Ke Kristin Christman
Haeba re ne re khona ho bona Letsatsi la 'Mè
Lefatše ho potoloha,
Moo bo-'mè ba neng ba lula letsatsi la thabo,
Moo bo-'mè ba neng ba nka hore ba bohlokoa,
Joale re tla bona eng hantle
Kahoo bo-'mè ba ka khona ho hlokomela
Hore bophelo ba bona ke ba bohlokoa ebile
Maikutlo a bona a bohlale?
Basali ba Sudan ba ne ba sa batle
E otloa ka ho apara borikhoe.
Moea oa bona o ne o ke ke oa thibeloa;
Ba ne ba matha, ba tlōla, ba bina, ba bile ba tantša.
Arabia re ne re tla keteka
Ha ho na bothata ba banana;
Ba ne ba khannela likoloi tsa bona ba se na letho,
Bontša maqeba tlas'a mabokose.
Joaloka mahlaseli a khauta a khanyang hoseng
O ile a ama letsoho la lihlomo ho tloha letsatsing,
Moriri o mosoeu o oetsoeng ke moea
Ho tloha mahlakureng a ka senyeha.
'Me ha ho molato oa bohata ho basali bakeng sa
Ho khahla matsoho a banna,
Joalokaha matsoho a ne a le mahlatsipa a
Bobe ba basali.
Ho e-na le ho ikopanya basali, ho bolela
Ba lokela ho ipata,
Banna bao ba se nang boitšoaro bo tiileng
O ne a tla apara li-handcuffs ka ntle.
Le mehopolo e mebe ea Mahahabi ea rona
E le lihlopha tsa litekanyetso tse silafalitsoeng ka mobu
E ne e tla reteleha, e ee holimo
Basali ba babeli ba ne ba hlomphuoa.
Re ne re tla utloa ho oa ha litumelo tseo baroetsana ba li entseng
Emella sepakapakeng
Ho amohela banna ba arohaneng
Lipelo tsa bophelo bo se nang palo.
Etsoe mosali a ke ke a bona moelelo
Pefo kapa tšebeliso
Ea libomo, ho phatloha, mesarelo le lefu
Le Molimo e le lebaka le utloahalang.
Le ho feta Afghanistan
Likoloi tsa libomo le liqhomane
Khahlanong le basali ba sebetsang
Litokelo tsa bona li ne li tla fela kapele.
Basani bakeng sa karolo ea bona ba ne ba tla
qoba ho hlokofatsoa le ho betoa
Tsa batšoaruoa le ho sebelisoa hampe
Ea basali, ba hlasetsoeng ke lehloeo.
'Me bo-'mè ba Pakistani ba fana
Tsoalo e ne e tla ba le thuso
Ho baoki ba basali ba tsoang naheng ea bona
Ke mang ea kileng a ea sekolong le ho koetlisetsoa.
Joale ha masea a bona a ntse a hōla
Ba ne ba tla fumana thabo e eketseha
Ho tloha mabaleng a lipapali, li-slide, le maqhubu a meru,
Ho tloha ho sesa, marang-rang.
Ha e ntse e le mocha ea hlokang thabo ba ne ba tla ba
U se ke ua retelehela lipapaling tse mabifi;
Ho e-na le hoo ba ne ba tla ithuta li-gymnastics,
Parachute, ski, climb, le skate.
Le ha batho ba baholo ba ntse ba batla
Morero o phahameng, bophelo bo botle,
Ba tla kopanya takatso ea bona ho ba se nang pefo
Ketso ntle le liqabang.
Ka boroa Congo basali ba ne ba tla
Lula u sireletsehile ho kotsi ho kotsi;
Ha ho mohla bara le banna ba bona ba ileng ba qobella
Ho tlōla, ho bolaea, ho nka lihlomo.
Meetlo e tsitlallelang mosali
Amohela bohloko ho molekane oa hae
E ne e tla nkeloa sebaka ke liselefouno ho
Mo tlalehele 'me u balehe.
'Me lijalo tsa lijo li ne li tla nkela lijalo tsa chelete sebaka
Kahoo malapa a ne a ka ja,
'Me basali ba ne ba ke ke ba ja se setseng
Ho tsoa ho batho empa le le mokete.
Lefifi le batang le qobellang banna ba bang
Ho bolaea merafong ea bohlokoa
E ne e tla fetoha ho fihlela e le hore e ka bona
hore meharo e bolaeang ha e mosa.
Hona leruo la leruo ke lefe?
Ha tsohle li sebelisoa
Ke reka lithunya ho feta
Na ntoa ea leruo bakeng sa ntoa?
Pefo ea Nigeria,
Mahlomola ka mahlakoreng 'ohle
Ka lebaka la ho haelloa ke nyeoe, che
Tšireletso ea litokelo tsa botho;
Oli e qhalitsoeng ho tloha liphaepheng tsa khale
Beng ba bona ba ke ke ba hloekisa,
Ho senya naha le ho tlohela metsi
Baahi ba se nang letho;
Bofutsana le ho hloka bolulo
Hape ha ho letho le tšoaroang ka sehlōhō
Sebaka seo se sekete ha se bapisoa le lefu,
Ha ho na liteko tse lokileng kapa tšireletso;
Ka Letsatsi la 'Mè haeba ho ka etsahala joalo
Fetoha ka ho feletseng,
Re ka theha mekhoa e metle le
Ha ho melapo e theohelang.
India ha ho mosali ea neng a ka etsa joalo
Fumana acid efahlehong ea hae
Ho tsoa ho banna ba ikutloang ba phahametse
Empa ba nyelisoa ke lehloeo.
'Me ba Korea Boroa ba ne ba ke ke ba lumella
Ho nyoreloa joala
Ho bolaea mafura, ho betoa le tlatlapo
'Me u nke tefo e mpe.
Phahameng Nepal basali bao
E-ba le tsebo ea ho buisana
E ne e ke ke ea bolokoa lipuisanong tsa khotso e lebisitsoe
Ke batho ba mphang likhang feela.
'Me basali ba folisang ba ke ke ba hlola ba e fumana
Ejoe ka majoe ka boloi ba bona.
Litsela tsa phekolo li phekola esita le ntle
Linomoro, lichate le lirafu.
Le hoja tsebo ea meriana ea
'Mele o ka' na oa nepahala,
Tlhokomelo ea bohle
E siea likheo kutloisisong ea rona.
Feela joalokaha mokena-lipakeng o lokela
Ha re rarolle mathata a rona ka
Ho theoha libomo le libomo
Ho tima mollo o se nang botsoalle,
Mooki ha a khone ho lokisa boloetse
Ka ho khaola feela
Karolo ea 'mele eo
O na le feberu, mafura, kapa gout.
Hobane mathata lefatšeng ha a khone
Etsa qeto ea ho bolaea bophelo,
'Me mathata a' mele ea rona a hloka
Ntle ho lithethefatsi le lithipa.
Litšitiso le likamano, nako
Ka tlhaho kapa mosebetsing,
Boikutlo ba hore re qabeletsoe ka tsela e itseng,
Litoro tsa rona tsa bophelo li tlatlapuoe:
Litaba tsena li re etsa joang
Ha o na thuso kapa ha o mosa?
Na li ntša kotsi ka ho fetisisa ho rona
Kapa ho re tlisetsa khotso ea kelello?
Tsamaiso eohle e tlameha ho hlokomeloa
Ho bona se bakang eng
Kapa ho joalo mathata
Lula u tsitsitse kaofela.
Bakeng sa lira, joaloka lefu,
Na matsoao: ntho e fosahetse.
Lokisa se bakang bona le
U tla haha setsoalle se matla.
Ka mose ho leoatle Mexico
Ha ho mosali ea tla itšetleha
Ho monna oa hae bakeng sa leruo la hae
Hape ha a itlhomphe.
Mosali e mong le e mong o ne a khona ho hira
Thuso ka lapeng.
Basali ba futsanehileng ha baa lokela ho ba le bana ba
Barui empa ba phahamisa ba bona.
Mawayuu a Colombia
E ka phela ntle le alamo
Hore malapa a tla bolaoa
Le likoti tse tsoang libukeng tsa bullet.
Ke banna ba tsoang mmuso,
Mapolesa le likhukhuni tsa basebetsi,
Iketsetse lebōpo la mesaletsa
Li-fuel le lithethefatsi tse etsoang ka lithethefatsi.
Le ho sebeletsa litokelo tsa botho linaheng
Joaloka El Salvador
E ne e ke ke ea hlaseloa ke lihlopha
Ke mang ea ruisang molemo ho feta ntoeng.
Ebe bohareng ba Pacific moo
Baahi ba moo ba saretsoe,
Tsoa naheng e halalelang
hona joale thepa ea metsing,
Basali ba moo ba Hawaii ba ne ba tla etsa joalo
Khutlela ho etela naha
Ea melimo ea boholo-holo le melimotsana
Teko-e bomoa ke lifofane tsa US.
Chefo ea Pearl Harbor e ile ea theoha
E le litšila tsa sesole
Na kaofela li ne li tla hloekisoa e le hore tlhapi e phefumolohe
'Me botle ha boa hlakoloa.
Lefapheng la US re ne re tla ba mela ea lipaki
Tsa limakasine li-racks
Ea basali ba sa tsamaeeng ka ho sesa
masapo a papali le matsoele.
Re ke ke ra koahela mosali le
A senola feela mahlo a hae,
Leha e le hore a se ke a abela bohle hore ba bone,
Nama e theko e tlaase, ho nyenyefatsa bophelo.
Lihlopha tsohle tsa lihlopha li ne li tla tlosoa,
Basali ba bona ba fuoa mesebetsi,
Libaka tsa seriti se phahameng,
Ha e sebetse bakeng sa li-slobs tse shebane le lihlopha tse peli.
Re ne re tla hlokomela hore basali ba joalo
E tiile kapa e bontsitsoe
E-ba le lipelo le likelello tse tebileng
Litloaelong 'litsela tse le' ngoe.
Le bohlale bo tsitsitseng ba naha ea rona
Ho tsoa litsong tse neng li lokolohile
O ne a tla tsosoa ka boeona, mpho
Bakeng sa botho bohle.
Lakota bo-'mè le Diné
Qetellong ba ne ba tla hlokomela
Bophelo ba lelapa bo se nang tšepo,
Ho tepella maikutlo, ho ipolaea.
Litlamo tse feletseng ka tlhaho, moea o ile oa hlaha,
Hape sechaba,
Ha ho khetholloe ka pelo,
Moea, kelello, 'mele.
Ka tlala, ha ho na bofutsana,
Monyetla oa ho boela o fumana litokelo,
Ha ho hlokahale hore u retelehele ho noa le lithethefatsi
Ha moelelo o khutlela bophelong.
∞∞∞
Ka Letsatsi la 'Mè re ne re tla hlokomela,
Tiisa ho lekana
Pakeng tsa balekane, lilemo, le sehlopha,
Mosebetsing, malapeng.
Re ne re tla lefa se-waitress, tichere, mooki,
Le mongoli le eena,
Moputso o phahame haholo ho feta ba
Rekisa libetsa, lithethefatsi le mafura.
Bakeng sa libetsa tsa thekiso li tla pepesoa
Joaloka papali ea boithati ea khoebo
Ho se rarolle empa ho qobella ntoa
Le phaello e le sepheo.
'Me karolo e lefifi ea joala lefung,
Lintho tse ngata tsa ho ipolaea,
Na o ne o tla amoheloa ka matla le
Ho rekisoa ha eona ha hoa eletsoa.
Re ne re tla thusa ba se nang bolulo, ho fepa mafutsana,
'Me u se ke ua lebella sehlopha se le seng
Ho sebeletsa litlhoko tsa maemo a phahameng
Ha litlhoko tsa bona li ntse li feta.
Bapresidente ba rona, balekane ba bona ba ne ba tla etsa joalo
Hase moaparo oa lipapali;
Ho e-na le hoo ba ne ba tla lefa moputso o motle
Motho ea lapile, ea futsanehileng mosebetsing.
'Me banna le basali ba ne ba tla lula
Tlhompho e sa lebelloang.
Banana ba ne ba ke ke ba utloisa bashanyana bohloko le ho ba senya;
Bashanyana ba ke ke ba hana.
Basali ba ne ba ke ke ba sebeletsa tlase
Banna ba kerekeng efe kapa efe
Kapa mosikiti kapa synagoge joaloka
Ba ne ba se na thuso.
Leha ho le joalo basali bao e leng baeta-pele ba tla ba joalo
Fumana matla eseng hobane
Litšobotsi tsa bona tse mabifi li nkile sebaka
Ho tsotella, thabo le lerato.
Bakeng sa basebetsi ba ne ba tla
Puso ea demokrasi e phela
'Me u se ke ua hatakeloa ke mookameli:
Mohatelli oa motsoako, koahela ka mofuthu.
Hobane ha re le demokrasi
Empa plod ho sebetsa letsatsi ka leng
Ho latela maemo a borena
Ka lentsoe le leholo le ho lefa,
Joale re ka ba le phihlelo joang
Boikutlo ba hore re lokolohile,
Moo lentsoe ka leng le leng la bohlokoa le
Re hlokomeloa ka tsela e lekanang?
∞∞∞
Ka Letsatsi la 'Mè re hlokomela bana
E ne e ke ke ea lahleloa pakeng tsa
Ho pheha, lijana, hlatsoana, empa
Amohela tlhompho e loketseng.
Ho hōlisa bana ho ne ho tla nkoa
E le karolo ea bohlokoa ka ho fetisisa bophelong,
Ho hloka lerato le nako e sa feleng,
Ho fana ka moea.
Re ne re ke ke ra phahamisa bana ba rona
Ho labalabela matla ho feta lerato,
E otla, u bohale le ho ba laola
Tlisa tšabo ea rona.
Hore na re ba tšoara joang joale e tla lebisa
Bakeng sa liphello tsa nakong e tlang;
Haeba re batla batho ba baholo ba lerato ka nako eo
Ho qala le rona hoa utloahala.
Haeba re batla hore banna ba rate basali ba bona
Re molemo ho rata bara ba rona,
'Me u se ke ua ba phahamisa hore ba itlhoee
Ntle le lerato, thabo le monate.
Hobane ha moshemane a ithuta ho pheta
Mabapi le taolo ea tšabo,
A ke ke a bona khetho e 'ngoe empa
Matla ha a se a tsofetse.
Ka holim'a mosali oa hae, holim'a metsoalle ea hae,
Mohlala o tla matha ho teba;
O tla busa basele bohle
Le tsa litumelo tse ling.
Haeba a tseba hore boemo ba hae le
Maruo a hae ke a bohlokoa,
O tla loanela feela matla a ho nahana
Lerato le thabo ha li balle.
∞∞∞
Bophelong ba Letsatsi la 'Mè e ne e tla ba ho feta
Ho feta nako ea mosebetsi le mesebetsi ea mesebetsi:
Re ne re tla ba le nako ea ho itlosa bolutu, liphoofolo tse ruuoang lapeng,
Le bakeng sa ka ntle ka ntle.
Re ke ke ra arola lelapa ka
Setho se seng le se seng se eang
Mosebetsi o fapaneng, sekolo, le
Ho kopana eseng pele
Ho bososela ha qetellong ba fihla
Kaha o khathatsehile matsatsing a khathetseng,
Ka matla a fokolang bakeng sa lerato,
Ha ho spark ho tšeha kapa ho bapala.
Likolo li tla buloa hamorao le
Fana ka bana ba hloka boroko,
Ho e-na le ho phela matsatsi a khathetse
Joaloka libetri tse sa lefelloeng.
Ho e-na le liteko le kotlo
Boholo ba lihlopha bo ne bo tla nyenyane,
Hobane ho ithuta ho hōla ha lerato le e-na le nako
Ho thusa bana ba tšosang ho ikutloa ba le molelele.
Ka ho hlomoha haholo, lehloeo le leholo,
Potso ha ea lokela ho khaotsa:
E lokela ho ba litsebi joalo
Ho felisa tlhoko ea rona ea khotso?
Hobane ha nako e ntse e le motheo oa tsebo e ka
Etsa mehlolo bakeng sa lefats'e la rona,
Ho na le ntlha eo ho eona ho nang le nako ea ho ithuta
Hape mosebetsi oa sekolo o sa utloahaleng.
Kahoo nako ea sekolo e ne e tla khaoloa halofo;
Bana ba ka senya
'Me a tsamaea ka metsing a mangata' me a tlōla majoe a mang,
Tsamaea lipere, tlōla, 'me u hloe.
Le bana bao ba ratang sekolong
Ka thabo re ka lula
Bakeng sa thuso ea matichere, sehlopha, lihlopha le boikoetliso ba 'mele,
Ho qeta halofo ea letsatsi e fumaneha ka bolokolohi.
Empa haeba leseli la tokoloho ke
O tlohile matsatsing a bana,
Pele nako e telele e le sehlaha ho hlokomela
Hobane ho ithuta ho fela.
Bakeng sa ha likolo tse haelloang ke tsona li ka ba le tsona
Ho na le lenyora le leholo la ho ithuta ka thato,
Ha likolo li le boima haholo
Ho tlōla holimo ho ka etsa hore re kula.
'Me ha re ntse re lefa chelete e ngata liindastering tsa inshorense,
Re ka 'na ra phela bophelo bo botle
Haeba lintho tse kang tsena li ka ba joalo.
Bophelong ba Letsatsi la 'Mè bo ne bo sa tl'o ba teng
Peiso ea boithati ea ho lefa,
Bakeng sa limaraka, bakeng sa phaello, lipalo, empa
Nako ea ho hlokomela le ho bapala.
'Me letsatsing leo bana ba rona ba ne ba tla etsa joalo
E-ba le ho feta ho lla ka mabili
Seo se fetola maraka oa lefatše lohle
'Me u sebetse bakeng sa likarabo tsa ba bang.
Ho phehella litekanyetso tse sa tšoaneng
Beha lintho tse tlang pele bophelong,
ea sebaka sa militaise, taolo,
meharo, maruo le bofeela.
Bakeng sa ha ba batla bana le
batho ba baholo ba paka haholo
mme e be sebaka sa thabo le lerato ka khatello ea maikutlo
bohlale ba rona bo fetohile lerōle.
'Me ha nako ea tšepe e ntse e nyoloha
Setso sa rona se ka '
Empa ha ho feteletseng ho lebisa ho mesarelo
Re theohela fatše.
∞∞∞
Joale ka tšohanyetso Europe eohle
Lihalale tsa boholo-holo tse neng li thibetsoe
Ea 'Mè, molimotsana o ne a tla
Tšoaea hantle, u sa tsejoe.
'Me' Mè oa Lefats'e o ne o tla nka sebaka sa hae
Ka holim'a batho bohle,
Eseng tlas'a maemo a thata
Ea melimo e entsoeng ke batho.
Re ne re tla lemoha botle ba
Lefatše le se na litšila
Ho epolloa ha batho, liqhomane tsa merafong,
Le litsela tse ngata tse tsamaisoang ka bongata.
Re ka qoba matla a athomo
Le libese tsa mesaletsa, hape,
Hleke lichefo tsa bona tsa lefu le
Litlhaka tsa bona tse mpe.
Pele e hlasela linaha tsa Arctic
Ba ne ba tla re botsa hore na ho bohlale
Ho cheka lihlaseli tse teng
Lebaka la ho qhibiliha leqhoa.
Pele o haha tsela e le 'ngoe e ncha
Kapa ho boloka kapa ho paka,
Ba ne ba tla re botsa haeba re ntse re nahana ka e 'ngoe
Sebaka se senyehileng haholoanyane.
Boemo boo re neng re ka bo fetola
Ho hōla ho ea boholo bo nyenyane:
Ha ho molimotsana ea ka rerang ho rona
Ho phela ha bohle ba shoa.
Le 'Mè oa Lefatše e le mofumahali rona
O ne a ka hooa ka tieo
Naha eo e ntle haholo
Ho senya le ho silafatsa
Ka mabomo le mali a ba kenang
Ho phehella ho loantšana ha ntoa,
Lumela hore sesosa sa bona ke nobler ho feta
Lefatše leo ba le silafatsang.
Setšoantšo sa 'mè oa sona
Ho lla ho phallela marameng a hae,
Ke mang eo ka sebete a khonang mora oa hae hantle
Ho bapala tlhōlo ea ntoa ea ntoa,
Re ne re tla penta hoo ho senola
Bohlale ba pelo ea hae
Ho tseba hore ngoana oa hae o lokela ho lula
Hase bakeng sa ntoa e tlohang.
Bana ba ne ba ke ke ba kenngoa litabeng kapa
Ngolisetsweng bakeng sa ntoa
ho lahleheloa ke bolokolohi ba bona
eo ho thoeng o loanela.
Ho sebeletsa ntoeng ka matla ka hare
Sechaba se ngotsoeng mahala,
Ho kopa ho ngolisa ka lits'ebeletso
tsa lik'holeji tsa k'holejeng,
E fokotsehile ho feta sechaba se ikhohomosang
E tlameha ho hlajoa ke lihlong
Ha a ntse a nyenyefatsa litšepiso
Ea tokoloho qetellong.
Hobane ntoa ea 'nete e ka tsoa ntoeng
Haeba e khutlisetsa lehloeo hape
'Me ka bohata o ruta lithuto tseo
Na lira tsa rona li lokeloa ke kotlo ea bona?
Haeba re ithuta hore lira
Ba haelloa ke ho ikoahlaea,
Letsoalo la rona le ke ke la re sitisa ha
Re bolaea ka matla a feletseng.
Haeba re ithuta hore lira
Ha e utloisisehe
Le hore re ke ke ra tšoana le bona
Haeba re eme lieta tsa bona,
Joale re ke ke ra tseba lerato la 'Mè
Bakeng sa bana bohle ba bona ba pota-potileng.
Re ke ke ra ithuta pono ho tsoa ho
Sepakapaka ha se shebile fatše:
Ho rona bohle, liphoso le matla a rona,
kamoo re hanyetsang kateng
E mong le e mong ebe o re re bua hantle,
E 'ngoe e fositse;
Ho bona mefokolo eohle ea rona
Joaloka liphoso tsa ho kopana le lerato,
Ho bona ka lehloeo ho tšaba,
'Me ka seo ho se tšepe.
Haeba bana ba qhekella, sebelisa lithethefatsi kapa ba bua leshano
'Mè o ntse a ka bona
Molemo ho bona le hore na ke hobane'ng
Mathata a joalo a emoloa.
Ho bolaea kapa ho tsuba ka lithunya
E mpa e eketsa khatello ea kelello,
Ha seo motho ea hlokofalitsoeng a se hlokang haholo
Ke lerato le khotso.
Ho ba bomoa, ho ba hloea, ha ho molemo;
Ho molemo ka mamello
E le hore u ba tataise ka mosa letsatsing,
Hobane ba na le liphoso tse kang rona.
Ho matlafatsa ntoa, lumela tumelo
Na ho nyefola ho eena,
'Mè oa Lefatše Molimotsana ea
Hona joale o sithabetse ho feta mantsoe 'ohle.
E, likarete le lipalesa li bolela haholo,
Empa e ne e tla bolela ho hongata haholo
Ho arolelana polanete moo lerato le busa teng
Le botle, thabo, eseng ntoa.
Ho fihlela liketsahalo tse kang tsena li hlaha
Ke tla tseba hore Letsatsi la 'Mè
Ke tšeliso e sa tebang bakeng sa
Lefatše le sa tsamaee.
Kristin Y. Christman ke mongoli oa Taxonomy ea Khotso. O na le lik'hilograma tse laoloang Russia le tsa sechaba ho tloha Dartmouth, Brown le Univesithi ea Albany. https://sites.google.com/site/paradigmforpeace
