Motsoako o mosoeu o bonoa nokeng haufi le Seteisheneng sa Lifofane sa US Marine Corps Finmaen ho Ginowan, Seterekeng sa Okinawa, ka la 11 Mmesa 2020, letsatsi kamora hore foam ea setima-mollo e chefo e tsoe seteisheneng sa moea. (Setšoantšo sa faele sa Asahi Shimbun).
by Asahi Shimbun, September 29, 2021
Re haelloa ke mantsoe mabapi le boits'oaro le boits'oaro bo sa sebetseng ba mabotho a Amerika a emeng Seterekeng sa Okinawa.
Ka mohato o makatsang, Sesole sa Metsing sa US se ile sa lokolla mafelong a khoeli e fetileng lilithara tse ka bang 64,000 XNUMX tsa metsi a nang le perfluorooctane sulfonic acid (PFOS), e leng motsoako o nang le chefo e tsoang ho Air Station Futenma, seterekeng, tsamaisong ea likhoerekhoere.
PFOS e ne e kile ea sebelisoa foam ea ho tima mollo le lihlahisoa tse ling. Har'a lipelaelo tse ntseng li eketseha tsa hore PFOS e ka senya likokoana-hloko tsa batho le tikoloho ka matla, tlhahiso le ts'ebeliso ea ntho ea lik'hemik'hale hajoale li thibetsoe, ke molao.
Mabotho a Amerika a ne a ile ho boofisiri ba Majapane ka morero oa ho lokolla metsi a silafalitsoeng ke PFOS ka mabaka a hore e tla ba theko e boima haholo ho a lahla ka mollo. Mme ba lokolla metsi ka lehlakore le le leng ha mebuso ea linaha ka bobeli e ntse e ts'oere lipuisano ka taba ena.
Ketso ena e ke ke ea lumelloa ka ho felletseng.
Mmuso oa Japane, oo hangata o leng lipelo tse halofo lipakeng tsa litaba tse ts'oanang ka lebaka la ho tšaba ho khopisa liofisiri tsa US, hang-hang o bontšitse masoabi ka nts'etsopele nakong ena. Seboka sa setereke sa Okinawa ka tumellano se amohetse qeto ea boipelaetso khahlano le mmuso oa US le sesole sa eona.
Mabotho a Amerika a hlalositse tokollo e ne e se na kotsi hobane metsi a ne a sebetsitsoe ho fokotsa mohopolo oa eona oa PFOS maemong a tlase pele a tšolloa.
Leha ho le joalo, mmuso oa toropo oa Ginowan, moo seteishene sa moea se leng teng, o itse sampuli ea likhoere-khoere e fumanoe e na le lintho tse chefo, ho kenyeletsoa le PFOS, ka makhetlo a fetang a 13 pehelo e lebisitsoeng ke mmuso o moholo ka sepheo sa ho laola boleng ba metsi dinokeng le libakeng tse ling.
Tokyo e lokela ho letsetsa liofisiri tsa US bakeng sa tlhaloso e hlakileng ka taba ena.
Lefapha la Tikoloho le boletse selemong se fetileng hore lilithara tse limilione tse 3.4 tsa foam e timang mollo e nang le PFOS li bolokiloe libakeng tsa Japane, ho kenyeletsoa liteishene tsa mollo, metheo ea Sesole sa Ts'ireletso le boema-fofane. Phofo e ts'oanang ea mollo e ile ea fafatsa nakong ea kotsi ka Hlakubele ho Air SDF Naha Air Base seterekeng sa Okinawa, se seng sa libaka tsa polokelo.
Ketsahalong e arohaneng, ho sa tsoa tsebahala hore litšila tse kenyeletsang PFOS li fumanoe li le maemong a phahameng litankeng tsa metsi lebaleng la Naha Air Base. Letona la Ts'ireletso Nobuo Kishi o re, ha a araba, o tla ba le liteko tse tšoanang tse tla etsoa litsing tsa SDF ho pholletsa le Japane.
Linyeoe tsena ka bobeli ke litšito tse sa lokelang ho hlokomolohuoa. Lekala la Ts'ireletso le lokela ho jara boikarabello bo matla bakeng sa taolo ea botsitso.
Seo se boletse, metheo ea SDF bonyane e ka fumaneha bakeng sa lipatlisiso. Ha ho tluoa mabothong a Amerika a Japane, leha ho le joalo, ba boholong Japane ba bolokiloe lefifing ka botlalo hore na ba na le lisebelisoa tse chefo tse kae le hore na ba li sebelisa joang.
Lebaka ke hore bolaoli ba botsamaisi holim'a metheo ea sesole sa US Japane bo lutse le mabotho a US tlasa Tumellano ea Maemo a Makhotla. Tumellano e tlatselletsang mabapi le botsamaisi ba tikoloho e qalile ho sebetsa ka 2015, empa bokhoni ba ba boholong Japane lebaleng leo bo lula bo sa hlakane.
Ebile, mmuso o bohareng le mmuso oa setereke oa Okinawa ba kopile, makhetlo a mangata ho tloha 2016, ho kena mabaleng a US Kadena Air Base bakeng sa tlhahlobo ea hang-hang, hobane PFOS e fumanoe e le maemong a holimo kantle ho setsi. Leha ho le joalo, litlhoko tsa bona li ile tsa hanoa ke mabotho a Amerika.
Mmuso oa libaka o ntse o kopa hore ho etsoe phetoho ea melao e sebetsang kahoo liofisiri tsa Japane li tla lumelloa ka potlako ho kena mabaleng a mabotho a sesole sa US hobane PFOS e fumanoe khafetsa ho potoloha metheo ea US seterekeng, ho kenyeletsoa Kadena.
Potso ha e felle feela Seterekeng sa Okinawa feela. Linyeoe tse tšoanang li hlahile ho pholletsa le Japane, ho kenyeletsoa US Yokota Air Base ka bophirima ho Tokyo, kantle ho moo PFOS e fumanoeng lilibeng.
Mmuso oa Japane o lokela ho tšoara lipuisano le Washington ho arabela matšoenyeho a sechaba ka taba ena.
Mabotho a Amerika a hanne ho amohela boipelaetso mabapi le tokollo ea morao-rao, e kopaneng ea metsi a silafalitsoeng mme sebakeng seo a lumela feela ho kopana le ofisiri e kholo ea mmuso oa setereke oa Okinawa ho seo ba se bitsitseng phapanyetsano ea maikutlo.
Boitšoaro boo le bona bo utloahala ka seoelo. Mokhoa o matla oa mabotho a Amerika o tla matlafatsa lekhalo lipakeng tsa bona le Ma Okinawans mme o matlafatse ho se tšepane ha mora oa bona ho hong ho sa lebaleheng.
Asahi Shimbun, la 12 Loetse
