Ho Shebana le Boikutlo ba Sebeli le Naomi Klein

Pele, ke batla ho leboha Naomi Klein ka buka ea hae e tsosang maikutlo.  Liphetoho tsena tsohle e thusitse babali ba hae ho utloisisa hamolemo ho mela ha motsamao o pharalletseng, o fapaneng oa maemo a leholimo ho tloha tlase ho ea holimo le bokhoni ba ona ba ho matlafatsa le ho nchafatsa Left. Hape, o bontšitsoe sebete sa ho bolela mohloli oa bothata - capitalism — ha baitseki ba bangata ba hana ho bua ka lentsoe "c". Ntle le moo, ho tsepamisa maikutlo ha hae indastering ea mafura joalo ka ha sepheo sa motsamao se hlakisa bohlokoa ba ho arola le leng la likarolo tse mpe ka ho fetesisa tsa capitalism ea indasteri.

Empa ho sa tsotellehe ts'ebetso ea hae e nang le temohisiso le e khothatsang ea bokhoni ba mocheso fetola ntho e 'ngoe, Ke lumela hore Klein o feta taba ea hae mme o hlokomoloha likarolo tsa bohlokoa tsa sistimi e kotsi eo re leng khahlanong le eona. Ka ho beha phetoho ea maemo a leholimo holima maemo, o beha meeli kutloisisong ea rona ea ho roba litlamorao tsa lefu la bokhaphithaliste maphelong a rona le bokamoso ba rona.

Mohlala, Klein o hlokomoloha kamano e tebileng lipakeng tsa pherekano ea maemo a leholimo, sesole le ntoa. Ha a ntse a qeta khaolo eohle a hlalosa hore na hobaneng mong'a Virgin Airlines, Richard Branson, le ba bang ba limilione tse likete ba Green ba sa re pholose, o fana ka likahlolo tse tharo tse nyane ho setsi se mabifi, se senyang le se chesang peterole Lefatšeng - sesole sa US.[1]  Klein o arolelana sebaka sena se sa boneng le seboka sa semmuso sa Machaba a Kopaneng sa tlelaemete. UNFCCC ha e kenyelletse boholo ba ts'ebeliso ea mafura le mesi e tsoang liphatlalatsong tsa naha tsa khase e futhumatsang lefatše.[2]  Ho lokolloa hona e ne e le sehlahisoa sa ho qophella ho matla ke United States nakong ea lipuisano tsa Kyoto bohareng ba bo-1990. Ho tloha ka nako eo, "carbonprint" ea setsi sa sesole e hlokomolohiloe ka molao.[3]  Buka ea Klein e ile ea lahleheloa ke monyetla oa bohlokoa oa ho pepesa sena se koahelang sephiri.

Pentagon hase eona feela mocheso o chesang oa libeso tsa fatše lefatšeng; e boetse e le sehlahisoa se ka sehloohong sa libetsa le sesole sa sesole.[4]  'Muso oa sesole sa lefats'e oa Amerika o lebela libaka tsa ho hloekisa oli e kholo, lipeipi le likepe tse kholo. E fana ka ts'ehetso ea bo-ralipolotiki ba bo-ralipolotiki; e ja oli e ngata ho fepa mochini oa eona oa ntoa; 'me e tšela chefo e kotsi tikolohong ho feta ntho efe kapa efe e silafatsang likhoebo.[5]  Sesole, baetsi ba libetsa le indasteri ea peterole ba na le nalane e telele ea tšebelisano 'moho. Kamano ena e nyonyehang e bonahala e le phomolo e matla Middle East moo Washington e hlaselang mebuso ea khatello ea sebaka seo ka libetsa tsa morao-rao mme e beha phalax ea metheo moo masole a Amerika, masole le li-drones li romeloang ho lebela lipompo, libaka tsa ho hlapela le mehala ea phepelo ea Exxon-Mobil, BP, le DRM.[6]

Mohahong oa peterole-sesole ke lefapha le theko e phahameng ka ho fetesisa, le senyang, le khahlano le demokrasi. E na le matla a maholo ho la Washington le mekha ka bobeli ea lipolotiki. Motsamao ofe kapa ofe oa ho loants'a pherekano ea maemo a leholimo, ho fetola bokamoso ba rona ba matla, le ho matlafatsa demokrasi ea mantlha e ke ke ea iphapanyetsa mmuso o moholo oa Amerika. Leha ho le joalo, ho makatsa ha Klein a batla mekhoa ea ho tšehetsa phetoho ea matla a macha a ntlafatsoang Amerika, tekanyetso ea sesole e thibetsoeng ha e nkuoe.[7]

Pentagon ka boeona e amohela pepenene khokahano lipakeng tsa phetoho ea maemo a leholimo le ntoa. Ka Phuptjane, tlaleho ea Boto ea Boeletsi ea Sesole ea US ka Ts'ireletseho ea Sechaba le Likotsi tsa ho Fetela ha Tlelaemete o ile a lemosa hore "... liphello tsa morero Phetoho ea maemo a leholimo e ke ke ea ba ngatafaleho feela; li tla sebeletsa e le lisosa tsa ho hloka botsitso le likhohlano. ” Ho arabela, Pentagon e ikemiselitse ho loana "lintoa tsa maemo a leholimo" ka lisebelisoa tse sokeloang ke pherekano ea sepakapaka, joalo ka metsi a hloekileng, mobu o lemehang le lijo.[8]

Le ha Klein a sa natse kamano e teng lipakeng tsa sesole le phetoho ea maemo a leholimo mme a hlokomoloha mokhatlo oa khotso joalo ka motsoalle oa bohlokoa, mokhatlo oa khotso ha o hlokomolohe phetoho ea maemo a leholimo. Lihlopha tse khahlano le ntoa joalo ka Veterans for Peace, War Is A Crime, le War Resisters League li entse hore khokahano lipakeng tsa sesole le pherekano ea maemo a leholimo e be sepheo sa mosebetsi oa bona. Bothata ba leholimo e ne e le ngongoreho e kholo ea baitseki ba makholo ba tsoang lefats'eng ka bophara ba neng ba bokane Capetown, Afrika Boroa ka Phupu 2014. Seboka sa bona, se hlophisitsoeng ke War Resisters International, se buile ka bokhukhuni bo se nang pefo, litlamorao tsa phetoho ea maemo a leholimo le ho phahama ha sesole lefatšeng ka bophara.[9]

Klein o re o nahana hore phetoho ea maemo a leholimo e na le matla a ikhethang a ho khothaletsa batho hobane e fa batho "mathata a teng". O ikemiselitse ho bonts'a hore na e ka fetola ntho e ngoe le e ngoe joang ka ho ngola "litaba tsena tsohle tse bonahalang li sa arohane hore e be pale e momahaneng ea kamoo re ka sirelletsang botho mathateng a tsamaiso e mpe ea moruo e hlokang toka le tsamaiso ea maemo a leholimo e senyehileng." Empa joale pale ea hae e hlokomoloha sesole hoo e ka bang ka botlalo. Sena se mpha khefu. Na ho na le motsamao o tsoelang pele o ka sirelletsang polanete ntle le ho hokahanya matheba a pakeng tsa pherekano ea maemo a leholimo le ntoa kapa ho tobana le mmuso ona o moholo oa sesole le sesole? Haeba US le mebuso e meng e ea ntoeng ka lebaka la mehloli e fokotsehang ea matla le lisebelisoa tse ling tsa lefats'e, na re lokela ho tsepamisa maikutlo ho phetoho ea maemo a leholimo, kapa na ho hanela lintoa tsa mehloli e lokela ho ba kameho ea rona e potlakileng?

Ntho e 'ngoe ea bohlokoa e sa bonahaleng bukeng ea Klein ke taba ea "oli e phahameng." Ena ke ntlha eo ka eona sekhahla sa ho ntšoa ha peteroliamo se seng se eketsehile 'me se qala ho theoha ka ho felletseng. Hajoale ho se ho amoheloa hohle hore tlhahiso ea oli ea Kopano ea Lefatše e ile ea fihla sehlohlolong ka 2005.[10]  Ba bangata ba lumela hore sena se hlahisitse theko e phahameng ea oli e ileng ea etsa hore ho fokotsehe ha 2008 'me ea etsa hore mochine oa morao-rao o ntše oli e theko e boima, e sa hloekang ea shale le li-tar ebe hang-hang tekanyo ea thekiso e ba etsa phaello.[11]

Le ha karolo e 'ngoe ea lekhetho lena e le chelete e ngata e tšehelitsoeng ka lichelete, e ka' nang ea bonahala e se e tletse haholo, phallo ea nakoana ea li-hydrocarbon tse sa tloaelehang e file moruo phomolo e khuts'oane ho putlama ha moruo. Leha ho le joalo, tlhahiso e tloaelehileng ea oli e hakanyetsoa hore e tla theoha ka liperesente tse fetang 50 lilemong tse mashome a mabeli tse tlang ha mehloli e sa lumellaneng le eona e kanna ea se nke sebaka se fetang liperesente tse 6.[12]  Kahoo ho senyeha ha moruo lefatšeng lohle ho ka 'na ha khutla morao ka phetetso.

Bothata ba oli bo hlahisa lintlha tsa bohlokoa tsa ho aha mekhatlo bakeng sa baitseki ba maemo a leholimo le tsoelo-pele eohle. Klein a kanna a qoba taba ena hobane batho ba bang ba bongata bo phahameng ba oli ba nyenyefatsa tlhoko ea mokhatlo o matla oa maemo a leholimo. Eseng hore ba nahana hore ho senyeha ha maemo a leholimo ha se bothata bo boholo, empa hobane ba lumela hore re haufi le ho putlama ha indasteri lefats'eng ho tlisitsoeng ke phokotso e kholo ea letlooa li-hydrocarbon tse fumanehang molemong oa kholo ea moruo. Khakanyong ea bona, phepelo ea mafura a lefats'e e tla theoha haholo ha ho bapisoa le tlhoko e nyolohang hobane sechaba se tla hloka matla a ntseng a eketseha khafetsa ho fumana le ho ntša li-hydrocarbon tse sa hloekang tse setseng.

Kahoo, leha ho kanna ha ba le matla a mangata a fosili ka tlas'a lefatše, sechaba se tla tlameha ho fana ka likarolo tse ngata tsa matla le chelete ho e fumana, re tlohele hanyane hanyane bakeng sa ntho e ngoe le e ngoe. Litlhora tsa tlhoro ea oli li nahana hore matla ana le tšollo ea chelete li tla senya moruo o mong kaofela. Ba lumela hore tšenyo ena e tlang e ka etsa ho hongata ho fokotsa khase ea khabone ho feta mokhatlo ofe kapa ofe oa lipolotiki. Na ba nepile? Ke mang ea tsebang? Empa le haeba ba fositse ka ho putlama ho felletseng, li-hydrocarbon tsa tlhoro li tlameha ho baka ho putlama ho nyolohang hoa moruo le marotholi a tsamaeang le khase ea khabone. See se tla bolela eng ka motsamao oa maemo a leholimo le phello ea ona e matlafatsang ka ho le letšehali?

Klein ka boeena oa lumela hore, ho fihlela hajoale, liphokotso tse kholo ka ho fetisisa mokhoeng oa GHG li bakiloe ke ho putlama ha moruo, eseng ketso ea lipolotiki. Empa o qoba potso e tebileng e hlahisoang ke sena: haeba capitalist e se na matla a mangata, matla a theko e tlaase ho thusa ho ts'ehetsa khōlo, mocheso oa mocheso o tla arabela joang ha ho phalla, ho fokolloa ke maemo, le ho tepella maikutlo ho fetoha ntho e tloaelehileng e tloaelehileng 'me mocheso oa carbon o qala ho oela?

Klein o bona bokhaphithaliste e le mochini o holang o sa feleng o senyang lefatše. Empa taelo ea mantlha ea capitalism ke phaello, eseng kholo. Haeba kholo e fetohela ho khutsufatso le ho putlama, capitalism e ke ke ea fetoha mouoane. Bo-ralitaba ba phahameng ba tla hula phaello ho bokello, bobolu, koluoa ​​le likhohlano. Moruong o sa holiseng kholo, sepheo sa phaello se ka ba le tšusumetso e mpe sechabeng. Lentsoe "catabolism" le tsoa ho Segerike mme le sebelisoa ho baeloji ho supa boemo boo ntho e phelang e iphepang ka bona. Bokapitalisi ba bokhabane ke mokhoa oa boipheliso oa moruo. Ntle le haeba re itokolla litlamong tsa eona, bokhaphithaliste ba lefatše bo fetoha bokamoso ba rona.

Ts'ebetso ea capitalism e matlafatsang e hlahisa lintlha tsa bohlokoa tseo baetsi ba maemo a leholimo le Left ba lokelang ho li nahana. Sebakeng sa kholo e sa feleng, ho thoe'ng haeba bokamoso bo fetoha letoto la ho putlama ha moruo ho bakoang ke matla - mohato o boima, o sa lekanang, le mehato e oang phuleng e phahameng ea oli? Mokhatlo oa maemo a leholimo o tla arabela joang haeba mokoloto o hoama, thepa ea lichelete e nyoloha, boleng ba lichelete bo fetoha hampe, khoebo e emisa, mme mebuso e beha mehato e matla ho boloka bolaoli ba eona? Haeba MaAmerika a sa fumane lijo lisuphamaketeng, chelete ho li-ATM, khase lipompong le motlakase mehala ea motlakase, na maemo a leholimo e tla ba taba ea mantlha ea bona?

Ho fokotseha ha moruo le ho thibela lichelete lefatšeng ka bophara ho ne ho tla fokotsa ho sebelisoa ha hydrocarbon, e leng ho etsang hore theko ea matla a matla e fokotsehe ka nakoana. Har'a moruo o tebileng le phokotso e matla ea khase e tsoang khabone na merusu ea maemo a leholimo e tla lula e le taba e ka sehloohong sechabeng le bothata bo matlafatsang ba Left? Haeba ho se joalo, mokhatlo o tsoelang pele o shebaneng le phetoho ea maemo a leholimo o ka lula o le matla joang? Na sechaba se tla amohela likeletso tsa ho thibela khase e tsoang moeeng ho boloka boemo ba leholimo haeba ho chesa li-hydrocarbon tse theko e tlase e le eona tsela e potlakileng ho feta ea ho raha kholo ea ho qala, ho sa tsotelehe hore na ke ea nakoana hakae?

Tlas'a maemo ana a ka bang teng, mokhatlo oa maemo a leholimo o ka putlama ka potlako ho feta moruo. Phokotso e bakoang ke khatello ea maikutlo ea li-GHG e ka ba ntho e ntle bakeng sa maemo a leholimo, empa e tla anya motsamao oa maemo a leholimo hobane batho ba tla bona lebaka le fokolang la ho itšoenyeha ka ho khaola mochini o tsoang khabone. Nakong ea khatello ea maikutlo le ho tsoa ha khabone, batho le mebuso ba tla tšoenyeha haholo ka ho hlaphoheloa ha moruo. Tlas'a maemo ana, mokhatlo o tla pholoha ha o ka lebisa tlhokomelo ea ona ho fetoheng hoa maemo a leholimo ho aha ntlafatso e tsitsitseng, e ts'oarellang e se nang bokhoba ba mehloli ea mafura e nyamelang.

Haeba bahlophisi ba setjhaba ba setjhaba le mekhatlo ya setjhaba ba qala mefuta e se nang melemo ya banka, boikgoni, le phapanyetsano e nang le boikarabelo ba setjhaba, e thusang batho hore ba pholohe ho senyeha ha tsamaiso, ba tla amohela tumello ea sechaba le tlhompho ea bohlokoa.  If ba thusa ho hlophisa mapolasi a sechaba, likhitla, litleliniki tsa bophelo bo botle le ts'ireletso ea libaka, ba tla fumana tšebelisano 'moho le tšehetso. Mme if ba ka bokella batho ho sireletsa chelete eo ba e bolokileng le lipenshene le ho thibela ho koaloa, ho lelekoa, ho lelekoa mosebetsing le ho koaloa mosebetsing, ka nako eo khanyetso e atileng ea bokhaphithaliste ba lefatše e tla hola haholo. Ho matlafatsa phetoho e lebisang sechabeng se atlehileng, se nang le toka, se nang le tikoloho, lintoa tsena kaofela li tlameha ho hokahanngoa le ho fuoa pono e khothatsang ea hore na bophelo bo ka ba betere ha kae haeba re ka itokolla tsamaisong ena e lemalloang ke peteroleamo hang le ka ho sa feleng.

Thuto eo Naomi Klein a e hlokomolohang e bonahala e hlakile. Pherekano ea maemo a leholimo ke letshwao le leholo feela la setjhaba sa rona se sa sebetseng hantle. Ho pholoha bokhaphithaliste ba tlhaho le ho melisa mokhoa o mong, baitseki ba mekhatlo ba tla tlameha ho lebella le ho thusa batho ho sebetsana le mathata a mangata ha ba ntse ba ba hlophisa ho amohela le ho fothola mohloli oa bona. Haeba mokhatlo o haelloa ke ponelopele ho lebella likoluoa ​​tsena tse mpe ebe o fetola sepheo sa ona ha ho hlokahala, re tla be re sentse thuto ea bohlokoa bukeng e fetileng ea Klein, Thuto e tsosang. Ntle le ha Left e khona ho nahana le ho nts'etsapele mofuta o mong o betere, sehlopha se phahameng sa matla se tla sebelisa koluoa ​​e ngoe le e ngoe e ncha ho phethela morero oa bona oa "ho cheka le ho bolaea" ha sechaba se ntse se tetema le ho sithabela maikutlo. Haeba Left e sa khone ho theha mokhatlo o matla le o tenyetsehang ka ho lekana ho hanela maemo a tšohanyetso a tikoloho, moruo le sesole a fokolisang nts'etsopele ea indasteri mme e qala ho hlahisa mekhoa e meng e ts'episang, e tla lahleha kapele ho ba ruang molemo koluoeng.

Craig Collins Ph.D. ke mongoli oa "Litokelo tsa chefo"(Cambridge University Press), e hlahlobang tsamaiso ea Amerika e sa sebetseng ea tšireletso ea tikoloho. O ruta saense ea lipolotiki le molao oa tikoloho California State University of East Bay 'me e ne e le setho sa setho sa Green Party ea California.