Ke Helen Keller
Qalong, ke na le lentsoe leo ke le bolellang metsoalle ea ka e metle, bahlophisi le ba bang ba susumetsoang ho nkutloela bohloko. Batho ba bang ba utloile bohloko hobane ba nahana hore ke matsohong a batho ba sa tšepahaleng ba nkhelosang 'me ba ntšusumelletsa ho tšehetsa mabaka a sa rateheng le ho nketsa leshano la leshano la bona. Joale, e ke e utloisisoe hang hore ha ke batle ho ba hauhela; Ke ne nke ke ka fetola libaka le e 'ngoe ea tsona. Ke tseba seo ke buang ka sona. Mehloli ea ka ea tlhaiso-leseling e nepahetse ebile ea tšepahala joalo ka mang kapa mang. Ke na le lipampiri le limakasine tse tsoang Engelane, Fora, Jeremane le Austria tseo nka ipallang tsona. Ha se bahlophisi bohle bao ke kopaneng le bona ba ka etsang joalo. Ba bangata ba bona ba tlameha ho nka letsoho la bona la bobeli la Mafora le Sejeremane. Che, nke ke ka nyelisa bahlophisi. Ke sehlopha se sebetsang ho feta tekano, se sa utloisisoeng hantle. Ba ke ba hopole, leha ho le joalo, hore haeba ke sa bone mollo qetellong ea lisakerete tsa bona, ha ba khone le ho kenya nale lefifing. Seo ke se kopang, Bahlomphehi, ke tšimo e hlokang leeme ebile ha e na mohau. Ke kene ntoeng khahlanong le boitokiso le khahlano le sistimi ea moruo eo re phelang ho eona. E lokela ho ba ntoa ho fihlela qetellong, 'me ha ke botse kotara.
Bokamoso ba lefats'e bo matsohong a Amerika. Bokamoso ba Amerika bo lula boemong ba banna le basali ba sebetsang ba 80,000,000 le bana ba bona. Re thulana le mathata a maholo bophelong ba rona ba naha. Ba seng bakae ba fumanoang ke mosebetsi oa batho ba bangata ba batla ho hlophisa basebetsi ho kena lebothong le tla sireletsa lithahasello tsa li-capitalist. U khothalletsoa ho eketsa meroalo e boima eo u se u ntse u e-na le eona moroalo oa lebotho le leholo le likoloi tse ngata tsa ntoa. Ho matleng a hao ho hana ho jara likoloi le tšabo-noghts le ho tlosa moroalo, hape, joalo ka li-limousine, li-yachts tsa mouoane le libaka tsa naha. Ha ho hlokahale hore u etse lerata le leholo ka lona. Ka khutso le seriti sa bōpo, u ka felisa lintoa le tsamaiso ea boithati le tlhekefetso e bakang lintoa. Sohle seo u lokelang ho se etsa ho tlisa phetoho ena e kholo ke ho otlolla le ho pata matsoho.
Ha re itokisetse ho sireletsa naha ea rona. Esita le haeba re ne re se na thuso ha Congressman Gardner e re re teng, ha re na lira tse fosahetseng ho leka ho hlasela United States. Puo e mabapi le tlhaselo e tsoang Jeremane le Japane ha e makatse. Jeremane e na le matsoho a tletseng 'me e tla tšoareha ka litaba tsa eona bakeng sa meloko e meng ka mor'a hore ntoa ea Europe e felile.
Ka taolo e feletseng ea Leoatle la Atlantic le Leoatle la Mediterranean, balekane ba bona ba ile ba hlōleha ho fumana banna ba lekaneng ho hlōla Maturkey a Gallipoli; 'me ba boela ba hlōleha ho ea lebothong la Salonica ka nako ea ho hlahloba tlhaselo ea Bulgaria ka Serbia. Ho hlōla Amerika ka metsi ke bobe bo koalloang feela ho batho ba sa tsebeng letho le litho tsa Mokhatlo oa Navy.
Leha ho le joalo, hohle, re utloa tšabo e ntse e tsoela pele e le khang ea lihlomo. E nkhopotsa pale e iqapetsoeng eo ke e balileng. Monna ea itseng o ile a fumana tlhako ea pere. Moahelani oa hae o ile a qala ho lla le ho bokolla hobane, joalo ka ha a bontšitse ka nepo, monna ea fumaneng seeta sa pere ka letsatsi le leng a ka fumana pere. Ha a se a fumane seeta, a ka mo roesa seeta. Ngoana oa moahisani ka letsatsi le leng a ka ea haufi le lihele tsa pere hoo a ka rahoang, mme a shoa. Ha ho pelaelo hore malapa ana a mabeli a ne a tla ngangisana le ho loana, 'me maphelo a' maloa a bohlokoa a ne a tla lahleha ka ho fumanoa ha tlhako ea pere. Ua tseba ntoa ea ho qetela eo re bileng le eona ka phoso re nkile lihlekehleke tse ling Leoatleng la Pacific leo ka letsatsi le leng e ka bang sesosa sa qabang lipakeng tsa rona le Japane. Nka mpa ka liha lihlekehleke tsena hona joale ebe ke li lebala ho fapana le ho ea ntoeng ho li boloka. Na ha ho joalo?
Congress ha e lokisetse ho sireletsa batho ba United States. E rerile ho sireletsa motse-moholo oa baqapelli ba Amerika le batseteletsi ba Mexico, Amerika Boroa, Chaena le Lihlekehleke tsa Philippines. Ka ts'ebetso ena ho itokisetsa ho tla thusa bahlahisi ba limmine le mechine ea ntoa.
Ho fihlela haufinyane tjena ho ne ho sebelisoa United States bakeng sa chelete e nkiloeng ho basebetsi. Empa basebetsi ba Amerika ba sebelisoa hampe hoo e ka bang moeli hona joale, 'me lisebelisoa tsa rona tsa naha li se li abetsoe tsohle. Meputso e ntse e tsoela pele ho bokella chelete e ncha. Indasteri ea rona e atlehileng ea lisebelisoa tsa polao e tlatsa liphahlo tsa libanka tsa New York ka khauta. Mme dolara e sa sebelisoeng ho etsa lekhoba la motho e mong ha e phethe morero oa eona morerong oa bokhaphithaliste. Chelete eo e tlameha ho tseteloa ho Amerika Boroa, Mexico, China kapa Philippines.
Ha hoa ka ha e-ba kotsi hore Navy League e hlahelle ka nako e tšoanang ha National City Bank ea New York e theha lekala Buenos Aires. Hase feela tšohanyetso hore metsoalle e tšeletseng ea khoebo ea JP Morgan e le liofisiri tsa lihlopha tsa tšireletso. 'Me monyetla ha oa ka oa laela hore' musisi Mitchel a khetholle Komiti ea Polokeho banna ba sekete ba emelang karolo ea bohlano ea leruo la United States. Banna bana ba batla hore lichelete tsa bona tsa kantle ho naha li sireletsehe
Ntoa e 'ngoe le e' Ntoa ea lehae e ile ea loanoa ho etsa qeto ea hore na makhoba a Boroa kapa ba-capitalists ba North ba lokela ho sebelisa Bophirimela. Ntoa ea Spain le Amerika e ile ea etsa qeto ea hore United States e sebelise Cuba le Philippines. Ntoa ea Afrika Boroa e ile ea etsa qeto ea hore Brithani e lokela ho sebelisa merafine ea almane. Ntoa ea Russo-Japane e ile ea etsa qeto ea hore Japane e lokela ho sebelisa Korea. Ntoa ea hona joale ke ho etsa qeto ea mang ea tla sebelisa Balkan, Turkey, Persia, Egepeta, India, Chaena, Afrika. 'Me re otlolla sabole ea rona ho tšosa bahlōli hore ba arolelane thepa e hapuoeng le rona. Hona joale, basebetsi ha ba thahaselle lintho tse hapuoeng; ba ke ke ba fumana leha e le efe ea bona joalo.
Boikemisetso ba propagandists bo na le ntho e 'ngoe hape,' me e bohlokoa haholo. Ba batla ho fa batho seo ba lokelang ho se nahana ka ntle ho boemo ba bona bo sa thabiseng. Ba tseba hore litšenyehelo tsa bophelo li phahame, moputso o tlase, mosebetsi ha o ts'oane 'me o tla ba joalo haholo ha pitso ea Europe ea monehelo e khaotsa. Ho sa tsotellehe hore na batho ba sebetsa ka thata hakae ebile ba sa phetse, hangata ba ke ke ba khona ho fumana bophelo bo botle; ba bangata ba sitoa ho fumana lintho tse hlokahalang.
Matsatsi a mang le a mang a seng makae re fuoa tšabo e ncha ea ntoa ho alima mashano a bona ka nnete. Ba entse hore re le lintšing tsa ntoa ka lebaka la Lusitania, Gulflight, Ancona, 'me joale ba batla hore basebetsi ba sebetsang ba thabe ka lebaka la ho teba ha Persia. Mosebetsi ha a na thahasello ho efe kapa efe ea likepe tsena. Majeremane a kanna a teba sekepe se seng le se seng Leoatleng la Atlantic le Leoatleng la Mediterranean, 'me a bolaee Maamerika ka e' ngoe le e 'ngoe- monna ea sebetsang oa Amerika o ne a ntse a se na lebaka la ho ea ntoeng.
Mechine eohle ea tsamaiso e nkiloe. Ka holimo ho tletlebo le tlhaloso ea boipelaetso ho basebeletsi ba utloa lentsoe la bolaoli.
E re: “Metsoalle, basebetsi-'moho le uena, barati ba naha; naha ea heno e kotsing! Ho na le lira ka mahlakoreng 'ohle a rona. Ha ho letho lipakeng tsa rona le lira tsa rona ntle le Leoatle la Pacific le Leoatle la Atlantic. Sheba se etsahetseng ho Belgium. Nahana ka pheletso ea Serbia. Na o tla korotla ka moputso o tlase ha naha ea heno, tokoloho ea hau e le kotsing? Ke mahlomola afe ao u a mamellang ha o bapisoa le ho tlotlolloa ha ho ba le sesole se hlolang sa Majeremane ho nyoloha le Noka ea East? Tlohela ho lla ha hao, phathahana 'me u itokisetse ho sireletsa mollo oa hau le folakha ea hau. Fumana sesole, u fumane sesole sa metsing; ikemisetse ho kopana le bahlaseli joalo ka batho ba lokolohileng ba lipelo li ntle. ”
Na basebetsi ba tla kena lerabeng lee? Na ba tla thetsoa hape? Ke tšaba joalo. Batho ba 'nile ba ba le thuso ea ho bua ka mofuta ona. Basebeletsi ba tseba hore ha ba na lira ntle le beng ba bona. Baa tseba hore litokomane tsa bona tsa boahi ha li na tumello ea ho sireletseha ha bona kapa basali ba bona le bana. Baa tseba hore ho fufuleloa ka botšepehi, ho phehella ka thata le lilemo tsa ntoa ha li ba tlisetse letho le lokelang ho li tšoara, le lokelang ho li loanela. Leha ho le joalo, botebong ba lipelo tsa bona tse booatla ba lumela hore ba na le naha. Oh, lefeela la makhoba!
Ba bohlale, holimo libakeng tse phahameng ba tseba kamoo basebetsi e leng bana le bohlanya ka teng. Baa tseba hore haeba mmuso o ba apesa ka khaki ebe o ba fa sethunya mme o ba qala ka sehlopha sa koporo mme o tsoka matsoho, ba tla tsoa ho ea loanela lira tsa bona ka bohale. Ba rutoa hore banna ba sebete ba shoela tlotla ea naha ea bona. Ke tefo e kae eo u ka e lefang bakeng sa ho ntša tšebetso – bophelo ba bahlankana ba limilione; limilione tse ling li holofetse ebile li foufalitsoe bophelo; boteng bo entsoe bo tšabehang bakeng sa batho ba limilione tse ngata hape; katleho le lefa la meloko li ile tsa hoholoa ka motsotsoana –'me ha ho motho ea molemo bakeng sa masisapelo ohle! Sehlabelo sena se tšabehang se ka utloisisoa haeba ntho eo u e shoelang mme o re naha e fepe, e apesitse, e u fa matlo le ho u futhumatsa, e ruta le ho baballa bana ba hau. Ke nahana hore basebetsi ke bona ba se nang boithati ho feta bana ba batho; ba sebetsa ka thata mme ba phela mme ba shwela naha ya batho ba bang, maikutlo a batho ba bang, tokoloho ya batho ba bang le thabo ya batho ba bang! Basebetsi ha ba na bolokolohi boo e leng ba bona; ha ba lokolohe ha ba qobelloa ho sebetsa lihora tse leshome le metso e 'meli kapa tse leshome kapa tse robeli ka letsatsi. ha ba lokolohe ha ba kula hampe bakeng sa mokhathala oa bona o khathatsang. Ha ba lokolohe ha bana ba bona ba tlameha ho sebetsa merafong, litsing le lifemeng kapa ba bolaoa ke tlala, le ha basali ba bona ba ka khannoa ke bofuma ho isa maphelong a lihlong. Ha ba lokolohe ha ba ts'oeroe le ho koalloa teronkong hobane ba teraeke bakeng sa phaello ea moputso le toka ea mantlha eo e leng tokelo ea bona e le batho.
Ha re na bolokolohi ntle le hore banna ba theha le ho phethahatsa melao ba emela lithahasello tsa bophelo ba batho ebile ha ba na thahasello e 'ngoe. Khetho ha e etse motho ea lokolohileng ho tsoa lekhoba la moputso. Ha ho mohla ho kileng ha e-ba le sechaba sa mahala le sa demokrasi lefatšeng. Ho tloha ka nako ea morao-rao banna ba latetse ka botšepehi bo foufetseng banna ba matla ba nang le matla a chelete le a mabotho. Esita le ha mabotho a ntoa a ne a phahame ka bafu ba bile ba lema linaha tsa babusi mme ba tlatlapuoe litholoana tsa mosebetsi oa bona. Ba hahile matlo a borena le lipiramite, litempele le likedhedral tse neng li se na sebaka sa sebele sa tokoloho.
Ha tsoelo-pele e ntse e hōla haholoanyane basebeletsi ba fetohile makhoba a mangata, ho fihlela kajeno ba le karolo ea mechine eo ba e sebelisang. Letsatsi le leng le le leng ba tobane le likotsi tsa terene, borokho, marulelo a marang-rang, terene ea thepa, likoloi tsa polokelo, lebenkele, lifofane tsa mapolanka le metsotsoana. Ho khabisa le ho koetlisa libakeng tse ling, litseleng tsa terene le ka tlas'a lefatse le maoatleng, li tsamaisa sephethephethe le ho feta ho tloha mobu ho ea ho thepa ea bohlokoa e etsang hore re khone ho phela. Hona moputso oa bona ke ofe? Moputso o monyenyane, hangata bofutsana, lits'enyehelo, lekhetho, lits'oalo le lits'enyehelo tsa ntoa.
Mofuta oa boitokisetso boo basebetsi ba bo batlang ke ho hlophisa bocha le ho aha bocha bophelo bohle ba bona, joalo ka ha ho so ka ho lekoa ke bo-ralipolotiki kapa mebuso. Majeremane a ile a fumana lilemong tse fetileng hore ba ne ba ke ke ba phahamisa masole a matle mekhukhung ka hona ba felisitse mekhukhu. Ba ile ba etsa bonnete ba hore batho bohle ba na le bonyane ba lintho tse seng kae tsa bohlokoa tsa tsoelopele- bolulo bo hlomphehang, literata tse hloekileng, tse phelisang hantle haeba lijo li fokola, tlhokomelo e nepahetseng ea bongaka le litšireletso tse nepahetseng bakeng sa basebetsi mesebetsing ea bona. Eo ke karolo e nyane feela ea se lokelang ho etsoa, empa ho makatsa hore ebe mohato o le mong o lebisang molemong o loketseng oa boitokisetso o sebelitse Jeremane! E ipolokile e lokolohile tlhaselong ha e ntse e tsoela pele ho loana ntoa e telele, 'me mabotho a eona a ntse a tsoela pele ka matla a sa khaotseng. Ke khoebo ea hau ho qobella liphetoho tsena ho Tsamaiso. Ho se ke ha hlola ho ba le lipuo tse mabapi le seo mmuso o ka se etsang kapa o ke keng oa se etsa. Lintho tsena kaofela li entsoe ke lichaba tsohle tse ratang ntoa nakong ea ntoa e mabifi. Indasteri e ngoe le e ngoe ea mantlha e tsamaisoa hantle ke mebuso ho fapana le likhoebo tse ikemetseng.
Ke boikarabello ba hao ho tsitlallela ho tekanyo e fetisisang. Ke mosebetsi oa hau ho bona hore ha ho na ngoana ea hiriloeng sebakeng sa indasteri kapa sa ka kapa lebenkele, le hore ha ho mosebeletsi ea hlahisitsoeng kotsi kapa maloetse. Ke mosebetsi oa hau ho etsa hore ba u fe metse e hloekileng, e sa tsoe mosi, mobu le khohlano. Ke mosebetsi oa hau ho etsa hore ba lefe moputso oa bophelo. Ke mosebetsi oa hau ho bona hore mofuta ona oa ho itokisa o etsoa lefapheng le leng le le leng ho sechaba, ho fihlela bohle ba e-na le menyetla ea ho tsoaloa hantle, ba fepehileng hantle, ba rutoang hantle, ba bohlale le ba sebetsang naheng ka linako tsohle.
Hlōla melao eohle le melao le mekhatlo e tsoelang pele ho bolaea khotso le lihlopha tsa ntoa. Hlōla ntoa, hobane ntle le uena ha ho lintoa tse ka loanoang. Qoba khahlanong le libomo tsa shrapnel le gas le lithulusi tse ling tsa polao. Hlōla ho itokisetsa ho bolelang lefu le mahlomola ho batho ba limilione. Le se ke la bua, le makhoba a mamelang lebothong la timetso. E-ba bahale ka lebothong la kaho.
Mohloli: Helen Keller: Her Socialist Years (Bahoeletsi ba Machaba, 1967)
