlalatso ea Sechaba, kapa IPA. Solomone o ne a ile Baghdad likhoeli tse 'maloa pele ho moo a ngola buka eo "Target Iraq: Seo Litaba tsa Litaba li sa U Bolelang, ”E ileng ea hlaha qetellong ea January 2003.

Kajeno, Solomone o hopola hore "Ke ile ka ikutloa ke kinsene hang-hang, mme, seo ke neng ke se hlalosa e le lerato - ho mang kapa mang ea neng a le kotsing e kholo ea ho senola semmuso sa NSA. Ho joalo, ka nako eo ke ne ke se na tšepo ea hore na ke mang ea e entseng. ”Ka mor'a nakoana o ile a ngola sengoloa se kopaneng se bitsoang" American Media Dodging UN Surveillance Story. "

Hobaneng ha ba ne ba sa ngola pampiri ea rekoto, Solomone o ile a botsa Alison Smale, eo e neng e le motlatsi oa molateli oa litaba tsa kantle ho New York Times. Smale a mo joetsa, "ha se hore ha re a thabela." Bothata e ne e le hore "ha re na ho fumana tumello kapa ho fana ka maikutlo 'mabapi le lengolo-tsoibila la NSA ho tsoa ho ba boholong ba US. Empa Smale a re, "ehlile re ntse re e batla." “Ha se hore ha re joalo.”

Times ha e so ka e bua ka Sethunya ho fihlela ka Pherekhong 2004, likhoeli tse 10 hamorao. Leha ho le joalo, e ne e sa hlahe karolong ea litaba. Sebakeng seo, ka lebaka la khothatso e tsoang ho IPA, sengoli sa Times Bob Herbert o ile a sheba pale, mme a tsieleha hore bahlophisi ba litaba ba fetile, o ile a inkela.

Joale, ka nako ena o kanna oa batla ho oela ho nyahameng. Empa se ke oa. Hobane taba ke ena e se e sa kholoe - e na le ntho e rarahaneng ebile e sa khonehe hore e hlahe ho "Makunutu a Hlooho" ho hang.

NTHABISENG GUN etsa qeto ea hore o tlameha ho tsoala lengolo-tsoibila la NSA? Morao tjena o sa tsoa senola tse ling tsa lintho tse mo susumetsang.

O re ka email: "Ke ne ke se ke ntse ke belaella likhang tsa ntoa." Kahoo o ile a ea lebenkeleng la libuka mme a leba karolong ea lipolotiki mme a batla ho hong ka Iraq. O ile a reka libuka tse peli mme a li bala ho koahela mafelo-bekeng ao. Ka bobeli ba bona "ba ile ba nkholisa hore ha ho na bopaki ba 'nete ba ntoa ena."

E 'ngoe ea libuka tsena e ne e le “Morero oa Ntoa Iraq: Mabaka a Leshome Khahlano le Ntoa ho Iraq”Ka Milan Rai. La bobeli e ne e le “Target Iraq,” e leng buka e ngotsoeng ke Solomone.

"Target Iraq" e phatlalalitsoe ke Context Books, e leng k'hamphani e nyane e ileng ea putlama kamora nako. E fihlile mabenkeleng libeke pele Gun a e fumana. Matsatsi a se makae ka mor'a hore a e bale, lengolo-tsoibila la January 31 NSA le hlahile ka har'a inbox ea hae, 'me kapele o ile a etsa qeto ea hore na o lokela ho etsa eng.

"Ke ile ka makala ha ke utloa Katharine a re buka ea 'Target Iraq' e mo susumetse qeto ea hae ea ho senola semmuso sa NSA," ho bolela Solomon. Ke ne ke sa tsebe ho e utloisisa. ”

See se bolelang?

Bakeng sa baqolotsi ba litaba ba tsotellang litaba tsa bongoli, ho bolela hore, le ha o kanna oa utloa eka o hoelella moeeng o sa qete, o ke ke oa bolela esale pele hore na mosebetsi oa hau o tla fihlela mang le hore o tla ba ama joang. Batho ba kahare ho linoko tse kholo, litsi tse matla ha se batsamaisi bohle ka lipompong tse ka bang teng. Boholo ke batho ba tloaelehileng ba lulang lefatšeng le tšoanang le batho bohle 'me, joalo ka motho e mong le e mong, ba sokola ho etsa se nepahetseng ka tsela eo ba e bonang ka eona. Nka ka ho teba monyetla oa ho buisana le motho ea ka nkang khato eo u neng u sa e lebella.

Bakeng sa baqolotsi ba litaba bao e seng baqolotsi ba litaba le baqolotsi ba litaba ka ho tšoanang, thuto ke ena: Le se ke la nyahama. Bobeli Solomon le Gun ba lula ba sithabetse maikutlo hoo ba entseng sohle seo ba ka nahanang ho se etsa ho emisa Ntoa ea Iraq, mme ho etsahetse joalo. "Ke ikutloa ke khotsofetse hore ebe buka eo ke e ngotseng hammoho e bile le litlamorao tse joalo," ho bolela Solomon. Ka nako e tšoanang, ke ikutloa eka ha ho na taba hore na ke ikutloa joang. ”

Empa ke nahana hore maikutlo a ho hloleha a Gun le Solomon ke tsela e fosahetseng ea ho sheba seo ba se entseng le seo ba bang ba ka se etsang. Batho ba lekileng ho emisa Ntoa ea Vietnam ba ile ba atleha feela kamora hore ba limilione ba hlokahale, mme bongata ba bangoli bao le baitseki ba ile ba ipona e le liphoso. Empa ho li-1980s, ha mekha ea tsamaiso ea Reagan e ne e batla ho hlasela ka botlalo Latin America, ba ile ba sitoa ho e tlosa fatše ka lebaka la motheo oa mokhatlo le tsebo e neng e entsoe lilemong tse fetileng. Taba e bohloko ea hore US e rarolle khetho ea eona ea bobeli - ho hlahisa makhotla a lefu a bolaileng mashome a likete ho pholletsa le sebaka seo - ha ho bolele hore bomo ea mmete ea Vietnam e ka be e se mpe le ho feta.

Ka mokhoa o ts'oanang, Gun, Solomon le limilione tsa batho ba ileng ba loana ntoa e kenang ea Iraq ba ile ba hloleha, ka tsela e itseng. Empa mang kapa mang ea neng a mametse ka nako eo o ne a tseba hore Iraq e ne e reretsoe ho ba mohato oa pele ha US e hapa Middle East kaofela. Ha baa ka ba thibela Ntoa ea Iraq. Empa bona, bonyane ho fihlela joale, ba thusitse ho thibela Ntoa ea Iran.

Kahoo sheba "Liphiri Tsa Sephatlalatso”Hang ha e hlaha lebaleng la liketsahalo haufi le uena. Ke ka seoelo u tla bona setšoantšo se betere sa se boleloang ke motho ho leka ho etsa khetho ea 'nete, leha a sa tiisehe, leha a tšohile, leha a sa tsebe se tlang ho latela.