Ke David Swanson
Buka e ncha ea Daniel Ellsberg ke Theknoloji ea Doomsday: Confessions of Nuclear War Planner. Ke tsebile mongoli ka lilemo, ke motlotlo ho feta leha e le neng pele ho bua. Re entse liketsahalo tsa ho bua le lipuisano tsa boralitaba 'moho. Re tšoeroe 'moho re ipelaetsa ka lintoa. Re phehisane khang ka lipolotiki tsa likhetho phatlalatsa. Re phehile khang ka lekunutu ka ho loka ha Ntoa ea II ea Lefatše. (Dan o fana ka tumello ea hore US e kene Ntoeng ea II ea Lefatše, 'me e bonahala e le ntoeng ea Korea hape, le hoja a se na letho haese ho nyatsuoa ka lebaka la ho phatloha ha libomo ho baahi ba entseng boholo ba seo US e se entseng lintoeng tseo.) Ke ananetse maikutlo a hae mme o mpotsa a ka ka tsela e sa hlaloseheng ka mefuta eohle ea lipotso. Empa buka ena e sa tsoa nthuta lintho tse ngata tseo ke neng ke sa li tsebe ka Daniel Ellsberg le ka lefatše.
Le hoja Ellsberg a lumela hore o ne a e-na le litumelo tse kotsi le tse thetsang tseo a seng a li tšoere, ho sebetsa ka har'a setsi se rera ho timetsa morabe, ho nka mehato e nang le sepheo se setle e le motho ea ka hare ea ileng a khutlela morao, le ho ngola mantsoe ao a sa lumellaneng le 'ona. hape ithute ho tsoa bukeng ena hore o ile a etsa ka katleho le ka tsela e kholo ho tsamaisetsa mmuso oa Amerika ntlheng ea maano a bohlasoa le a nyarosang nako e telele pele a tlohela le ho ba mololi. Mme eitse ha a letsa molodi, o ne a ena le leano le leholoanyane bakeng sa lona ho feta kamoo mang kapa mang a neng a lemohile.
Ellsberg ha a ka a kopitsa le ho tlosa maqephe a 7,000 a se ileng sa fetoha Pentagon Papers. O ile a kopitsa le ho ntša maqephe a ka bang 15,000 XNUMX. Maqephe a mang a ne a shebane le maano a ntoa ea nyutlelie. O ne a rerile ho li etsa letoto la morao-rao la lipale tsa litaba, ka mor'a ho khantša leseli pele ka ntoa ea Vietnam. Maqephe a ne a lahlehile, 'me sena ha sea ka sa etsahala,' me kea ipotsa hore na e ka 'na eaba e bile le phello efe molemong oa ho felisa libomo tsa nyutlelie. Hape kea ipotsa hore na ke hobane'ng ha buka ena e le nako e telele hakana, eseng hore Ellsberg ha e so tlatse lilemo tse lipakeng ka mosebetsi oa bohlokoahali. Leha ho le joalo, hona joale re na le buka e hopolang Ellsberg, litokomane tse phatlalalitsoeng ho theosa le lilemo tse mashome, ho ntšetsa pele kutloisiso ea saense, mosebetsi oa baphala ba bang le bafuputsi, boipolelo ba ba rerileng ntoa ea nyutlelie, le tsoelopele e eketsehileng ea moloko o fetileng. kapa joalo.
Ke tšepa hore buka ena e baloa ke batho ba bangata haholo, ’me e ’ngoe ea lithuto tse nkiloeng ho eona ke tlhokahalo ea hore mofuta oa batho o hlaolele boikokobetso bo itseng. Mona re bala tlaleho e haufi-ufi e tsoang ka hare ho White House le Pentagon ea sehlopha sa batho ba etsang meralo ea lintoa tsa nyutlelie e thehiloeng khopolong e fosahetseng ka ho feletseng ea seo libomo tsa nyutlelie li neng li tla li etsa (ho siea liphello tsa mollo le mosi ho tsoa lipalo tsa likotsi, le ho hloka mohopolo oa mariha a nyutlelie), 'me e thehiloe litlalehong tse entsoeng ka ho feletseng tsa seo Soviet Union e neng e se etsa (ho lumela hore e ne e nahana tlōlo ea molao ha e nahana ka tšireletso, e lumela hore e na le metsu ea 1,000 intercontinental ballistic ballistic ha e ne e e-na le tse' nè), 'me e thehiloe. mabapi le kutloisiso e fosahetseng ea seo ba bang mmusong oa US ka boeona ba neng ba se etsa (ka maemo a lekunutu a hanang litaba tsa 'nete le tsa bohata sechabeng le boholo ba mmuso). Ena ke tlaleho ea ho hlokomolohuoa ho feteletseng ha bophelo ba motho, e fetang ea baetsi le bahlahlobi ba bomo ea athomo, ba ileng ba becha ka hore na e tla hotetsa sepakapaka le ho chesa lefatše. Basebetsi-'moho le Ellsberg ba ne ba susumetsoa ke likhohlano tsa tsamaiso le lehloeo la maikutlo hoo ba neng ba ka rata kapa ba hanyetsa metsu e mengata e thehiloeng fatše haeba e ka tsoela Sesole sa Moea molemo kapa ea utloisa Sesole sa Metsing bohloko, 'me ba ne ba rerile hore ntoa leha e le efe le Russia e hloke hang-hang timetso ea nyutlelie. ea toropo e 'ngoe le e 'ngoe ea Russia le Chaena (le Europe ka limisaele le libomo tsa maemo a mahareng tsa Soviet le ho tloha ho putlama ha lithunya tsa nyutlelie tsa US sebakeng sa Soviet bloc). Kopanya setšoantšo sena sa baeta-pele ba rona ba ratehang le palo ea batho ba haufi-ufi ka lebaka la ho se utloisisane le kotsi eo re ithutileng eona ho theosa le lilemo, 'me ntho e tsotehang ha se hore leoatla la fascistic le lutse ka White House kajeno le sokela mollo le khalefo. Likopano tsa komiti ea Congression phatlalatsa li etsa eka ha ho letho le ka etsoang ho thibela apocalypse e susumelitsoeng ke Trump. Ntho e tsotehang ke hore botho bo ntse bo le teng.
“Bohlanya ho batho ke ntho e etsahalang seoelo; empa ka lihlopha, mekha, lichaba le mehla, ke molao.” -Friedrich Nietzsche, ea qotsitsoeng ke Daniel Ellsberg.
Memo e ngoletsoeng Mopresidente Kennedy feela ho bona e arabile potso ea hore na ho ka shoa batho ba bakae Russia le Chaena tlhaselong ea nyutlelie ea US. Ellsberg o ne a botsitse potso eo 'me a lumelloa ho bala karabo. Le hoja e ne e le karabo e sa tsebeng phello ea mariha ea nyutlelie e neng e ka bolaea batho bohle, 'me le hoja sesosa se ka sehloohong sa lefu, mollo, le oona o ne o siiloe, tlaleho e boletse hore hoo e ka bang 1/3 ea batho e tla shoa. Eo e ne e le morero oa ho bolaoa hang-hang ka mor'a ho qaleha ha ntoa le Russia. Ho lokafatsa bohlanya bo joalo esale e le ho ithetsa, le ho thetsa sechaba ka boomo.
Ellsberg oa ngola: “Mabaka a molao a molao a tsamaiso e joalo e ’nile ea e-ba tlhokahalo e ka sehloohong ea ho thibela—kapa haeba ho hlokahala ho arabela—tlhaselo ea pele e mabifi ea nyutlelie ea Russia khahlanong le United States. Maikutlo ao a lumeloang hohle ke sechaba ke thetso ea ka boomo. Ho thibela tlhaselo e makatsang ea nyutlelie ea Soviet - kapa ho arabela tlhaselong e joalo - ha ho mohla e kileng ea e-ba oona feela kapa morero oa mantlha oa merero le litokisetso tsa rona tsa nyutlelie. Sebopeho, tekanyo, le boemo ba matla a rona a nyutlelie a maqheka esale a bōptjoa ke litlhoko tsa merero e fapaneng haholo: ho leka ho fokotsa tšenyo ea United States ho tloha boiphetetsong ba Soviet kapa Russia ho ea ho seteraeke sa pele sa US khahlanong le USSR kapa Russia. Bokhoni bona, haholoholo, bo reretsoe ho matlafatsa ts'epo ea litšokelo tsa US ho qala litlhaselo tse fokolang tsa nyutlelie, kapa ho li eketsa - litšokelo tsa US tsa 'ts'ebeliso ea pele' - ho ba teng likhohlanong tsa libaka tseo e seng tsa nyutlelie tse amang mabotho a Soviet kapa Russia kapa a bona. balekane.”
Empa United States ha ho mohla e kileng ea tšosa ntoa ea nyutlelie ho fihlela Trump e fihla!
U lumela seo?
Ellsberg oa re bolella: “Bapresidente ba US, ba sebelisitse libetsa tsa nyutlelie ka makhetlo a mangata ‘maqakabetsing,’ haholo-holo ka lekunutu ho tsoa ho sechaba sa Amerika (le hoja e se ho bahanyetsi). Ba li sebelisitse ka tsela e tobileng eo sethunya se sebelisoang ka eona ha se supiloe motho e mong ha re qabana.”
Bapresidente ba US ba entseng litšokelo tsa nyutlelie tsa sechaba kapa tsa lekunutu ho lichaba tse ling, tseo re li tsebang, joalo ka ha ho hlalositsoe ke Ellsberg, ba kenyelelitse Harry Truman, Dwight Eisenhower, Richard Nixon, George HW Bush, Bill Clinton, le Donald Trump, ha ba bang. , ho kopanyelletsa le Barack Obama, hangata ba buile lintho tse kang "Likhetho tsohle li tafoleng" mabapi le Iran kapa naha e 'ngoe.
Hantle, bonyane konopo ea nyutlelie e matsohong a mopresidente a le mong, 'me a ka e sebelisa feela ka tšebelisano ea lesole le jereng "bolo ea maoto,"' me feela ka ho latela melao ea balaoli ba sa tšoaneng ka har'a sesole sa US.
Na u tiile?
Ha se feela hore Congress e utloile ho tsoa ho sehlopha sa lipaki tseo e mong le e mong a reng ho kanna ha se be le mokhoa oa ho thibela Trump kapa mopresidente ofe kapa ofe ho qala ntoa ea nyutlelie (ho latela hore qoso le qoso ha lia lokela ho boleloa mabapi le eng kapa eng e nyane joalo ka apocalypse. thibelo). Empa hape ha ho mohla ho kileng ha ba joalo hore ke mopresidente feela ea ka laelang tšebeliso ea li-nukes. 'Me "bolo ea maoto" ke papali ea lipapali. Bamameli ke sechaba sa US. Elaine Scary's Thermonuclear Monarchy e hlalosa ka moo matla a bopresidente a tlohileng tumelong ea konopo ea nyutlelie e khethehileng ea mopresidente. Empa ke tumelo ea bohata.
Ellsberg o pheta kamoo maemo a fapaneng a balaoli a fuoeng matla a ho qala li-nukes, kamoo mohopolo o felletseng oa timetso e netefalitsoeng ka boiphetetso o itšetlehileng ka bokhoni ba United States ba ho qala mochine oa eona oa letsatsi la timetso le haeba mopresidente a sa khone, le hore na ba bang sesole se nka hore bapresidente ha ba na bokhoni ka tlhaho ea bona leha ba phela hantle 'me ba lumela hore ke tokelo ea balaoli ba sesole ho tlisa pheletso. Ho ne ho ntse ho le joalo 'me mohlomong ho ntse ho le joalo Russia, 'me mohlomong ke' nete palo e ntseng e eketseha ea linaha tsa nyutlelie. Here's Ellsberg: “Ebile mopresidente nakong eo kapa hona joale—ka ho ba le melao-motheo e hlokahalang bakeng sa ho qala kapa ho qhomisa libetsa leha e le life tsa nyutlelie (ha ho na melao e khethehileng e kileng ea tšoaroa ke mopresidente ofe kapa ofe)—’meleng kapa ka tsela e ’ngoe ka botšepehi kapa molaoli ofe kapa ofe oa sesole oa lebaleng la liketsahalo (kapa, joalokaha ke hlalositse, o laela ofisiri ea poso) hore a fane ka litaelo tse joalo tse netefalitsoeng.” Ha Ellsberg a khona ho tsebisa Kennedy ka matla ao Eisenhower a a fileng ho sebelisa libetsa tsa nyutlelie, Kennedy o ile a hana ho fetola leano leo. Trump, ka tsela, ho tlalehoa a chesehela ho feta kamoo Obama a neng a fana ka matla a ho bolaea ka metsu e tsoang ho drone, hammoho le ho holisa tlhahiso le tšokelo ea tšebeliso ea libetsa tsa nyutlelie.
Ellsberg o pheta boiteko ba hae ba ho etsa hore ba boholong sechabeng, mongoli oa "ts'ireletso" le mopresidente, ba tsebe merero e phahameng ea ntoa ea nyutlelie e bolokiloeng e le lekunutu le ho bua leshano ka sesole. Ena e ne e le mokhoa oa hae oa pele oa ho letsa mololi: ho bolella mopresidente hore na sesole se etsa'ng. O boetse o ama khanyetso ea ba bang sesoleng ho tse ling tsa liqeto tsa Mopresidente Kennedy, le tšabo ea moetapele oa Soviet Nikita Khrushchev ea hore Kennedy a ka tobana le phetohelo. Empa ha ho tluoa tabeng ea leano la nyutlelie, phetohelo e ne e le teng pele Kennedy a fihla White House. Balaoli ba metheo e hole eo hangata e neng e lahleheloa ke likhokahano ba e utloisisa (ba utloisisa?) ka bobona ba na le matla a ho laela lifofane tsohle tsa bona, tse nkileng libetsa tsa nyutlelie, ho tloha ka nako e le 'ngoe tseleng e le 'ngoe ka lebitso la lebelo, le kotsing ea koluoa lebelo la ho fetoha ha sefofane. Lifofane tsena kaofela li ne li lokela ho leba metseng ea Russia le Chaena, ntle le moralo o lumellanang oa ho phela bakeng sa sefofane se seng le se seng se haola le sebaka seo. Eng Dr. Strangelove e kanna eaba e fositse e ne e mpa e sa kenyelletse tse lekaneng tsa Keystone Cops.
Kennedy o ile a hana ho beha matla a nyutlelie bohareng, mme ha Ellsberg a tsebisa Mongoli oa "Ts'ireletso" Robert McNamara ka li-nukes tsa US tse bolokiloeng ka molao Japane, McNamara o ile a hana ho li ntša. Empa Ellsberg o ile a khona ho nchafatsa leano la ntoa ea nyutlelie ea US hole le ho rera ho hlasela litoropo tsohle le molemong oa ho nahana ka mokhoa oa ho shebisisa hole le litoropo le ho batla ho emisa ntoa ea nyutlelie e neng e qalile, e neng e tla hloka ho boloka taelo le taolo holim'a. mahlakore ka bobeli, e leng se neng se tla lumella taelo e joalo le taolo ho ba teng. Ellsberg oa ngola: “Tataiso ea ‘Ka’ e ntlafalitsoeng e ile ea e-ba motheo oa merero ea tšebetso ea ntoa tlas’a Kennedy—e hlahlobiloeng ke ’na bakeng sa Motlatsi oa Mongoli Gilpatric ka 1962, 1963, le hape pusong ea Johnson ka 1964. Ho tlalehiloe ke ba ka hare le litsebi ho bolela esale e le tšusumetso e matla moralong oa maano oa ntoa oa US ho tloha ka nako eo. ”
Tlaleho ea Ellsberg ea Cuban Missile Crisis feela ke lebaka la ho fumana buka ena. Le hoja Ellsberg a ne a lumela hore puso ea sebele ea US (ho fapana le litšōmo ka "lekhalo la limisaele") e ne e bolela hore ho ne ho ke ke ha e-ba le tlhaselo ea Soviet Union, Kennedy o ne a bolella batho ho ipata ka tlas'a lefatše. Ellsberg o ne a batla hore Kennedy a bolelle Khrushchev boinotšing hore a khaotse ho etsa bluffing. Ellsberg o ngotse karolo ea puo bakeng sa Motlatsi oa Mongoli oa Tšireletso Roswell Gilpatric e ileng ea eketseha ho e-na le ho fokotsa tsitsipano, mohlomong hobane Ellsberg o ne a sa nahane ho latela hore Soviet Union e sebetsa ka mokhoa oa ho itšireletsa, ea Khrushchev e le bluffing mabapi le bokhoni ba tšebeliso ea bobeli. Ellsberg o nahana hore phoso ea hae e thusitse hore USSR e behe limisaele Cuba. Eaba Ellsberg o ngolla McNamara puo, a latela litaelo, leha a ne a lumela hore e tla ba tlokotsi, 'me ho bile joalo.
Ellsberg o ile a hana ho ntša limisaele tsa US ho tsoa Turkey ('me o lumela hore ha ho na tšusumetso ho rarolloeng ha koluoa). Tlalehong ea hae, Kennedy le Khrushchev ba ka be ba amohetse tumellano efe kapa efe ho fapana le ntoa ea nyutlelie, leha ho le joalo ba sutumelletsa sephetho se betere ho fihlela ba le pheletsong ea lefika. Motho ea boemong bo tlaase oa Cuba o ile a thunya sefofane sa US, 'me US ea sitoa ho nahana hore e ne e se mosebetsi oa Fidel Castro tlas'a litaelo tse thata tse tsoang Khrushchev. Ho sa le joalo, Khrushchev le eena o ne a lumela hore ke mosebetsi oa Castro. Mme Khrushchev o ne a tseba hore Soviet Union e behile libetsa tsa nyutlelie tsa 100 Cuba le balaoli ba lehae ba lumelletsoeng ho li sebelisa khahlano le tlhaselo. Khrushchev o ile a boela a utloisisa hore hang ha li sebelisoa, United States e ka 'na ea qala tlhaselo ea eona ea nyutlelie Russia. Khrushchev o ile a potlakela ho phatlalatsa hore metsu e tla tloha Cuba. Ka tlaleho ea Ellsberg, o entse sena pele ho tumellano leha e le efe mabapi le Turkey. Le hoja e mong le e mong ea ileng a thusa koluoa ena ka tsela e nepahetseng e ka 'na eaba o thusitse ho pholosa lefatše, ho akarelletsa le Vassily Arkhipov ea hanneng ho hlahisa torpedo ea nyutlelie ho tloha sekepeng sa metsing sa Soviet, mohale oa sebele oa pale ea Ellsberg ke, qetellong, ke nahana, Nikita Khrushchev, ya kgethileng mahlapa le dihlong tse lebelloang pele ho timetso. E ne e se motho ea labalabelang ho amohela nyeliso. Empa, ehlile, le litlhapa tseo a ileng a qetella a li amohetse ha lia ka tsa kenyelletsa ho bitsoa "Little Rocket Man."
Karolo ea bobeli ea buka ea Ellsberg e kenyelletsa histori e nang le temohisiso ea tsoelo-pele ea libomo tsa lifofane le ho amoheloa ha ho bolaea baahi e le ntho e 'ngoe ntle le polao eo ho neng ho nkoa hore ke eona pele ho Ntoa ea II ea Lefatše. (Ka 2016, ke ne ke tla hlokomela, mookameli oa lipuisano tsa mopresidente o ile a botsa baemeli hore na ba ka ikemisetsa ho bomola bana ba makholo le ba likete e le karolo ea mesebetsi ea bona ea motheo.) Ellsberg o qala ho re fa pale e tloaelehileng eo Jeremane ea pele e ileng ea hlasela London, 'me feela Selemo hamorao, Mabrithani a ile a hlasela baahi ba Jeremane ka libomo. Empa joale o hlalosa libomo tsa Brithani, pejana, ka May 1940, e le boiphetetso bakeng sa ho phatloha ha libomo tsa Jeremane Rotterdam. Ke nahana hore a ka be a ile a khutlela morao nakong ea ho phatloha ha libomo tsa 12 April seteisheneng sa terene sa Jeremane, ho phatloha ha libomo tsa April 22 Oslo, le ho phatloha ha libomo tsa April 25 motseng oa Heide, tseo kaofela li ileng tsa fella ka litšokelo tsa boiphetetso ba Jeremane. (Bona Mosi oa Motho ke Nicholson Baker.) Ke ’nete hore Jeremane e ne e se e hlasetse baahi ba Spain le Poland ka libomo, joalokaha Brithani e entse Iraq, India, le Afrika Boroa, ’me joalokaha e ile ea etsa ka mahlakore ka bobeli ka tekanyo e nyenyane ntoeng ea pele ea lefatše. Ellsberg o pheta ho eketseha ha papali ea molato pele ho blitz London:
"Hitler o ne a re, 'Re tla lefa halekholo haeba u tsoela pele ka sena. Haeba u sa emise ho phatloha hona, re tla otla London.' Churchill o ile a tsoela pele ka litlhaselo, ’me libeke tse peli ka mor’a tlhaselo eo ea pele, ka la 7 Loetse, Blitz e ile ea qala—litlhaselo tsa pele tse entsoeng ka boomo London. Sena se ile sa hlahisoa ke Hitler e le karabelo ea hae litlhaselong tsa Borithane ho Berlin. Litlhaselo tsa Brithani le tsona li ile tsa hlahisoa e le karabelo ho seo ho neng ho lumeloa hore ke tlhaselo ea ka boomo ea Jeremane khahlanong le London.”
Ntoa ea II ea Lefatše, ka tlaleho ea Ellsberg - hona e ka phehisana joang? - ka mantsoe a ka, e ne e le polao e sehlōhō ea mekha e mengata. Ho amohela seo ho bile le rona ho tloha ka nako eo. Mohato oa pele oa ho bula liheke tsa sebaka sena sa bolulo, se khothalelitsoeng ke Ellsberg, e tla ba ho theha leano la ho se sebelisoe pele. Thusa ho etsa seo mona.
